| 单词 | 反口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反口 —correct oneselfless common: renege • break one's word Examples:反咬一口—make a false counter-charge
|
對於這個承諾，我們希望他日不要 「反口」。 legco.gov.hk | We hope that he will not eat his own words. legco.gov.hk |
欧盟的主要任务包括如下几项：制定政策和立法； 为 反 人 口 贩 运 项目提供财 政和政治上的支持；为国家一级打击人口贩运活动提供指导和技术援助。 daccess-ods.un.org | Amongst the main tasks of the EU are the development of policies and [...] legislation, the provision of financial and [...] political support for anti-trafficking projects [...]and the provision of guidelines and [...]technical assistance at the national level. daccess-ods.un.org |
过去 10 年，反人口贩运 活动已成为欧盟的一项重要工作，并列入了它的议 事日程。特别是，它于 [...] 2002 年通过了打击人口贩运《框架决定》(目前正在订正 中)，并于 2004 年发布指令，规定向属于人口贩运受害者且与主管当局合作的非 欧盟成员国国民发放居留证(理事会第 2004/81/EC 号指令)。 daccess-ods.un.org | The work of the EU on anti-trafficking has [...] become an important part of its agenda in the last 10 years, notably with the [...]adoption in 2002 of the Framework Decision on combating trafficking in human beings (which is currently being revised) and the 2004 Directive on the residence permit issued to Non-EU member country nationals who are victims of trafficking in human beings and who cooperate with the competent authorities (Council Directive 2004/81/EC). daccess-ods.un.org |
按贸易值，非洲自1985年起是净出口者，但在进口量方面是净 进 口 者 ， 反映 了进口商品的更低单价（主要是小型中上层物种）。 fao.org | By value, Africa has been a net exporter since [...] 1985, but it is a net [...] importer in quantity terms, reflecting the lower unit value [...]of imports (mainly for small pelagics). fao.org |
它提供了一个兼容J2EE的使用反向链 接的 接 口 引 擎。 javakaiyuan.com | It provides a J2EE-compliant [...] interface to the engine using the reverse link . javakaiyuan.com |
在另一次发言中，该与会者指出工作重点 3 仍是以我们 应“反对……”的口吻叙 述，在她看来更合适的说法应是我们拥护什么而非我们反对什么。 unesdoc.unesco.org | The same participant noted that MLA 3 was still cast in the language of “fighting against”, when it would be more appropriate, in her view, to positively state what we are for, rather than what we are against. unesdoc.unesco.org |
(d) 对这些物项的出口和转口建立、制定、审查和保持适当、有效的国 家管制，包括适当的法律和条例，以管制其出口、过境、转口和再 [...] 出口，管制为这种出口和转口提供资金和服务，例如有助于扩散的 融资和运输，以及建立最终用户管制；并对 违 反 这 种 出 口 管 制法律 和条例的行为制订和实施适当的刑事或民事惩罚。 daccess-ods.un.org | (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and [...] establishing and enforcing appropriate criminal or civil [...] penalties for violations of such export control laws and [...]regulations. daccess-ods.un.org |
离底浮捕笼使 捕笼随海流反转，入口始终面对海流，捕捞鳕鱼效率更高，还避免捕捞非主捕的 螃蟹，与放在海底的捕笼相比，其还减少了对海床的影响。 fao.org | It also avoids non‐target catch of crabs and may also reduce the seabed impacts compared with a pot sitting on the bottom. fao.org |
由于上届专家组最后报告(S/2009/521)第 62 段所述原因，专家组认为，为 军事目的进口车辆违反禁运。 daccess-ods.un.org | The Group considers the import of vehicles for military uses to be a breach of the embargo, for the reasons set out in paragraph 62 of the final report of the previous Group of Experts (S/2009/521). daccess-ods.un.org |
