单词 | 反人类 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 反人类 —inhumanExamples:反人类罪—crimes against humanity See also:人类—mankind • human race 人类 n—humans pl • humankind n • human history n
|
该组织建议,对参与非法掠夺资源、参 与 反人类 罪 和 战 争罪行的个人和多国公司提起刑事诉讼。 daccess-ods.un.org | It recommended that criminal prosecution be initiated against individuals and multinational companies involved in the illegal looting of resources, in [...] crimes against humanity and war crimes. daccess-ods.un.org |
年结束,但东帝汶在联合国的支持之下继续 [...] 开展工作以便结束对未决案件的调查。根据《刑法典》 , 反人类 罪 , 种族灭绝和 战争罪是非时限性的。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Criminal Code, [...] crimes against humanity, genocide and [...]war crimes are non-prescriptible. daccess-ods.un.org |
另外两类国际罪行――反人类罪和 种族灭 绝罪――也往往是在武装冲突的情况下犯下的。 daccess-ods.un.org | The two other main categories of international [...] crimes, crimes against humanity and genocide, too, are often committed in [...]the context of armed conflict. daccess-ods.un.org |
正在演变的国际法确认奴隶制是一种 反人 类罪,因此没有任何文化、传统或宗教习俗可以用来为质役婚姻辩解。 daccess-ods.un.org | Evolving international law has confirmed that slavery is [...] a crime against humanity and, as such, no [...]culture, tradition or religious practice [...]can be used to justify servile marriage. daccess-ods.un.org |
我们聚集在这里是为了 [...] 思考世界一半以上人口的生活问题,他们不了解任何魅力,只了解贫困、饥饿和 不同程度的贫穷等违反人类尊严 和权利的现象。 daccess-ods.un.org | We have gathered to reflect on the lives of the half of the world’s people who [...] know no splendour — only squalor, hunger and levels of poverty [...] that contradict their inherent human dignity and rights. daccess-ods.un.org |
它对大赦法的通过破坏了该行动计划表示关注,要求政府就所 有关于严重侵犯人权的可靠指控开展独立的司法调查,设立真相调查机制记录以 [...] 往的侵犯人权行为,撤销大赦法,禁止战争罪 、 反人类 罪 或 严重侵犯人权行为的 嫌疑人担任公职。 daccess-ods.un.org | It expressed concern that the passing of the amnesty law had undermined the plan of action, and called on the Government to conduct independent and judicial investigations into all credible allegations of serious human rights abuses, establish a truth-seeking mechanism to document past human rights abuses, repeal the amnesty [...] law, and bar those suspected of war [...] crimes, crimes against humanity or serious human [...]rights abuses from holding government posts. daccess-ods.un.org |
Diène 先生主张赔偿有四个方面:道德赔偿――在《德班宣言》中各国被要 求宣布奴隶制是一种反人类罪; 历史赔偿――涉及记忆赔偿和将来自书面文件和 [...] 口述历史的罪行记录在案;教育赔偿――确保奴隶制度的历史被纳入教育课程; 以及经济赔偿――虽然奴隶制的经济代价无法计算,但非洲的欠发达和欧洲和美 [...]洲的繁荣的根源可追溯到奴隶制。 daccess-ods.un.org | Mr. Diène asserted that there should be four dimensions to reparations: ethical reparations, noting that in the Durban Declaration [...] States were requested to declare slavery [...] as a crime against humanity; historical reparations [...]which involve the reparation [...]of memory and the documentation of the crime sourced from both written documentation and oral histories; educational reparations, ensuring that history of slavery is included in education curricula; and economic reparations since, although financial cost of slavery cannot be calculated, the origins of the underdevelopment of Africa and the prosperity of Europe and the Americas can be traced to slavery. daccess-ods.un.org |
我们必须反对将流离失所视为冲突的副产品——在某些情况下,这可能构成 战争罪或反人类罪, 必须予以调查和起诉。 daccess-ods.un.org | We must reject displacement as a by-product of conflict — in [...] some circumstances it may constitute a war crime or [...] crime against humanity and must be investigated [...]and prosecuted as such. daccess-ods.un.org |
