▾
External sources (not reviewed)

世界银行指出，这种计算方法反映了需要淘汰的氟氯烃总量的最佳估计数，并考虑到随着中国国内生产总 [...] 值的预计增长，氟氯烃消费量预期也会上升。 multilateralfund.org	The World Bank [...] indicated that the calculation reflects best estimates [...] of the total amount of HCFCs to be phased out taking [...] into account the rise in HCFC consumption expected to accompany forecasted gross domestic product (GDP) growth in China. multilateralfund.org
新算法依据的是调整后的总量与用电 0.67 的比率，以更好地反映按大小计算的表面面积变化。 daccess-ods.un.org	The new algorithm is based on a function of adjusted volume to the power of 0.67 to better reflect changes in surface [...] area by size. daccess-ods.un.org
一些答复者认为，除了宣传《反兴奋剂公约》外，协助还没有相关政策的会员国制定国家体育教育和体育运动政策也应成为一个优先事项。 unesdoc.unesco.org	Some felt, in addition to the [...] promotion of the Anti-Doping Convention, [...] that assistance to Member States to help develop [...] national physical education and sports policies where they do not already exist should also be a priority. unesdoc.unesco.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org	The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org
然而，美国证券交易委员会和欧盟做出的估算低于公司对披露成本的估算，反驳了披露支付信息会得不偿失的想法。 syntao.com	However, estimates made by both the SEC [...] and the EU [...] undermine company estimates of costs of reporting and reject the idea that the cost would outweigh the [...] benefits. syntao.com
德黑兰革命法庭 26 分庭援引伊斯兰刑法典第 500、610 和 19 条作为其裁决的依据，列举了“集会和合谋意在实施危害国家安全罪以及宣传反对伊朗伊斯兰共和国”等罪名。 daccess-ods.un.org	Branch 26 of Tehran’s [...] Revolutionary Court cited articles 500, 610 and 19 of the Islamic Penal Code as the basis for its ruling, listing charges such as “assembly and collusion with the intent to commit a crime against national security, and propagating against the Islamic Republic [...] of Iran”. daccess-ods.un.org
我们需要确保在国家和国际预算反映这种想法。 unesdoc.unesco.org	We need to ensure that our national [...] and international budgets reflect that understanding. unesdoc.unesco.org
独立性别与发展专家，曾为联合国妇女署、联合国开发计划署(开发署)、联合国儿童基金会(儿基会)、联合国毒品和犯罪问题办公室、行政和服务局以及联合国人口基金(人口基金)咨询将性别平等观点纳入预算编制、反腐败策略、妇女政治参与、获得司法救助和性别政策等问题。 daccess-ods.un.org	Independent gender and development expert and has consulted for UN-Women, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Office on Drugs and Crime, the African Development Bank and the United [...] Nations Population Fund [...] (UNFPA) on gender budgeting, anti-corruption strategy, women’s political participation, access to justice and gender policy, [...] among others. daccess-ods.un.org
在这方面，该预算反映了法庭 2012 年下半年做好审判准备的需要。 daccess-ods.un.org	In this connection, the budget reflects the need for the Tribunal to be trial [...] ready by the second half of 2012. daccess-ods.un.org
同样，由于一项残疾事务战略方案被写入了《2011 年公共预算法》中，部门承诺被限定在适当的框架内，以期发挥协同作用，使全国支助残疾人理事会成为一家特设机构，充分发挥其技术支持、法规宣传、监控和完善以及部门协调的作用。 daccess-ods.un.org	With the incorporation of a strategic programme [...] on disability into the [...] 2011 Finance Act, the necessary framework will be in place for the creation of synergies among sectoral commitments, thus enabling CONADIS to fully perform its role as a specialized body responsible for providing technical assistance and promoting disability rights, oversight, legislative improvements and [...] sectoral coordination. daccess-ods.un.org
批准的法律，包括反对家庭暴力法、2010 年国家预算法、反腐败委员会法；改动前解放战斗人员章程；司法机构薪酬制度；领土和行政区划分法；国家安全法、国防法、内部安全法、人口和住房普查法和使用红十字 [...] 标志法。 daccess-ods.un.org	Laws approved include the [...] law against domestic violence; on the 2010 State budget; on the Anti-Corruption Commission; [...] on alterations [...] to the statutes of former liberation combatants; on the remuneration regime of the judiciary; on territorial and administrative division; the national security law, the national defence law, the internal security law, the law on the population and housing census and the law on the use of the Red Cross Emblem. daccess-ods.un.org
预算期内，道德操守办公室打算通过宣传、教育和伦理咨询和指导，提高对联合国道德操守标准和廉正的认识和遵守情况。 daccess-ods.un.org	During the budget period, the Ethics Office intends to raise [...] awareness of and increase compliance with the Organization’s [...] standards of ethics and integrity, through outreach, education and the provision of ethics advice and guidance. daccess-ods.un.org