(c) 2008 年《反贩运人口法》 包括下列重要内容：(1) 加重对所有参与贩运 人口行为者的惩罚；(2) [...] 受害者可以要求犯罪行为人对贩运人口行为所引发的损 害给予补偿；(3) 庇护和其他必要措施，包括向受害者提供物质、社会心理、法 律、教育和保健服务；(4) [...]向男性和女性提供保护，不论其国籍。 daccess-ods.un.org | (c) The Anti-Trafficking in Persons Act, 2008, [...] includes the following key elements: (1) heavier penalties on all persons [...]involved in human trafficking; (2) compensation, which victims may claim from the offender for any damages caused by human trafficking; (3) shelter and other necessities including physical, psychosocial, legal, educational and health care provided to victims; and (4) protection for both men and women and boys and girls regardless of their nationalities. daccess-ods.un.org |
同样，进 口关税可能降低进口竞争，这违反了 竞 争政策。 daccess-ods.un.org | Likewise, import tariffs could [...] decrease import competition, which was contrary to competition policy. daccess-ods.un.org |
联合国区域间犯罪和司法研究所一直在制订一个应用研究方 案，其重点是以下四个主题领域：司法改革、安全治理 和 反 恐 、 打击 人 口 贩运 和新出现的犯罪，以及研究、培训和培训班（见秘书长关于联合国预防犯罪和 [...] 刑事司法方案网各研究所活动的报告（E/CN.15/2009/6））。 daccess-ods.un.org | The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute has been developing an applied research programme focused on four main thematic [...] areas: justice reform; security [...] governance and counter-terrorism; countering human trafficking and [...]emerging crimes; and studies, [...]training and courses (see the report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network (E/CN.15/2009/6)). daccess-ods.un.org |
只要将一些恐怖分子说成是好人，而将其他恐怖 [...] 分子说成是坏人的做法继续存在；只要国家恐怖主义 得到鼓励；只要以所谓反恐为借口杀 害 无辜民众的行 为仍在发生，《联合国宪章》和国际法原则遭到违反， [...]世界就不会更加安全。 daccess-ods.un.org | As long as the practice of classifying some terrorists as good and others as bad persists; as long as State terrorism is promoted; and as long as [...] innocent people are being [...] killed under the pretext of a supposed fight against terrorism and [...]the principles of the Charter [...]of the United Nations and international law are violated, the world will not be a safer place. daccess-ods.un.org |
洞口反映四 季晨昏的光线变化，让光线能游弋在游泳者周围。 chinese-architects.com | The skylights and windows of various sizes let in sunlight and reflect the passing [...] of time during the course of a day and seasons of the year. chinese-architects.com |
但是使用空中 [...] 喷洒农作物的方式不符合《基本法：人类尊严与自由》限制条款中设立的相称原 则，因为这种行为违反了贝都因人口 的 人类尊严权，因为并非在所有的空中喷洒 行动中，都会将喷洒意向预先适时通知当地贝都因人，且喷洒行动可能因此对人 [...]们的身体健康构成实际危害。 daccess-ods.un.org | However, the measure used, aerial spraying of the crops, is not consistent with the proportionality principle anchored in the limitation clause in the Basic Law: [...] Human Dignity and [...] Liberty, since it violates the right to human dignity of the Bedouin population as not in all of [...]the aerial spraying [...]incidents, they received proper notice in advance of the intention to spray their crops, and as it might have caused actual damage to their health and physical integrity. daccess-ods.un.org |
值得關注的是，調查反映出港人在危疾保 障存在兩大缺口，首先是家庭負擔較重的有子女已婚人士，其危疾保障額 (553,430 港元) 竟然 較沒有子女的已婚人士組別 (651,938 港元) 為低；其次是被訪者的危疾保障額與年齡成反比， 即最需要危疾保障的最高年齡組別人士，保障 缺 口反 而 最 大。 aia.com.hk | It is worth noting that two protection gaps exist in critical illness coverage among Hong Kong people. For married people with kids who have heavier family burdens, their average critical illness coverage (HK$553,430) is less than married people without kids (HK$651,938). aia.com.hk |
