| 单词 | 反围剿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反围剿 —communist attack against the Guomindang's encircle and |
在那次袭击事件之后，政府安全部队在首 都围 剿了数 百名达尔富尔人，其中大多数为平民。 daccess-ods.un.org | Following the attack, Government security forces rounded up hundreds of Darfurians in the capital, the majority of them civilians. daccess-ods.un.org |
我们前往该地区是为了 追剿 Ougugume(阿法尔反对派)的残部，他们从那里的阵地阻挠我们的和平努力。 daccess-ods.un.org | We moved to the areas to pursue the [...] remnants of Ougugume (Afar opposition) who were obstructing [...]our peace efforts from positions there. daccess-ods.un.org |
这种逻辑也导致产生一种彻头彻尾的 围剿政 策，其基础是密而不宣地决定否认每个巴勒斯坦公民 作为人的基本存在。 daccess-ods.un.org | Such logic has also led to a true besiegement policy that is based upon an undeclared determination to deny each and every Palestinian citizen their fundamental human existence. daccess-ods.un.org |
例如，叙利亚政府正在朝本国人民 开枪并围剿他们，任意逮捕成千上万的人，采用强迫 失踪和酷刑手段。 daccess-ods.un.org | For instance, the Government of Syria [...] is firing on and besieging its own people, [...]and resorting to arbitrary arrests by the [...]thousands, forced disappearances and torture. daccess-ods.un.org |
因此，通过仅提到一国或一国际组织援引责任，本部分的 范 围反映 了第三部分的范围。 daccess-ods.un.org | Thus, by referring only to the invocation of [...] responsibility by a State or an international [...] organization the scope of the present Chapter reflects that of Part Three. daccess-ods.un.org |
很多外国方面无视设立这些保健设施所服务的崇高的人道主义目的，以及卫 生部门提供的出色的人道主义服务，为了实现其本身的外部政治目的，硬是把该 [...] 部门牵涉到与它毫无关系的事情中，在它 们 围剿 叙 利 亚的战争中，该部门既被用 作工具，又被作为目标。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the noble humanitarian purpose for which those health facilities were established and all the splendid humanitarian services the health sector provides, many foreign parties, with a view to achieving their own external political aims, insist on dragging that [...] sector into matters to which it is in no way related and on using it as both a tool and a [...] target in their war against Syria. daccess-ods.un.org |
相反专利保护范围过小 则会鼓励其他人“围绕着”该专利进行研究，对他 人进行相关研究的限制较小。 iprcommission.org | In contrast, narrow claims will encourage others to ‘work around’ the patent, offering less restriction on related research by others. iprcommission.org |
逮捕令详细阐述了对平民的系统袭击、为 剿灭一切形式反对派 所采取的手法——被迫失踪、任 意拘留和酷刑——以及卡扎菲及其同党在组织这些 [...] 暴力中所发挥的作用。 daccess-ods.un.org | The warrants detail the systematic attacks [...] against civilians, the methods employed [...] to crush any form of opposition — forced disappearance, [...]arbitrary detention, torture [...]— as well as the role of Muammar Al-Qadhafi and his circle in organizing the violence. daccess-ods.un.org |
要进行必要的改革，就必须在国际政治方面，包括在关键机制的任务、 范 围 、治 理、反应能 力及发展方向等领域，发生重要改变。 daccess-ods.un.org | The necessary reforms require important international political [...] changes, including in areas related to [...] the mandate, scope, governance, responsiveness and [...]development orientation of key mechanisms. daccess-ods.un.org |
但是相信我，就 我们而言，我们将竭尽全力保护我们的平民，但也会 坚持不懈地追剿那些 企图使世界成为不安全地方的 人。 daccess-ods.un.org | But believe me, as far as we are concerned, we will do anything to protect our civilians, and yet relentlessly pursue all those who try to make the world an unsafe place. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别 是 反 腐 败 机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际 范 围 追 回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) [...] establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, [...]accountability and [...]transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
他们是在我们的军队在国际社会的完全支持下进 入这两个地区清剿给世界制造恐怖的歹徒之前，应要 求离开那里的。 daccess-ods.un.org | They were asked to leave the areas before our militaries moved in with complete international backing to rid the areas of the miscreants creating world terror. daccess-ods.un.org |
在东南部，自 2009 年 12 月以来，乌干达人民国防军为追剿上 帝 军而部署军 队，这在 Obo 镇恢复了某种程度的安全。 daccess-ods.un.org | In the south-east, the deployment, since December 2009, of the Ugandan People’s Defence Force (UPDF) in pursuit of LRA elements has restored some measure of security in the town of Obo. daccess-ods.un.org |