2009 年，劳工组织专家委员会认为，《刑法》规定对宣传 “ 反民主思想”，利用宗教和教会进行反当局的宣传，进行公众集会，违法开会或示威等等实行监禁，这些规定的措辞含义很广，完全可以被用作对表达意见的惩罚手段。 daccess-ods.un.org	In 2009 the ILO Committee of Experts was of the view that the provisions of the Penal Code that stipulate sanctions of imprisonment for, inter alia, the propagation of “antidemocratic ideology,” using religion and church in propaganda against authorities, and conducting a public assembly, meeting or manifestation in violation of legislation were worded broadly enough to be used as a means of punishment for the expression of views. daccess-ods.un.org
其将单一和多目标的遗传算法，高级属性选择算法，以及其他的诸如模拟退火方法等结合入一个普通的面向对象的接口中。 evget.com	The OptiGen Library combines the [...] power of single- and [...] multi-objective genetic algorithms, advanced attribute selection algorithms, [...] and other optimization [...] strategies such as simulated annealing into a common object-oriented interface. evget.com
因此，我在此呼籲打算反對李柱銘議員決議案的議員，改變立場，支持這項決議案，讓立法會成立一個委員會，給董建華先生一個申辯的機會。 legco.gov.hk	Therefore, I call upon Members who intend to oppose Mr Martin LEE's resolution to change their stance and support this resolution so [...] that this Council can set up a select [...] committee to give Mr TUNG Chee-hwa a chance to defend himself. legco.gov.hk
10 月 12 日，科索沃当局发起一个很有必要的电视宣传运动，宣传《反歧视法》。 daccess-ods.un.org	On 12 October, the Kosovo authorities launched a much-needed television campaign [...] to promote the Anti-Discrimination Law. daccess-ods.un.org
南大西洋甚低频网络的其他目标是：(c)研究在发生太阳耀斑等瞬变扰动时电离层 D [...] 区域的属性；(d)太阳系外电离层扰动源的诊断；(e)观察产生电离层扰 [...] 动的大气现象，如高空精灵闪电、地面伽玛射线闪烁和地震电磁过程；(f)提供实验数据集，馈入计算机传播代码以获取特定发射机—接收器路径甚低频波特性的每日模板；(g)研究（南部）高纬度电离层的特殊属性。 daccess-ods.un.org	Further objectives of SAVNET were: (c) the study of ionospheric D-region properties during transient perturbations such as solar flares; (d) the diagnosis of extrasolar sources of ionospheric perturbations; (e) the observation of atmospheric phenomena producing ionospheric perturbations, like sprites, terrestrial gamma-ray flashes and seismo-electromagnetic processes; (f) [...] the provision of experimental [...] data sets to feed computational propagation codes in order [...] to obtain daily templates of very-low-frequency [...] wave properties on a given transmitter-receiver path; and (g) the study of peculiar properties of the ionosphere at high (southern) latitudes. daccess-ods.un.org
有些简单的行动已经证明在透明性方面能发生作用，其中包括：支持使用方言的地方广播电台，借以加强本地社区的发言权(提供渠道让人说明优先事项和需要) 和从事教育目的(分享预算资料)；促使更广泛传播预算资料；并促进各机构之间的意见交流(例如支持印制并分发预算报表)。 daccess-ods.un.org	Simple actions which have been proven to make a difference in terms of transparency include: supporting local radio stations in vernacular languages, both as a means to reinforce the voice of local [...] communities (by providing [...] channels for conveying priorities and needs) and for education purposes (sharing budget information); promoting better dissemination of budget information; [...] and promoting communication [...] between institutions (e.g., by support for printing budget sheets and distributing them). daccess-ods.un.org
教科文组织在这些联合计划中的附加值首先是它在教育（尤其是识字）、职业培训、社会文化办法、传播和文化遗产等专业领域的实力获得认可。 unesdoc.unesco.org	The added value of UNESCO in these joint programmes has been first and foremost its recognized strengths in the specialized fields of [...] education (especially literacy), vocational training, the [...] socio-cultural approaches, communication, and cultural [...] heritage. unesdoc.unesco.org
仿真模块使用能量模型对系统调度方案的经济、环境指标进行评估，运行优化模块则使用多目标遗传算法 N S G A- Ⅱ ，结合仿真模块的评估结果对调度方案进行优化。 epae.cn	The simulation module applies the energy model to evaluate the economic and environmental indexes of [...] dispatch scheme while the optimization module applies the [...] multi-objective generic algorithm of NSGA-Ⅱ to [...] optimize the scheme. epae.cn
这个术语是指，将高级格式化中所用 4K 物理扇区转换为主机计算系统所用的传统 512 字节扇区。 seagate.com	This term refers to the process of translating [...] from the 4K physical sectors used in Advanced [...] Format to the legacy 512-byte sectors expected by host computing systems. seagate.com
各類業務使用恒生自置物業，按市值計算之租金反映於「其他業務」項㆘之跨業務收入及各業務類 [...] 別之跨業務支出內。 hangseng.com.cn	Rental charges at the market rate for [...] usage of premises are reflected as intersegment income [...] for the ‘Other’ segment and inter-segment [...] expenses for the respective business segments. hangseng.com.cn
