| 单词 | 反右运动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反右运动 —Anti-Rightist Movement, Mao's purge of "rightists" after the |
这种社会里激进 的种族主义右翼运动的传 播令人震惊，公然 违 反 了对 文化和宗教多样性的尊重。 daccess-ods.un.org | The spread of radical and racist right-wing movements in such societies was alarming [...] and flagrantly contradicted respect for cultural and religious diversity. daccess-ods.un.org |
在应对将他们描述为人 口定时炸弹和第五纵队的右翼运动方 面 ，以色列的 巴勒斯坦公民表现出了令人钦佩的勇气。 daccess-ods.un.org | Palestinian citizens of Israel showed admirable courage in [...] confronting the rightwing campaign that portrayed [...]them as a demographic time bomb and a fifth column. daccess-ods.un.org |
动预览中包含⼀个直⽅图， 显⽰不同亮度像素在图像中的 分布状况，图中灰暗像素（阴影） 在左边⽽明亮像素（反⽩）在 右边。 ricoh.com | The manual preview contains a histogram showing how pixels of different brightnesses are distributed in the image, with dark pixels (shadows) on the left and bright pixels (highlights) on the right. ricoh.com |
如果我们希望发现一个从前不知道的过程能 自 动 地 进 行，我们只要在表中找出 相应的μ 值，然后比较反应方程的左右两边 的化学势值。 job-stiftung.de | If we wish to find out if a previously unknown process can run [...] voluntarily, it is enough to find the [...] corresponding µ values in the tables and then to compare the potentials on the right and left side of the reaction equation. job-stiftung.de |
在 2005 年 10 月 6 [...] 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 [...] 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five [...] items: 8.1 “Draft international [...] convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation [...]of 32 C/Resolution 54 concerning [...]educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
回顾不结盟运动反对一 切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不 容忍行为，表示严重关切世界各地当代形式的这种令人痛恨的罪行重新抬头， [...] 各位部长注意到各国在国家、区域和国际各级正在取得进展，重点是为反对种 族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议采取全面后续行动和 [...]有效执行《德班宣言和行动纲领》。 daccess-ods.un.org | In recalling the Movement’s opposition to all forms of racism, [...] racial discrimination, xenophobia and related intolerance [...]and expressing serious concern on the resurgence of contemporary forms of such abhorrent crimes in various parts of the world, the Ministers took note of the ongoing progress made by States at the national, regional and international levels, focusing on the comprehensive follow-up to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Program of Action. daccess-ods.un.org |
这幅图说明了双螺旋的几个机构特征：首先 为 右 旋 ， 双链以 相 反 的 方 向 运 转 ；核苷酸，即链的构成块，具有形成骨骼的一个部分和伸向螺旋中间的一个部分（碱基）；一个链中的内部伸向碱基相互对齐，因此能够与相反链中的碱基配对。 wdl.org | It illustrates several structural [...] features of the [...] double helix: it is right-handed, with the two strands running in opposite directions; [...]the nucleotides, [...]the building blocks of the strands, have a part that forms the backbone and a part (the base) that projects into the middle of the helix; and the internally projecting bases in one strand are aligned so that they can pair with a base from the opposite strand. wdl.org |
我们希望，我 们在集体审议中将适当考虑到全面谈判文件(见 A/ 51/47)和沙姆沙伊赫最后文件(S/2009/514，附件)有 关段落中所反映的不结盟运动的立场。 daccess-ods.un.org | We hope that the NAM position reflected in the comprehensive negotiating paper (see A/51/47) and the relevant paragraphs of the Sharm el-Sheikh final document (S/2009/514, annex) will be given due consideration in our collective deliberations. daccess-ods.un.org |
它动员了左邻右舍或村子的妇 女，为她们创造了在保健、营养和学习方法方面进行培 [...] 训和学习的机会。 unesdoc.unesco.org | It mobilizes the women of the neighbourhood [...] or village, for whom this is an opportunity for training and learning in terms [...]of health, nutrition and learning approaches. unesdoc.unesco.org |
