| 单词 | 反侧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反侧 —toss and turnExamples:辗转反侧—toss and turn restlessly (in the bed) See also:侧—lateral • lean on one side • inclined • incline towards • lean
|
照相机过于倾斜⾄右边或左边时： 与照相机倾斜⽅向相反侧的⽔平指⽰器 的⼀半变为红⾊。 ricoh.com | Half of the level indicator on the opposite side of the direction in which the camera is tilted becomes red. ricoh.com |
因此，2010/11 年度的 资源提议，在许多情况下，反映出侧 重 于 加强法治、支持解除武装、复员和重返 [...] 社会、地雷行动和支持安全部门改革。 daccess-ods.un.org | The resource proposals for 2010/11 [...] therefore in many cases reflect a focus on strengthening [...]the rule of law, support for disarmament, [...]demobilization and reintegration, mine action, and support for security sector reform. daccess-ods.un.org |
精钢表壳，白色表盘，单向旋转表圈，石英机芯，蓝宝石玻璃 抗 反 射 两 侧。 zh.horloger-paris.com | Watch for women. stainless steel case, white dial, unidirectional rotating bezel, quartz... en.horloger-paris.com |
黑色表盘，镶钻表圈，电池供电的石英机芯，抗磨损蓝宝石水晶治疗， 防 反 光 两 侧 ， 与 抛光蓝宝石水晶黑色表带。 zh.horloger-paris.com | Black dial, diamond-set bezel, battery-powered quartz movement, scratch-resistant sapphire... en.horloger-paris.com |
除 31、34、35 和 36 项相反外，泵的 B 侧与 A 侧 相同。 graco.com | B side of pump is same [...] as A side except items 31, 34, 35, and 36 are reversed. graco.com |
男士腕表，自动机芯，表壳，表圈和不锈钢手镯，手链和白色表盘，蓝宝石玻璃 抗 反 射 两 侧。 zh.horloger-paris.com | Men's watch, automatic movement, case, bezel and stainless steel bracelet, bracelet and white... en.horloger-paris.com |
然而，鉴于我们地区 干旱的地方性，我们需要超越反应性 管理， 更 侧 重于 管理长期的预防性措施。 daccess-ods.un.org | However, given the endemic nature of [...] the drought in our region, we need [...] to go beyond reactive management and focus more on managing [...]long-term preventative measures. daccess-ods.un.org |
为进一步推进第 [...] 1325(2000)号决议在太平洋区 域的执行，重要的是我们的工作要侧 重 于 那些 能 反映 我们各岛国实地现实情况的做法。 daccess-ods.un.org | In order to further advance the implementation of resolution 1325 (2000) in the [...] Pacific region, it is important that we focus our [...] work on approaches that reflect the reality of the situation [...]on the ground in our islands. daccess-ods.un.org |
试片之一端表面作为内侧，另一端表面作为 外 侧 ， 反 复 弯折至试片损伤时记录弯折次数。 luenyickhong.com.hk | One of the specimen surface as the inner side, the other side as the outer surface, reciprocating bend it, until it is injured and record the bending number. luenyickhong.com.hk |
这种特殊玻璃的两侧需要接受防反射 涂 层处理，以消除射入或射出屏幕的多余反射。 bang-olufsen.com | This exceptional glass is then [...] treated on both sides with anti-reflection coating [...]to reduce unwanted reflections entering or leaving the screen. bang-olufsen.com |
此外，人权理事会普遍定期审查机制系统 地 侧 重 于 人权 和 反 恐 问 题。 daccess-ods.un.org | In addition, the Universal Periodic Review mechanism of the Human Rights Council systematically [...] focuses on human rights and counter-terrorism issues. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚的作用已较前几年大为减弱，因为该国政府 更 侧 重于 为反政府 武装团体提供政治和财政支持。 daccess-ods.un.org | Eritrea’s role has diminished relative to [...] previous years as its Government places greater emphasis on political and [...] financial support for armed opposition groups. daccess-ods.un.org |
相反，其政府侧重于 三 个实际的政策目标：加强联合王国与其领土之间的互动；与各领土合作以加强善 [...] 治、公共财政管理以及必要的经济规划；改善提供给各领土的支助。 daccess-ods.un.org | Rather, his Government was focusing on three [...] practical policy goals: to strengthen interaction between the United Kingdom [...]and its territories; to work with the territories to strengthen good governance, public financial management and economic planning where necessary; and to improve the support available to the territories. daccess-ods.un.org |
尽管以上统计数据不能 [...] 完全反映中国打击音像制品（既包括录音制品，又包括电影制品）盗版的执法效率，但是， 它们可以从某种侧面反映中 国主要省份打击音像制品盗版的执法情况，对于中央政府采取进 [...]一步措施，具有参考价值。 uschina.org | Although the above statistics may not reflect fully the effectiveness of the enforcement actions to crack down on pirated audiovisual [...] products (including both audio and movie [...] products), they reflect some level of [...]enforcement in major provinces and serve as [...]valuable reference for the central government to take further measures against piracy. uschina.org |
可利用民间传说和侧重社区反应的 主人翁感来实现上述目的。 daccess-ods.un.org | This can be done by drawing on cultural lore and ownership, focusing on community responses. daccess-ods.un.org |