在规范方面，本组织继续促使各会员国认识到必须反对在体育运动中使用兴奋剂，并宣传《反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约》（2005 年）和《世界生物伦理和人权问题宣言》（2005 年），以此来应对科学技术进步过程中产生的伦理挑战。 unesdoc.unesco.org	In the normative field, the Organization continued to sensitize Member States about the need to fight against doping in sport, and to address ethical challenges arising from the advances made in science and technology through the dissemination of the International Convention against Doping in Sport (2005) and the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights (2005). unesdoc.unesco.org
因此，每个国家都需要采取必要措施，维护社会和政治稳定以促进发展，在这一方面，任何违反法律，危害国家这一根本利益的活动都应依照法律加以惩治。 daccess-ods.un.org	Therefore, any State would need to take necessary measures to maintain social and political stability for [...] development, and in this connection, any [...] activity that violates the law and threatens [...] this fundamental interest of the nation [...] should be punished in accordance with the law. daccess-ods.un.org
有少數意見書質疑，除了適用於其他六類市場失當行為的現有制裁外，違反法定上市要求者應否受證監會及市場失當行為審裁處的額外民事制裁，因為這意味違反法定上市要求的行為，較其他六類市場失當行為嚴重。 legco.gov.hk	A few submissions question whether breaches of statutory listing requirements should be subject to additional civil sanctions by the SFC and the MMT on top of the existing [...] sanctions applicable to [...] the other six types of market misconduct, as this would suggest that breaches of statutory listing requirements are more serious than the other six types [...] of market misconduct. legco.gov.hk
不得以任何方式复印、复制、重新发布、修改、上传、发布、传播、分发、反编译、反向工程或拆分网站材料，包括但不限于文字、图片、音频和/或视频及任何软件（包括但不限于任何软件中包含或生成的图像或文件或软件附带的数据），除非您在任何一台单独电脑上下载一份网站材料的副本且仅用于个人、非商业之目的，但前提是您必须将所有版权、商标及其他专有权声明保持原样，并不得对作者归属进行任何改变或删减。 emerson.com	Materials may not be copied, reproduced, [...] republished, modified, uploaded, posted, transmitted or distributed in any way or decompiled, reverse engineered or [...] disassembled, including [...] but not limited to the text, images, audio and/or video, as well as any software (including but not limited to any images or files incorporated in or generated by the software or data accompanying such software), except that you may download one copy of the Materials on any single computer for your personal, non-commercial use only, provided you keep intact all copyright, trademark and other proprietary notices and make no change in or deletion of author attribution. emerson.com
2012/13 年度支助账户拟议所需资源(不包括企业资源规划)减少 14 488 100 美元，比 2011/12 [...] 年度核定资源减少 4.9%，主要是由于：一些职能从外勤部转移 [...] 到后勤基地和联合国支助基地，后勤基地 2012/13 年度拟议预算反映了相应的员额和非员额资源；2011/12 年度预算为以前批准的信息技术系统的实施阶段(购 [...] 置、开发或部署)的非经常性所需资源编列了经费；2012/13 [...] 年度没有为新的信息技术举措编列资源。 daccess-ods.un.org	The decrease of $14,488,100 in the proposed level of support account requirements (excluding enterprise resource planning) for the 2012/13 period, representing a 4.9 per cent decrease compared with the resources approved for the 2011/12 period, is attributable primarily to: the transfer of functions from DFS to UNLB and the United Nations Support Base, with respect to which the relevant [...] corresponding post and non-post [...] resources are reflected in the proposed budget for UNLB for [...] 2012/13; non-recurring requirements [...] associated with the stage of implementation (acquisition, development or deployment) of previously approved information technology systems for which a provision was included for the 2011/12 period; and the fact that no resources for new information technology initiatives are included for the 2012/13 period. daccess-ods.un.org
鉴于本准则所考虑的继承具有自愿性质，继承国确立其某一条约的缔约国或当事国地位之后才有可能去 [...] 研究对该条约已经提出的所有保留，才有可能在审查之后决定是否打算反对这些保留。 daccess-ods.un.org	In view of the voluntary nature of succession in the cases contemplated by the present guideline, it is not until the successor State establishes its status as a contracting State or a party to a given treaty that it can be expected to inquire into all the [...] reservations that have been formulated to the treaty and to examine them in order to decide [...] whether or not it intends to object. daccess-ods.un.org

反传算法 ()—

back propagation algorithm

See also:

传法—

算法—

算法 n—

▾
External sources (not reviewed)

反传算法 ()—

back propagation algorithm

See also:

传法—

算法—

算法 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)