2001 年,联邦军队曾经并仍在车臣共和国犯 有 反人 类和种 族灭绝罪行,这一政策对其刑事案件产生了间接影响。 daccess-ods.un.org | According to the author, the investigation proceedings were unlawful, as in 2001, the [...] federal troops were and are still committing [...] crimes against humanity and genocide in [...]the Chechen Republic, and this policy had [...]indirect repercussions on his criminal case. daccess-ods.un.org |
他通报说他的国家已通 过了一项关于奴隶制是一种反人类罪 的 法律。 daccess-ods.un.org | He reported that his country adopted a law on [...] slavery as a crime against humanity. daccess-ods.un.org |
这一更广泛的疑问从严格意义上说也许不属于作为特定主题 的授权范围之内,但解决这个问题会直接影响到对违反国际人道主义法和人权法 的指控的解释,而反过来这又是关于是战争罪还 是 反人类 罪 的争论的基础,以及 对问责和个人的刑事责任所涉及的问题产生直接影响。 daccess-ods.un.org | This broader inquiry is perhaps not strictly within the ambit of the mandate as a distinct subject matter, but its resolution bears [...] directly on the [...] interpretation of alleged violations of international humanitarian and human rights law, which in turn underpin contentions of war crimes and crimes against humanity, as well as implications [...]for accountability [...]and individual criminal responsibility. daccess-ods.un.org |
上诉分庭确 认 Renzaho 犯有灭绝种族罪和谋杀罪,是反人类 罪 , 并严重违反《日内瓦四公约》 及其附加议定书的共同第 [...] 3 条,同时推翻了对他的两项定罪。 daccess-ods.un.org | The Appeals Chamber affirmed Renzaho’s [...] convictions for genocide, murder as a [...] crime against humanity and as a serious violation of [...]article 3 common to the Geneva Conventions [...]and of Additional Protocol II thereto, while reversing two of his convictions. daccess-ods.un.org |
同一天,上诉分庭还驳回了 Gaspard Kanyarukiga [...] 案的上诉,确认对 Kanyarukiga 计划灭绝种族罪和灭绝反人类罪的 判决,以及审判分庭判处的 30 [...]年监禁。 daccess-ods.un.org | On the same day, the Appeals Chamber also dismissed the appeals in the case of Gaspard Kanyarukiga, affirming in its judgement Kanyarukiga’s convictions for [...] planning genocide and extermination as [...] a crime against humanity as well as the sentence [...]of 30 years of imprisonment imposed by the Trial Chamber. daccess-ods.un.org |
国际 刑事法院认为,洛朗·巴博应承担个人刑事责任,作为四 项 反人类 罪 的 间接共 犯――谋杀、强奸和其他性暴力、迫害及其他不人道的行为,这些罪行涉嫌于 [...] 2010 年 12 月 16 日至 2011 年 4 月 12 日在科特迪瓦境内发生选举后暴力冲突期 间所犯下。 daccess-ods.un.org | According to the Court, Laurent Gbagbo bore individual criminal responsibility, as an [...] indirect perpetrator, for four counts [...] of crimes against humanity, involving murder, [...]rape and other sexual violence, acts [...]of persecution and other inhuman acts, which were allegedly committed in the context of post-election violence on the territory of Côte d’Ivoire between 16 December 2010 and 12 April 2011. daccess-ods.un.org |
受的共同标准。越南认为,在评估贸易转让时必须考虑到下列方面:(a) 在国际 关系中不使用武力或威胁使用武力的原则和各国和平化解争端的原则;(b) 有关 国家根据其国际、区域和次区域义务和承诺,包括安全理事会有关决议应尽的责 任;(c) [...] 可能利用转让武器严重破坏国际、区域和国内和平、安全和稳定,或者 [...] 实施恐怖活动或跨国有组织犯罪、灭绝种族、战争罪 、 反人类 罪 或 严重违反有关 国际人权法和国际人道主义法的其他行为;(d) [...] 禁止向未经国家机关授权或许可 的非国家行为者进行转让,以防止武器落入非法人员手中。 