随着如HDMI（高清晰度多媒体接口）， 反 映 和表现卓越的图形，LG电子擎天柱2X是LG电子的承诺，到2011年的高端智能手机的证明。 technologeeko.com | With unique features such as HDMI (High Definition [...] Multimedia Interface) mirroring and exceptional [...]graphics performance, the LG Optimus [...]2X is proof of LG’s commitment to high-end smartphones in 2011. technologeeko.com |
欧洲安全与合作 [...] 组织（欧安组织）驻波斯尼亚和黑塞哥维那特派团和联合国开发计划署欢迎该决 定，因为波斯尼亚和黑塞哥维那最近向亚美尼亚和阿塞拜疆的武器 出 口 违 反 了波 斯尼亚和黑塞哥维那对欧安组织常规武器转让原则的承诺，并与欧洲联盟理事会 共同立场 2008/944/CFSP [...]相悖。 daccess-ods.un.org | The mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to Bosnia and Herzegovina and the United Nations Development Programme welcomed the [...] decision in the light of [...] the recent weapons exports by Bosnia and Herzegovina to Armenia and Azerbaijan in breach of the Bosnia and [...]Herzegovina commitments [...]to the OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers, and in conflict with the European Union Council Common Position 2008/944/CFSP. daccess-ods.un.org |
1957年美国保险业的3名工作人员调查一起由甲醛和苯酚制取酚醛树脂的反应器爆炸事故，经过仔细调查，一点也没有发现燃烧爆炸的痕迹"研究结果表明，其原因是： [...] 反应器内的介质主要是水，它处于加压过热状态，而且反应器气相部分的器壁发生了 裂 口 ， 这 使 反 应 器 内压力急剧下降，造成反应器内的水骤然气化和体积膨胀，正是由它造成了反应器的爆炸"在当时已了解到蒸汽锅炉也有类似事故发生，进一步的研究还发现液化天然气即使在不加热的情况下，也会发生类似的现象"为了与其他的爆炸加以区别，将它称之为"BLEVE"。 gentle-st.com | In 1957 the U.S. insurance industry along with three staff survey taken by the system and phenol formaldehyde phenolic resin reactor explosion, after careful investigation, that also found no traces of burning and explosion "results show, the reason is: reactor the medium is mainly water, it is pressurized thermal [...] state, and part of the reactor wall [...] of gas had cracks, which makes a sharp decline [...]in the pressure within the reactor, causing a sudden water [...]reactor gasification and volume expansion, it is It is caused by the reactor explosion "in the steam boiler was already aware of similar incidents have occurred, further research also found that LNG is not even in the case of heating, a similar phenomenon will occur" in order to explode with the other distinction, it would be called "BLEVE". gentle-st.com |
出口崩溃是衰退的主要原因，但宏观经济刺激措施和 出 口反 弹 已扭 转经济局势。 daccess-ods.un.org | While a collapse in exports was [...] the major cause of the recession, macroeconomic stimulus [...] measures and a rebound in exports have turned the [...]economy around. daccess-ods.un.org |
都必须有对应的 WSDL 端口，反之亦然。 huihoo.org | in the deployment descriptor must have a [...] corresponding WSDL port and vice versa. huihoo.org |
在批准了关于裁军、不扩散 武器、不扩散大规模毁灭性武器和常规武器、控制进 出 口 、 控 制军备 和 反 雷 活 动 的最新协定和公约后，黑山作为一个平等的主体，开始履行关于落实国际法律文 [...] 书的承诺。 daccess-ods.un.org | After the ratification of recent agreements and conventions pertaining to disarmament, non-proliferation of arms, non-proliferation of weapons of mass [...] destruction and [...] conventional arms, export and import control, control of arms and anti-mine activities, [...]acting as an equal party, [...]Montenegro started fulfilling its commitments pertaining to the implementation of international legal acts. daccess-ods.un.org |
