| 单词 | 反倒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反倒 —but expectedlyless common: but on the contrary 倒反 —instead • on the contrary • contrary (expectations) See also:倒—however • fail • actually • topple • place upside down • move around • move backwards • profiteer • go bankrupt • throw out • as a matter of fact • change (trains or buses) • contrary expectation 倒 (...) v—fall v • collapse v • invert v • sell v • pour sth. v
|
立法、政策和体制框架非旦不会去抗击各种成见 ， 反倒 会 通 过加以制化、正 规化和合法化，为深入巩固这类成见推波助澜。 daccess-ods.un.org | Instead of combating stigma, legislative, policy and institutional [...] frameworks may reflect stigmatizing [...]attitudes, further entrenching stigma by institutionalizing, [...]formalizing and legitimizing it. daccess-ods.un.org |
特派团的“静默外交”努力似乎对 消除此类看法没有产生什么影响， 反倒 可 能 助长了这样的看法。 daccess-ods.un.org | Mission efforts at “quiet diplomacy” appear to have had little effect in dispelling such perceptions and instead may feed them. daccess-ods.un.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 [...] 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 [...] 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因 素 反倒 是 债 务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from [...] which the debtor was managed or conducted its [...] business, factors that were both considered [...]to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
为需要援助的民众提供帮助的 人反倒经常被认为与某种政治目的有联系，成为袭击 的目标，这是不可接受的。 daccess-ods.un.org | It is unacceptable that exactly those people who are there to assist people in need should become the targets of attacks, often by being perceived as being associated with a political agenda. daccess-ods.un.org |
然而，审计组发现，由总部指导进行的 某些监督措施会引发行政繁重，有损于地方机构的正常运作，而 且 反倒 有 损于程序的实施， 甚至效率。 unesdoc.unesco.org | However, the audit noted that some monitoring measures, managed from Headquarters, were liable to entail an administrative burden to the detriment of regular local functioning and, paradoxically, the implementation or even the efficiency of the procedures. unesdoc.unesco.org |
邻居都被打死了，怎么主人反 倒没事？ daccess-ods.un.org | Why were the owners spared when their neighbours were killed? daccess-ods.un.org |
但是新興城市在發展身分認同時，必須和西方城市過往同樣謹慎，過去十年經歷所見，新興城市若趨於迪士尼化，對本地身分認 同 反倒 有 害 無益；大文豪海明威所述的巴黎聖傑曼區已不再，得由今日市民與官員共創空間，供全球民眾與當地社區在未來數十年享受。 thisbigcity.net | Hemingway’s St. Germain no longer exists and it is over to today’s city dwellers’ and policy makers to create engaging spaces which the global citizen and local communities alike can enjoy for decades to come. thisbigcity.net |
通常情况是，框架协议规定供应商或承包商不得在程序第二阶段提价或降 低其提交书的质量，因为这样做显然在商业上不利，并且将由此造成供应不安 全，但是，在某些市场，由于价格波动已成常态，框架协 议 反倒 是 一 种适应市 场情况的价格调节机制。 daccess-ods.un.org | It will generally be the case that the agreement will provide that suppliers or contractors may not increase their prices or reduce the quality of their submissions at the second stage of the procedure, because of the obvious commercial disadvantages and resultant lack of security of supply that would ensue, but in certain markets, where price fluctuations are the norm, the framework agreement may appropriately provide a price adjustment mechanism to match the market. daccess-ods.un.org |
天空在我们头顶上关闭，好脾气的邪恶精灵就在躺在我们眼前；做一份受人尊重的工作，活多钱少是常事；强盗的生 活 反倒 是 精彩绵长、快乐有幸、自由又强大。 shanghaibiennale.org | The sky closes above our heads and the evil spirits of good manners lies ahead of us; in a respectful job it is common to work much and earn less; the life of the pirate, instead, is blossom and endlessness, pleasure and fortune, freedom and also power. shanghaibiennale.org |
沙特阿拉 [...] 伯一贯违反人权的记录在国际上广为人知，而沙特阿 拉伯代表反倒就人 权向委员会说教一番。 daccess-ods.un.org | Despite his country’s internationally known record [...] as a serial violator of human rights, [...]he had chosen to lecture the Committee on those rights. daccess-ods.un.org |
這些現象存在於既有制度中，也許是眾人默許，也許是刻意保護，也可能有不同形式，它們未必見容於社會整體，但確實在現存秩序中占有一席之地，且完全由個人創作而成；這些現象並非故意依循無政府主義意識型態，因為「在自願運作的社會模式裡，無政府狀態相當尋常，秩序則是自然生成」；這種潛在秩序是透過理性自由發展而來，複雜的社會世界不一定會引發戰火，或許 也 反倒 是 種 資產。 thisbigcity.net | They are not the whole of society but occupy space within the existing order and can be entirely individual in nature. thisbigcity.net |
相反，倒是有 必要 弄明白在什么样的条件下将流入资本转化为投资，从而创造增长。 daccess-ods.un.org | Rather, it was necessary to [...] figure out conditions under which capital inflows were converted to investments in order to create growth. daccess-ods.un.org |
这种情况的出现反倒有助 于本 组织和非政府国际组织把合作关系下放到地区和国家一级，以便于和负责在这一层次上确定 优先事项和计划制订的教科文组织有关方面进行直接交流。 unesdoc.unesco.org | This feature argues in favour of the decentralization of the Organization’s relations with NGOs regionally and nationally in order to permit direct exchange with the UNESCO officials in charge of setting priorities and programme planning at that level. unesdoc.unesco.org |