尽管如此，认为这些物资在乍得境内发生了转用的 [...] 推测与正义运动以前派别的成员的陈述相吻合，这些成员告诉专家组说，正义运 动向他们提供了武器和弹药，包括一箱 1 000 发 5.56 毫米弹药，正义运动在乍 得获得了这些武器和弹药，然后违反 军 火 禁运，走私到达尔富尔。 daccess-ods.un.org | However, the presumed diversion of the materiel within Chad would correspond to allegations made by members of the former JEM faction, who informed the Panel that JEM had provided them with arms and ammunition, including the box of 1,000 [...] cartridges of 5.56 mm ammunition, that JEM [...] had acquired in Chad and had then trafficked into Darfur in violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
它协助协调包括 “站起来反贫穷”运动、禽 流感公众关注运动、模拟联合国项目在内的公众活动。 unic.un.org | It assists with the [...] coordination of regional activities such as the Stand Up against poverty campaign, [...]the avian flu public awareness [...]campaign, Model UN programmes and other public outreach activities. unic.un.org |
我国支持不结盟运动 118 个成员国反对单方面拟 订名单，指控一些国家涉嫌支助恐怖主义的立场，这 种做法与国际法和联合国决议相抵触。 daccess-ods.un.org | Our country supports the position of the 118 member States of the Non-Aligned Movement against the unilateral drafting of lists accusing States of allegedly supporting terrorism, which are incompatible with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
根 据上述原则，工作组不受理可归因于不代表政府或没有政府的直接或间接支持、 [...] 同意或默许的个人或团体的案件，如恐怖主义分子或在本国境内与政府作战 的反 政府运动制造的案件。 daccess-ods.un.org | Based on the above, WGEID does not admit cases when they are attributed to persons or groups not acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent [...] or acquiescence of the Government, such as [...] terrorist or insurgent movements fighting the Government [...]in its own territory. daccess-ods.un.org |
除了在千年运动外， 新闻部又在“起来采取 行 动反 贫 困 和实现千年发 展目标”的倡议中发挥了重大作用。 daccess-ods.un.org | It also played a major role, along with [...] the Millennium Campaign, in the “Stand Up and Take Action against Poverty and for [...]the Millennium Development Goals” initiative. daccess-ods.un.org |
虽然大家对便携式防空系统深切感到关注，但 本区域的当局和全球各地的安全机构已承认这样一个事实，即在利比亚基本上 可以搞到的其他武器，如爆炸物、火箭榴弹、反坦克制导武器和重机枪，对于 用于反叛运动而言 可能特别具有吸引力，并可能增加武装团体或恐怖团体与正 规军作战的能力。 daccess-ods.un.org | While concerns about man-portable air defence systems are very serious, authorities in the region and security agencies around the globe have acknowledged the fact that other weapons that are largely available in Libya, such as [...] explosives, [...] rocket-propelled grenades, anti-tank guided weapons and heavy machine guns, are likely to be particularly attractive for use in insurgencies and to increase [...]the capacity of armed [...]or terrorist groups to fight regular military forces. daccess-ods.un.org |
2003 年，捷克共和国政府人权理事会秘书处发起 了 反 对 家 庭暴 力 运动。 daccess-ods.un.org | In 2003 the Secretariat of the Council of [...] the Government of the Czech Republic for Human [...] Rights organised the Campaign on the unacceptability [...]of domestic violence. daccess-ods.un.org |
高速行驶时，突遇爆胎是非常危险的事情，在车辆爆胎时因胎径及摩擦系数的不同，车辆 的 运 行 轨 迹将偏向爆胎的方向，爆左前轮向左偏，爆右前轮向右偏，而司机在打方向纠正时，因爆胎造成的慌乱，常常造成纠正过度，从而人为加剧车辆的失控，致使左前轮 爆 反 而 撞上 了 右 边 护栏板，甚至连续多次撞击左右护栏板的现象发生。 sdgxsz.com | When running at a high speed, an explosion is a very dangerous thing, in a vehicle tire due to fetal size and [...] friction coefficient of [...] different, vehicle running track will bias tire explosion direction, left front wheel to the left, the right front wheel to the right blasting, and drivers in direction correcting, because of tire burst caused panic, often cause to correct excessive, thereby artificially intensified uncontrolled vehicle, causing the left front explosion but hit the right guard plate, or [...]even continuous multiple [...]impact around the fence board phenomenon. sdgxsz.com |