daccess-ods.un.org | Viet Nam believes that the assessment of arms transfers must take into consideration (a) the principle of non-use of force or threat of use of force in international relations and the principle of peaceful settlement of disputes among States; (b) the responsibilities of relevant States in accordance with their international, regional and subregional obligations and commitments, including relevant resolutions of the Security Council; (c) the potential use of transferred arms to seriously undermine international, regional and national peace, security and stability or to carry out terrorist activities or commit [...] transnational organized crime, genocide, war [...] crimes, crimes against humanity or other acts [...]that seriously violate relevant international [...]human rights law and international humanitarian law; and (d) the prohibition of transfers to non-State actors that are not authorized or licensed by State authorities to prevent the diversion of arms to illicit hands. daccess-ods.un.org |
在 2012 年 5 月 8 [...] 日的判决中,上诉分庭确认 Aloys Ntabakuze 犯有灭绝种 族罪、灭绝罪和迫害等反人类罪行 ,以及严重违反《日内瓦四公约》及其《第二 附加议定书》共同第 [...] 3 条(对生命的暴力行为和《规约》关于某些杀戮的第 6(3) 条规定)。 daccess-ods.un.org | In its judgement of 8 May 2012, the Appeals Chamber affirmed Aloys Ntabakuze’s convictions for genocide, [...] extermination and persecution as [...] crimes against humanity, as well as violence to life as a serious violation of [...]article 3 common to the Geneva [...]Conventions and of Additional Protocol II pursuant to article 6 (3) of the statute for certain killings. daccess-ods.un.org |
关于 国际刑事法院审理的战争罪案件,他指出苏丹政 [...] 府不与国际刑事法院,他介绍了在刚果民主共和 国的进展,并指出在乌干达,被指控犯 有 反人类 罪的个人一直处于自由状态。 daccess-ods.un.org | He noted the lack of cooperation by the Government of the Sudan with the International Criminal Court with respect to war crimes cases, progress made in the Democratic [...] Republic of the Congo, and the fact that individuals accused of [...] crimes against humanity in Uganda continued [...]to be at large. daccess-ods.un.org |
上诉分庭驳回 Hategekimana 对灭绝种族罪、谋杀和强奸等反人类 罪 定 罪的上诉, 确认对其终身监禁的判决。 daccess-ods.un.org | The Appeals Chamber dismissed Hategekimana’s [...] appeal against his convictions for genocide and for murder and rape as crimes against humanity, and affirmed [...]his sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
反人类罪没有法定实效,日本必须为 过去的可耻行为负责。 daccess-ods.un.org | Crimes against humanity had no statutory [...] limit, and Japan must take responsibility for its shameful actions in the past. daccess-ods.un.org |
月之间发生的反人类罪, 种族灭绝和 战争罪的指控。与此同时,东帝汶过渡当局创建了重罪特别陪审团,作为帝力区 法院的一部分,该陪审团由国家和国际法官组成。 daccess-ods.un.org | Parallel to this, UNTAET created the Special Panel for Serious Crimes as part of the District Court of Dili, which was composed of a mix of national and international judges. daccess-ods.un.org |
比如墨西哥和 秘鲁规定与侵犯人权和反人类相关 的信息有优先权;瑞典的消费者权益保护、健康和安全有 优先权;而牙买加认定内阁文献和环境问题有优先权。 unesdoc.unesco.org | Mexico and Peru, for example, provide for [...] an override in relation to [...] human rights breaches or crimes against humanity, Sweden recognises [...]an override in relation to [...]consumer protection, and health and safety, while Jamaica recognises one for Cabinet documents and the environment. unesdoc.unesco.org |
信仰之间对话的作用和贡献; d) [...] 奴隶之路项目在确保联合国承认奴隶贸易和奴隶制 是 反人类 罪 方面发挥了重要作 用。 unesdoc.unesco.org | (d) the Slave Route project, which plays a [...] significant role in securing recognition by the United Nations of the slave trade [...] and slavery as crimes against humanity. unesdoc.unesco.org |