援助侧重于 以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别 是 反 腐 败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...] 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies [...] and criminal justice [...]institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
我们认为，新建立的联合国反恐怖 主义中心已在帮助使本组织系统侧重 改进 在 反 恐怖 主义问题上的协调。 daccess-ods.un.org | We believe that the new United Nations Centre for [...] Counter-Terrorism is already [...] helping to focus the Organization’s system on improving coordination on counter-terrorism issues. daccess-ods.un.org |
人权高专办和反恐执行队办公室在工作组范围内于 2011 年 2 月召开了东 南亚地区的人权和反恐问 题讨论会(曼谷)，尤 其 侧 重 讨论 在 反 恐 方 面的公正审判 和适当程序问题。 daccess-ods.un.org | Under the Working Group umbrella in February 2011, OHCHR and the Task Force’s Office convened a [...] regional symposium on [...] human rights and counterterrorism in the South-East Asia region (Bangkok), with a particular focus on fair trial and due process in the counter-terrorism context. daccess-ods.un.org |
收入上限法”由于其对能源效率的贡献而愈加具有吸引 力，因为它影响到需求侧反应和 消费者行为。 daccess-ods.un.org | Revenue capping method (RCM) is [...] gaining attraction for its contribution to energy efficiency, as it [...] influences demand-side response and consumer [...]behaviour. daccess-ods.un.org |
为保证扩孔钻在种植窝洞内方向稳定，其螺纹设计采用独特的三叶状 腹 侧反 向 切 割形态。 sic-invent.com | It ensures that the direction remains stable, providing unusual concentricity. sic-invent.com |
血液过滤器是透析机的主要元件，它有两个功能：将血液经管道从体 内导出并过滤；以及使透析液在过滤膜的 另 侧 与 血液 呈 反 向 流 动，运走从 血液里滤出的毒素。 fresenius100.de | The blood filter is the central component in a dialysis machine, which in turn has two functions: It pumps the blood out of the body and through the [...] filter via tubes, and it makes a cleansing solution run through [...] the dialyzer in the opposite direction of the blood flow. fresenius100.de |
基准剂量可信限的低侧值（BMDL）是预 定 反 应 水 平（通常是与人体健康有关的致癌反应），称为基准剂量反应，例如5至10%的肿瘤发生率基准剂量可信限的低侧值。 cfs.gov.hk | a The benchmark dose lower confidence limit (BMDL) is the lower one-sided confidence limit of the benchmark dose (BMD) for a predetermined level of response (usually for the carcinogenic response(s) of relevance to human health), called the benchmark response (BMR), such as a 5 or 10% incidence. cfs.gov.hk |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体特别方案是亚太经 社会和欧洲经委会的合作方案，项目工作 组 侧 重 的 领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、贸易以及性别平等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender and economy. daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 [...] 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会 议 侧 重 讨论的缔约国时；各次会议的总体 [...] 目标是寻找支助执行的合作途径；不编写任何报告，说明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as [...] concerns States Parties that would be the subject [...] of a national focus; that the overarching [...]purpose of each session would be to [...]seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
他还强调指出，新增加“追求实效”一 章 侧 重 于 注重结果的计划编制和管理，涉及财务和管理方面的考 虑，旨在改善计划的实施，提高效率和效果，改进问责制和透明度。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted the inclusion of a new section on “Managing for Impact”, which focuses on results-based programming and management and deals with a number of financial and administrative considerations aiming at improving the quality of programme delivery, efficiency, effectiveness, accountability and transparency. unesdoc.unesco.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议 将 侧 重 地 理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 [...] 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the [...] United Nations Geographic Information Working [...] Group, which focuses on GIS data [...]sharing and technology exchange as well as development [...]of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大 多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, [...] including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事 实 反 映 出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了 以下方面所需 资源的增加：反恐怖 主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 [...] 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in [...] the resources proposed [...] for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee [...]Executive Directorate [...]($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。