国家减贫运 动也反映出工作的优先次序 ，这对柬埔寨穷 人的教育、保健 和营养将产生影响。 daccess-ods.un.org | The national campaign for reducing poverty reflected the priority [...] that really had an influence on the poor Cambodian people [...]in the areas of education, health and nutrition. daccess-ods.un.org |
然而，主要是由于在监测整个群岛劳 动 力 分 布上存在的困难和缺乏诸如 《反贩运法》 等重要立法，在外籍工人保护上仍然存在一些问题。 daccess-ods.un.org | However, several issues still persist in the protection of expatriate workers, arising mainly due to difficulties in monitoring the disbursement of the labour force across the archipelago and the lack of key legislation, such as an Anti-trafficking Act. daccess-ods.un.org |
若光标变成四个箭头，说明它正指向该分区，可将其向左或 向 右 移 动 （ 若旁边有未配置空 间）。 seagate.com | If the cursor turns into four arrows, it is pointed at the partition, so you can move it [...] to the left or right (if there's unallocated [...]space near it). seagate.com |
最终，杜尔马丁和其他人决定在亚齐设立安全基地，认为既 然 反 自 由亚 齐 运动 （ Gerakan Aceh Merdeka, GAM）已在那里与印尼军队交战长达30年，这本身就说明亚齐确实具备合适的地形；而且，与印尼其他省份不同，亚齐有授权实行伊斯兰法，并且许多当地领袖都亲伊斯兰教法；一些在2004年海啸后在亚齐设立分支机构的强硬派团体也是潜在的盟友。 crisisgroup.org | In the end, Dulmatin and the others went along with the idea of [...] setting up a secure base in Aceh, [...] believing that since the rebel Free Aceh Movement (Gerakan [...]Aceh Merdeka, GAM) had fought [...]the Indonesian army there for more than 30 years, it had suitable terrain; alone among Indonesian provinces, it was authorised to apply Islamic law and many community leaders were pro-sharia; and a number of hardline groups that had set up shop in Aceh after the 2004 tsunami were potential allies. crisisgroup.org |
如果项被放入了错误的文件夹，请尝试将其向左或 向右移动，从而获取正确位置。 redlion.net | If the item is being dropped into the wrong [...] folder, try moving left or right to get to the [...]correct position. redlion.net |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政 府 右 翼 官员不断威胁和 煽 动 ，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as [...] well as the constant [...] threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative [...]and reckless declarations and [...]claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
国家级高 速公路占全国公路网的 2%左右，但承担着总运输量的 40%，导致严重拥塞。 daccess-ods.un.org | National highways account for about 2 per cent of the country’s road network, but carry 40 per cent of total traffic, leading to severe congestion. daccess-ods.un.org |
全球行动 计划 应以国际社会的广泛共识为基础。尼加拉瓜恳 请所有宣称反对人口贩运的国 家参与此项计划的制 定。 daccess-ods.un.org | The plan of action must be based on a broad consensus in the international community; Nicaragua called on all countries that expressed opposition to human trafficking [...] to participate in its establishment. daccess-ods.un.org |
经过多年的国内冲突后，2003年，政府和南部的两 大 反 叛 运动 苏 丹 人民解放运动/解放军（苏人解/解放军）签署《安全安排框架协定》，安全理事会对此表示欢迎。 un.org | Following years of civil conflict, in 2003, the Government and the Sudan [...] People’s Liberation Movement/Army [...] (SPLM/A), the main rebel movement in the south, [...]signed the Framework Agreement on Security [...]Arrangements, which was welcomed by the Security Council. un.org |
2009 年全年一直需要全球讲卫生运动分 组快 速 反 应 小 组开展工作， 该小组被捐助方和分组利益攸关方评为对增强讲卫生运动的应对能力作出重要 贡献的单位。 daccess-ods.un.org | The Global WASH Cluster Rapid Response Team, continually in demand throughout 2009, was evaluated as a valuable contributor to the WASH response capacity by donors and cluster stakeholders. daccess-ods.un.org |
中国还注意到，列支敦士登为打击极 右运动 的 暴 力行为，于 2003 年设立了防 止暴力委员会；中国希望更 [...] 多地了解 该 委员会的工作、所 取得的成就 以及所遇到 的困难。 daccess-ods.un.org | China also noted that, to combat [...] violence by extreme right-wing movements, the Government [...]established in 2003 a commission [...]on the prevention of violence; China wished to learn more about the functioning of the commission, the results achieved and the difficulties encountered. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。