| 单词 | 反之 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反之noun—vice versan反之—conversely... on the other hand... 反之adverb—converselyadvExamples:反之亦然—vice versa 反其道而行之—do the very opposite act in a diametrically opposite way
|
反之，当非货币项目的收益或亏 损於收益表确认，有关收益或亏损之任何汇兑组成部分，将於收益表确认。 cre8ir.com | Conversely,when a gain or loss [...] on a nonmonetary item is recognised in income statement, any exchange component of that [...]gain or loss shall be recognised in income statement. cre8ir.com |
反之，不存在一 贯公然侵犯人权的情况，并不意味着某个人在其自身的特定情况下不会遭受酷 刑。 daccess-ods.un.org | Conversely, theabsence of a [...] consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person might [...]not be subjected to torture in his or her specific circumstances. daccess-ods.un.org |
反之，大家都希望 交流先进的做法和经验，尤其是进行启蒙教育和继续教育的教师们更是如此。 unesdoc.unesco.org | On the other hand, everyone is in favour of the exchange of good practices and experience, in particular for teachers undergoing initial and in-service training. unesdoc.unesco.org |
如果周围的像素大 多数是白色，该像素将会变成白色，反之亦然。 graphics.kodak.com | The pixel will become white if the majority of the surrounding pixels are white and vise versa. graphics.kodak.com |
根据区域规划的结果，土地 的用途从农业转变为工业或者反之。 paiz.gov.pl | As a consequence of the zoning plan, the purpose of the land’s use is changed from agricultural to [...] industrial,or viceversa. paiz.gov.pl |
(4) 根据证劵及期货条例第 XV [...] 部规定，周忠继先生被视为於所有由其配偶周尤玉珍女士拥有权益之本公司股份 中拥有权益，反之亦然。 wingtaiproperties.com | (4 Under Part XV of the SFO, Mr. Chow Chung Kai is deemed to [...] be interested in all the shares in the Company in which Mrs. Chow Yu Yue Chen, his spouse, [...] is interested and vice versa. wingtaiproperties.com |
反之，我们将寄信给您，解释我们不会寄出您所请求付款的原因，并说明您有权对该决定提出上诉。 lacare.org | Instead, we will send you [...] a letter that explains the reasons why we are not sending the payment you have requested and your [...]rights to appeal that decision. lacare.org |
在后一条内容确定了另外一个限度，目的是限制国家以它们参与这种冲突为由声 称终止或中止某一条约或者宣布退出的权利，换言之，这项内容可用作有利于条 [...] 约稳定的控制因素：第三国卷入非国际性武装冲突的程度越大，条约受影响的可 能性也越大，反之亦然。 daccess-ods.un.org | In other words, this element serves as a factor of control to favour the stability of treaties: the greater the involvement of third [...] States in a non-international armed conflict, the greater the possibility that treaties will [...] be affected, andviceversa. daccess-ods.un.org |
如果这些组织的成员国行使表决权，则 这些组织便不得行使表决权，反之亦然。 daccess-ods.un.org | Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise their [...] right to voteand vice versa. daccess-ods.un.org |
暴露限值越高，值得关注的程度就越低，反之亦然。 cfs.gov.hk | The larger the MOE, the lower the [...] health concern, and vice versa. cfs.gov.hk |
反之，於商品价格下滑 时期，本集团营销业务所需营运资金则有所减少。 glencore.com | During periods of falling [...] commodity prices, theopposite appliesin that [...]the Group will require less working capital financing for its marketing activities. glencore.com |
可以看出，该准则依据的是《维也纳条约法公约》第 20 条第 [...] 4 款，其中规 定的一般规则是：“(a) [...] 保留经另一缔约国接受，就该另一缔约国而言，保留国 即成为条约之当事国，但须条约对各该国均已生效；(b) 保留经另一缔约国反对， 则条约在反对国与保留国间并不因此而不生效力，但反对国确切表示相反之意思者不在此限；(c) 表示一国同意承受条约拘束而附以保留之行为，一俟至少有另 一缔约国接受保留，即发生效力。 daccess-ods.un.org | As can be seen, this guideline is based on the provisions of article 20, paragraph 4, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which sets out a general rule that: “(a) acceptance by another contracting State of a reservation constitutes the reserving State a party to the treaty in relation to that other State if or when the treaty is in force for those States; (b) an objection by another contracting State to a reservation does not preclude the [...] entry into force of the [...] treatyas between theobjecting and reserving States unlessacontrary intention is definitely expressed by theobjecting State; (c) [...]an act expressing a [...]State’s consent to be bound by the treaty and containing a reservation is effective as soon as at least one of the contracting States has accepted the reservation”. daccess-ods.un.org |
还有，已提交的报告未提及在会员国 [...] 参与计划的实施如何支持或补充正常计划 的实施，反之亦然。 unesdoc.unesco.org | Also, the reports submitted did not make reference as to how the implementation of the [...] Participation Programme in Member States supported or complemented the implementation of the [...] regular programme, or vice versa. unesdoc.unesco.org |
还有一条规定强调，这一协议 并不影响自古以来瑞典牧鹿人可在挪威进行的活动，反之亦如此。 daccess-ods.un.org | There is also a provision that underlines that the [...] agreement does not affect the [...] prescription from time immemorial that Swedish reindeer herders have in Norway andvice versa. daccess-ods.un.org |