然 而 ， 根 據 屋 宇 署 的 執 法 經 驗 ， 在 這 116 幢 [...] 目 標 樓 宇 內 的 分 間 單 位 中，最 常 見 的 違 規 [...] 之 處 包 括 因 開 鑿 違 例 門 口 而 導 致 違 反 有 關 逃 生 途 徑 的 耐 火 結 [...]構 規 定 、 因 裝 設 間 隔 牆 而 阻 礙 走 火 通 道 、 [...]因 進 行 不 合 標 準 的 渠 管 工 程 而 造 成 滲 水 ， 以 及 因 過 度 裝 設 間 隔 牆 及 ／ 或 加 厚 地 台 而 令 樓 板 負 荷 過 重 。 bd.gov.hk | Nevertheless, based on the experience of BD’s enforcement action, the most common irregularities found in the sub-divided flats in these 116 target [...] buildings include formation of [...] unauthorised door openings that contravene the fire-resisting construction [...]requirements of the means [...]of escape, installation of partition walls that block the fire escape routes, sub-standard drainage works that result in water seepage and excessive installation of partition walls and/or thickening of floor screeding that result in overloading of the floor screeding. bd.gov.hk |
在结束性淘汰管理计划的各种项目中，所有监测方案都会使用消耗臭氧层物质的进 口记录作为反复查 证的参考资料，作为受命监测消耗臭氧层物质进口情况的机构，牵头执 [...] 行机构将在监测安排中发挥格外重要的作用。 multilateralfund.org | The Lead IA will have a particularly prominent role in the [...] monitoring arrangements because of its [...] mandate to monitor ODS imports, whose records will [...]be used as a crosschecking reference [...]in all the monitoring programmes for the different projects within the TPMP. multilateralfund.org |
他们一致认为该公约应该对缔约国在国家和国际 一级的权利与义务作出规定，一开始就提出“保护”一词无论如何不得作为缔约国打算退却 或闭关自守的借口，反之， 言论自由和让公众有最广泛多样的接触机会，则能保证文化内容 和艺术表现形式的多样性。 unesdoc.unesco.org | Rather, the diversity of cultural contents and artistic expressions should always be guaranteed by freedom of expression, and the public should be afforded the broadest possible access to them. unesdoc.unesco.org |
這可能亦是為何那麼多建制派的同事今天拼命找 藉口反對成立專責委員會，因為在進行調查時，涉及的可能不只是王 [...] 征這件事或亞視積弱，也可能會觸及為何這麼多年以來，電視台會有 那麼多紅色資本家及與國內關係良好的人士不斷注資。 legco.gov.hk | That may also be the reason why so many Honourable colleagues [...] from the pro-establishment camp have [...] desperately looked for excuses for not supporting [...]the establishment of a select committee. [...]The investigation will not only touch upon the WANG Zheng incident or the weak ATV, it may also touch upon the issue why so many red capitalists and people who have close ties with the Mainland have continuously invested in the television station throughout the years. legco.gov.hk |
我们还认为，决不可利用局势不稳 定和不安全作为借口反对在 索马里部署联合国部队： 联合国的经验表明，向不稳定地区部署联合国部队过 [...] 去已经证明行之有效。 daccess-ods.un.org | We also believe that the lack of stability [...] and the security situation must [...] not be used as an excuse to oppose the deployment of [...]a United Nations force in Somalia: [...]United Nations experience shows that deploying United Nations forces to unstable areas has proved to be effective in the past. daccess-ods.un.org |
为了抗击扩散所做的有效国际努力必须基于坚 定的合作，以预防和阻止非法转让，管制 出 口 ，反 击非 法网络，确保敏感材料的安全以及预防对恐怖 [...] 主义的资助。 daccess-ods.un.org | Effective international efforts to combat proliferation must be based on resolute [...] cooperation to prevent and disrupt illicit [...] transfers, control exports, counter illegal networks, [...]secure sensitive material and prevent the financing of terrorism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。