个别案件宣判延误不会妨碍前南问题国际法庭在下列方面前所未有的成功: [...] 编写国际刑事法先例大全以及将被前南问题国际法庭起诉的个人逮捕归案,从而 明确和毫不含糊地确认种族灭绝罪、 反人类 罪 和违反战争法规和习惯罪是国际社 会不会容忍的罪行。 daccess-ods.un.org | Delays in the delivery of certain judgements should not distract from the Tribunal’s unprecedented success in developing a comprehensive corpus of precedents in international criminal law and in arresting all living individuals indicted by the Tribunal, thus [...] establishing clearly and unequivocally that [...] genocide, crimes against humanity, and violations [...]of the laws or customs of war are crimes [...]that the international community will not tolerate. daccess-ods.un.org |
该调查 [...] 团的报告,戈德斯通报告(A/HRC/12/48),已确认 占领政权在军事侵略期间犯有严重侵犯人权的罪 行、战争罪和反人类罪。 daccess-ods.un.org | The report of that mission, the Goldstone report (A/HRC/12/48), had confirmed that gross [...] human rights violations, war crimes and [...] crimes against humanity had been committed [...]during the military aggression by the occupying regime. daccess-ods.un.org |
2007 年《武装部队法》,其中有专门一节涉及军事行动期间犯下的罪 行,例如战争罪、反人类罪和种族灭绝罪,确认了在对这些罪行问责 时的个人责任。 daccess-ods.un.org | The Armed Forces Act of 2007, which [...] devotes an entire section to crimes [...] perpetrated during military operations, such as war crimes, crimes against humanity and genocide, [...]and affirms individual [...]responsibility in the case of accountability for these crimes. daccess-ods.un.org |
欧盟认为,将强奸作为战争武 器的行为是一种战争犯罪,并呼吁尚未犯下此类罪 [...] 行的国家签署和批准国际刑事法庭的条例,其中将 这类在战争期间侵犯妇女权利的行为明确 归 类 为反 人类罪。 daccess-ods.un.org | States that had not yet signed and ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, which [...] clearly categorized that particular violation of women’s rights in time of war as [...] a crime against humanity, should do so. daccess-ods.un.org |
犯罪司法所将在该地区各国的经验的基础 [...] 上再接再厉,在世界其他地区促进类似的努力,以期增强会员国起诉战争罪 行、反人类罪行 和种族灭绝罪行的能力。 daccess-ods.un.org | Building on experiences of the countries in that area, UNICRI will promote similar endeavours in other areas of the [...] world, with a view to enhancing the capacity of Member States to prosecute war crimes, [...] crimes against humanity and genocide. daccess-ods.un.org |
2011 年是在德班举行的联合国反对种族主义、 [...] 种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议十周年,在这次会议上贩卖奴隶被认 定为一种反人类罪行。 unesdoc.unesco.org | The commemoration carries special importance this year. 2011 marks the 10th anniversary of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, [...] Xenophobia and Related Intolerance that was held in Durban, where the slave trade was [...] acknowledged as a crime against humanity. unesdoc.unesco.org |
美利坚合众国、法国、大不列颠及北爱尔兰联 合王国、德国、加拿大和欧洲国家作为决议草案的 提案国,因巴勒斯坦人在民主选举过程中行使选择 权,以前曾经、而且现在依然在惩罚他们;这些国 家默许和支持以色列占领阿拉伯领土和屠杀阿拉伯 人民,共同犯下反人类罪。 daccess-ods.un.org | The United States of America, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Germany, Canada and the European countries sponsoring the draft resolution had punished and were still punishing the Palestinian people for exercising their choice in a democratic electoral process, and were complicit in crimes against humanity through their silence on and support of Israeli occupation of Arab territories and massacres of Arab peoples. daccess-ods.un.org |
她指出,为跨大西洋奴隶贸易提供赔偿的问题是个曾危及2001 年大会的引 起分裂的问题,承认奴隶制是反人类 罪 并 不意味着赔偿非洲人后裔的问题是一个 [...] 人权问题。 daccess-ods.un.org | She noted that the issue of reparations for the transatlantic slave trade was a divisive issue that jeopardized the 2001 [...] Conference and that recognising that slavery [...] is a crime against humanity does not imply that [...]the issue of reparations for people [...]of African descent is a human rights issue. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。