该司注意到上述多数方案由预算外资源提供经费，并考虑到大会的要求和咨 询委员会有关不应用经常预算活动资助预算外活动、反之亦然的观点，表示打算 从各方案寻求经费(见 A/66/6(Sect.31),第 [...] 31.33 段和 A/66/85,第 18 段)。 daccess-ods.un.org | Noting that most of those programmes are funded from extrabudgetary resources, it is indicated that the Division intends to seek funding from the respective programmes, taking into account the request by the General Assembly and the views of the Advisory [...] Committee regarding the [...] need to avoid having regular budget activities subsidize extrabudgetary [...]activities and vice versa [...](see A/66/6 (Sect. 31), para. 31.33, and A/66/85, para. 18). daccess-ods.un.org |
反之，若解雇理由与法律的正式要求不符，则被认 为是不合理解雇，在此情况下，雇主可以选择(通过支付其手续工资)重新雇用该 [...] 人员或支付相应的赔偿金。 daccess-ods.un.org | Otherwise, or when the dismissal [...] does not comply with the formal requirements laid down by law, it will be considered unfair, [...]and the employer may choose between reinstating the worker (paying the costs of the proceedings) and paying appropriate compensation. daccess-ods.un.org |
反 之，若所有的收入信息以支付给国家的总数为单位进行披露，这往往会掩盖大数额的支付款项，降低 [...] 透明度。 syntao.com | Conversely, if revenue information [...] is aggregated at country level it would obscure often very large payments and be of limited [...]use for improving transparency. syntao.com |
反之，缔约国应提出医学证 据，以质疑大赦国际说明提交人无法在庇护程序的初期阶段说出其遭受酷刑情况 [...] 的体检报告。 daccess-ods.un.org | On thecontrary,the State party should [...] have brought medical evidence which could challenge Amnesty International’s medical [...]report regarding the author’s inability to mention his torture early in the asylum procedure. daccess-ods.un.org |
软件开发商/供应商应当了解由作为第三方的卖方所供应的 硬件的规格，反之亦然。 daccess-ods.un.org | It is important that the developer/provider [...] of the software is aware of the [...] specifications for thehardware to be supplied by a third-party vendor, and viceversa. daccess-ods.un.org |
(e) 除 非 表 明相反 之意向， 任 何 提 及 「 书 面 」 之 陈 [...] 述 ， 须 诠 释 为 包 括 印 刷、平 版 印 刷、摄 影 及 其 他 以 可 见 形 式 代 表 文 字 或 数 字 之 方 式 ， 以 及 包 [...]括 采 取 电 子 显 示 方 式 之 代 表 方 法 ， 惟 有 关 文 件 或 通 告 及 股 东 选 择 之 送 达 方 式 须 遵 从 所 有 适 用 法 规 、 规 则 及 条 例 的 规 定 golikmetal.com | (e) expressions referring to writing [...] shall,unlessthe contraryintentionappears, [...]be construed as including printing, lithography, [...]photography and other modes of representing words or figures in a visible form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that both the mode of service of the relevant document or notice and the Member’s election comply with all applicable Statutes, rules and regulations golikmetal.com |
在关于全体会议的部分，置于方括弧内的数字指关于委员会会 议的相同或相应规则；反之亦然。 unachina.org | Figures indicated between square brackets in sections [...] dealing with rules for plenary meetings refer to identical or corresponding rules for [...] committee meetings, and vice versa. unachina.org |
反之，不同派别会否因为要占据言论空间而发起更多对抗性的集会游行，是我们应该关注的地方。 hkupop.hku.hk | On the contrary, whether different [...] camps will initiate more adversarial rallies and mass gatherings to occupy more space [...]for free speech is an issue that we should look at. hkupop.hku.hk |
如果一个此类组织的任一成员国行使自己的表决 权，则该组织不得行使表决权，反之亦然。 daccess-ods.un.org | Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States [...] exercises its right,and vice versa. daccess-ods.un.org |
资产配置必须 因应有关变动作出调整，当波幅加剧时减持仓盘，反之亦然。 abnamroprivatebanking.com | Asset allocation must adapt to these movements, reducing exposure when [...] volatility is high, andvice versa. abnamroprivatebanking.com |
2.4 字面上属任何一个性别的词语亦包含另一性别及中性的含义；字面上属人士 [...] 及中性的词语亦包含公司及法团的含义，反之亦然；代表单數的词语亦包含 复數的含义，而代表复數的词语亦包含单數的含义。 sinolifegroup.com | 2.4 Words importing either gender shall include the other gender and the neuter; words importing persons and the [...] neuter shall include companies and [...] corporations and vice versa; and words denoting [...]the singular shall include the plural [...]and words denoting the plural shall include the singular. sinolifegroup.com |
然而，只有部分是真实的，因为大多数有一些手术的特殊字符，黑杰克不拿钱，反之亦然。 zh-cn.seekcartoon.com | However, only partly true because most have some surgery on the special character, Black Jack is not [...] taking money and vice versa. seekcartoon.com |
反 之，这是 治 安 和 市 民 自 由 之 间 一 个 公 帄 妥 [...] 当 的 帄 衡 ， 而 同 时 也 是 一 套 清 楚 阐 明 有 关 法 律 的 法 规 ， 让 警 方 和 市 民 大 众 都 易 於 理 解 和 应 用 。 hkreform.gov.hk | Rather they could maintain a fair and [...] properbalance between law and order [...]and the liberty of the subject, but at the same [...]time would constitute a code which clearly stated what the law is, was readily accessible and easily understood by police and the public at large. hkreform.gov.hk |
项目简介: Checkstyle 可寻找：·不能使用的或者多余的输入 [...] ·空格更好的地方不使用跳格符，反之亦然·不遵循命名标准的变量、方法或者类 [...]·过分复杂的分配或者返回语句。 javakaiyuan.com | Project Information: Checkstyle can look for : · can not be used or redundant input [...] space a better place without tabbing [...] character , andvice versadoes not follow [...]standard variable naming , method or class [...]assignment , or overly complex return statement . javakaiyuan.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。