小氣出名的 Zuckerberg 在擔任基層主管時，生活過得反倒比 較 像大學畢業生而非全球首富。 benchmarkemail.com | The notoriously skinflint Zuckerberg lives more like a recent college grad in his first junior management job than one of the world’s richest people. benchmarkemail.com |
至於車身方面，正如上述，並不像基礎版本；它採用了藍色的煞車鉗，雙排氣口，並在車尾箱上設有一雙小翼。不過，即使其有一定跑味，但應不足以令我們信服這是頂級的M2型號 ， 反倒 是 置 於普通版和M2之間的M-Sport則比較合理。 hkcarworld.com | As mentioned about the exterior, the bigger wheels, blue brake calipers, dual exhaust outlet and subtle decklid spoiler all lead us to believe that this is the M-Sport, but it isn't sporty enough – inside or out – to make us think this is the rumored M2 model. hkcarworld.com |
相反，倒是可 以通过积极的货币和 财政政策，争取稳定实际汇率，避免币值高估，并通过反周期地稳定国内需求积 [...] 极影响这种兴趣。 daccess-ods.un.org | By contrast, it could be influenced [...] positively through proactive monetary and financial policies aimed at stabilizing the [...]real exchange rate, avoiding currency overvaluation, and through countercyclical stabilization of domestic demand. daccess-ods.un.org |
不幸的是，後者反倒利用 了「挪亞方舟國際事 工」的發現，散佈謠言，甚至試圖找出該方舟遺址。 noahsarkmovies.com | No one seemed more interested than the critics of the new discovery, especially Randall Price, the theologian who accused the NAMI guide of fraud. noahsarkmovies.com |
哥林多前書 2:14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事 ， 反倒 以 為 愚拙，並且不能知道，因為這些事惟有屬 靈的人才能看透。 magdalenatoday.com | 1 Corinthians 2:14 (NASB) says, “But a natural man does not accept the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; and he cannot understand them, because they are spiritually appraised. magdalenatoday.com |
防范小组委员会明确指出，这种登记制度既不规范也不 全面，而且还缺少可信度，从中不能有效地了解或监控犯人的情况，而这一 切反 倒会加剧犯人的不利处境。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee observed that the recordkeeping system is haphazard, rudimentary and unreliable, and does not provide an adequate information and surveillance mechanism, which increases prisoners’ vulnerability. daccess-ods.un.org |
因此，深明主爱的 基督徒，是不会胆怯、不会止步于罪人的虎穴前 ， 反倒 会 带 着使命，像我们的主耶稣 一样，进入虎穴，抢救在虎口挣扎的灵魂。 ccineurope.org | For Christians who have understood God’s love, they will not be timid or stop at the mouth of the lion’s den but to be like our Lord Jesus, set it as their mission to enter the lion’s den and strive to set these souls free from a life of crime and misery. ccineurope.org |
就晶圓代工而言，2005Q2擺脫第一季的陰霾，在下游客戶調整庫存告一段落下，晶圓代工持續成長，高階製程需求熱絡，高階製程占營收比率持續提升，漢磊、世界先進等二線代工廠受惠於高壓製程需求暴增下，營收季成長率成長超過兩成 ， 反倒 是 IC製造業中表現最為亮眼的一群。 tsia.org.tw | Benefited from the strong demand for high-voltage process, the second-tier foundries such as Episil and Vanguard became the out-performers and had an over 20% quarterly growth. tsia.org.tw |
這會較現時那個被一面倒反對的選 址為佳。 legco.gov.hk | This approach is more desirable than to [...] select a site opposed by the public [...]overwhelmingly. legco.gov.hk |
高阳应听了，说："我的经验用湿木材做柱子，房子不但不 会 倒 ， 反 而 更 结实。 chinesestoryonline.com | According to my experience," he argued, "a house built with wet wood will [...] not collapse at all, on the contrary, it will be especially [...]solid and firm. chinesestoryonline.com |
針對該節目的主要投訴事項包括：節目歪曲事實，誤導 大眾；內容偏頗，只有一面倒反對政府增發免費電視節目服務 牌照的言論；節目沒有提供適當機會予其他人回應；亞視濫用 [...] 大氣電波促進電視台本身的利益，公器私用；節目名稱與內容 不符；以及亞視強迫員工出席集會。 legco.gov.hk | The main allegations against the programme included: it distorted the facts and misled the public; [...] its contents were biased as there were [...] only one-sided views against the issuance [...]of additional free television programme [...]service licences by the Government; it did not provide suitable opportunities for others to respond; ATV abused the spectrum to promote its interests, making use of the public resources for its private purpose; the programme title was not related to the contents of the programme; and ATV forced its staff members to join the rally. legco.gov.hk |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 [...] 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the Berlin Wall to [...]build robust democracies and market economies, just [...]as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 [...] 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 [...]及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of [...] emergency measures for protection against fire [...] or structural collapse, the preparation [...]for the removal of movable cultural property [...]or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大 多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, [...] including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事 实 反 映 出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了 以下方面所需 资源的增加：反恐怖 主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 [...] 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in [...] the resources proposed [...] for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee [...]Executive Directorate [...]($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。