1997 年 4 [...] 月，埃塞俄比亚军队占领了厄立特里亚中 部地区的 Adi Murug 镇，用了一个捏造的借口，称正在“ 追 剿 ” 一 个阿法尔埃塞 俄比亚反对派武装集团。 daccess-ods.un.org | In April 1997, Ethiopian troops occupied the town of Adi Murug [...] in Eritrea’s central zone under the spurious pretext [...] of giving “hot pursuit” to an Afar Ethiopian opposition armed group. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国欢迎联合国向卫生部提供任何技 [...] 术援助，使其能够在困难的处境下以及叙利亚卫生部门正受到的有违所有国际准 则和法律的非正义围剿下， 继续向有需要的公民提供卫生服务。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic would welcome any technical assistance that the United Nations could offer to the Ministry of Health which would enable it to continue to provide health services to citizens who need [...] them in the difficult circumstances [...] and under the unjust siege to which, contrary [...]to all international norms and laws, the [...]health sector in Syria is being subjected. daccess-ods.un.org |
第十三条 反兴奋剂组织和体育组织之间的合作 缔约国应当鼓励其管辖范围内的反兴 奋 剂组织、公共当局和体育组织与其他缔约国的相应机构 和组织开展合作，以便在国际范围内实现本公约的宗旨。 unesdoc.unesco.org | States Parties shall encourage [...] cooperation between anti-doping organizations, public authorities and sports organizations within their jurisdiction and those within the jurisdiction [...]of other States [...]Parties in order to achieve, at the international level, the purpose of this Convention. unesdoc.unesco.org |
(2) 本条款草案的适用范围反映了 在国家责任第 57 条中所未触及的问题。 daccess-ods.un.org | (2) The scope of application of the present draft articles reflects what was left [...] open in article 57 on State responsibility. daccess-ods.un.org |
准则2.6.10 只是重复了本条款定的一些规定，加上必要的文字修改，将其 范 围完 全限于反对。 daccess-ods.un.org | Guideline 2.6.10 reproduces some of the terms of this provision with the necessary editorial [...] amendments to limit its scope to objections only. daccess-ods.un.org |
卡扎菲上校把他的同胞称 作“老鼠”，要残酷地追捕并剿灭他 们。 daccess-ods.un.org | Colonel Al-Qadhafi called his fellow countrymen “rats” who should be brutally hunted down and exterminated. daccess-ods.un.org |
(b) 11 月 26 日，当安援部队和阿富汗国家安全部队对巴基斯坦边境附近的 一个疑似武装分子训练营进行清剿时 ， 遭到来自巴基斯坦境内一座山脊的火力袭 击。 daccess-ods.un.org | (b) On 26 November, while conducting clearance of a suspected insurgent training camp close to the Pakistan border, ISAF and Afghan security forces units came under fire from the overlooking ridgeline in Pakistan. daccess-ods.un.org |
这次行动仅限于北基伍，目的在于清 剿 卢民 主力量，包括剥夺其经济利益。 daccess-ods.un.org | The operation, which was confined to North Kivu, was aimed at neutralizing FDLR, including through the targeting of its economic interests. daccess-ods.un.org |
总结来说，这个项目的地缘战略因素以及利用长途铁路路线的大众运输网络 的发展潜力都大有利于项目的实施和国际社会的参与，尤其是参与项目的筹资， 反映其范围广泛的牵连和影响。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the project’s geostrategic component and the development potential of mass transport networks using long-distance railway links weigh heavily in favour of its implementation and of the [...] involvement of the international community, particularly in [...] its financing, reflecting its wide-ranging implications and impact. daccess-ods.un.org |
在宪法法院的当前管辖范围内，只因 违 反 国 际 协定而废除法律标准 或法律条文的情况极少发生。 daccess-ods.un.org | The abolishment of the legal standard or its part solely in relation to its inconsistency with an international agreement is within the present jurisdiction of the Constitutional Court quite a rare occurrence. daccess-ods.un.org |
由于阿 富汗和安援部队坚持采取常规部队和特种部队行动、持续开展 清 剿 、 占 领和建设 行动、开展重返社会工作以及扩大当地防御举措，叛乱分子未能达到目的。 daccess-ods.un.org | The insurgency failed to achieve this objective, owing to a combination of persistent Afghan and ISAF conventional and special forces operations, ongoing clear, hold and build operations, reintegration efforts, and the expansion of local defence initiatives. daccess-ods.un.org |
妇女署将作为驻地协调员制度的一部分在国家一级运作，负责协调对各国性 别平等优先事项作出有效的全系统范 围 的 反 应 ； 支持区域主任小组和区域协调机 制；在全球层面上，利用其参与的高层次的决策机构(如联合国行政首长协调会、 秘书长政策委员会、联合国发展集团等)，倡导在关键部门领域采取全系统政策， 并确保加强对性别平等综合战略的承诺。 unwomen.org | UN-Women will work at the country level as part of the resident coordinator system to coordinate an effective system-wide response to national priorities on gender equality; support regional directors’ teams and the regional coordination mechanisms; at the global level, use its participation in high-level decision-making bodies (e.g. the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the Secretary-General’s Policy Committee, the United Nations Development Group) to advocate for system-wide policies in key sectoral areas, as well as to secure enhanced commitments to comprehensive strategies on gender equality. unwomen.org |
塞内加尔在 2007 年和 2008 年提交的报告中表示，它根据第 3 条保留的 24 枚地雷是在排雷行 动中发现或在叛乱分子于 2006 年 8-9 月被剿灭前拥有的弹药库中找到的。 daccess-ods.un.org | In its reports submitted in 2007 and 2008, Senegal indicated that the 24 mines it retains under Article 3 were found during demining operations.or in rebels stocks held before they were destroyed in August-September 2006. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。