| 单词 | 反义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反义 adjective —opposite adj反义 —contraryExamples:反义词—opposite (meaning) 反犹太主义—antisemitism 同义反复—tautology See also:义 n—meaning n • justice n • righteousness n
|
国际组织的非持续性行为违反一项国际义务时，该行为发生的时刻即为 违反义务行 为发生的时刻，即使该行为的影响继续存在。 daccess-ods.un.org | The breach of an international obligation by an act of an international organization not having a continuing character occurs at the moment when the act is performed, even if its effects continue. daccess-ods.un.org |
本部分所指国际不法行为的法律后果不影响责任国际组织继续履行所 违反 义务的责任。 daccess-ods.un.org | The legal consequences of an internationally wrongful act under this [...] Part do not affect the continued duty of the responsible international organization [...] to perform the obligation breached. daccess-ods.un.org |
还有成员表 [...] 示，虽然该国后来重新遵约不能够减轻其先前 违 反义 务 的做法，但在这种情况下对其实行 全部惩罚可能不恰当。 multilateralfund.org | It was also observed that, while a subsequent return to [...] compliance did not mitigate any earlier [...] violation of a country’s obligations, it might not be [...]appropriate to impose the full penalty [...]provided for in the present case. multilateralfund.org |
为了进行硫代反义寡核苷酸药物FT19的质量控制研究,建立了用阴离子交换高效液相色谱(AX-HPLC)和毛细管凝胶电泳(CGE)分析自行合成的FT19有关物质的方法。 chrom-china.com | A method using anion exchange high [...] performance liquid chromatography (AX-HPLC) and capillary gel electrophoresis (CGE) was [...]established for the analysis of the related substances in phosphorothioate antisense oligonucleotide FT19 for quality control. chrom-china.com |
第 9 条的规定应适用于所有索赔，无论其法律基础如何，特别是在有缺陷、 违 反义 务 关 系或未遵循合同规定行为的情况下。 oase-livingwater.com | The provisions set forth in no. 9 above shall apply for all claims for damages, regardless of legal grounds, [...] particularly in the case of defects, [...] violation of obligations arising from the relationship of obligation, or non-permitted action. oase-livingwater.com |
本部分规定的责任国际组织的义务可能是对一个或若干国家、一个或若 干其他组织、或对整个国际社会承担的义务，具体取决于该国际义务的特性 和内容及违反义务的情况。 daccess-ods.un.org | The obligations of the responsible international organization set out in this Part may be owed to one or more States, to one or more other organizations, or to the international community as a whole, [...] depending in particular on the character and content of the [...] international obligation and on the circumstances of the breach. daccess-ods.un.org |
委员会面前的问题是，《公约》第3 条规定，若有充分理由相信任何人在 另一国家将有遭受酷刑的危险，就不得将该人驱逐或送回至该国，然而，若将申 诉人移送回刚果民主共和国是否会构成 违 反义 务 的 行为。 daccess-ods.un.org | 9.3 The issue before the Committee is whether the removal of the complainant to the Democratic Republic of the Congo would constitute a violation of the State party’s obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture. daccess-ods.un.org |
本章不妨碍根据第 49 条第 1 款至第 3 款有权援引一国际组织的责任的任何 国家或另一国际组织对该国际组织采取合法措施，以确保停止该 违 反义 务 行 为， 并使受害国或受害组织或被违反的义 务 的受益人获得赔偿。 daccess-ods.un.org | This Chapter does not prejudice the right of any State or international organization, entitled under article 49, paragraphs 1 to 3, to invoke the responsibility of another international organization, to take lawful measures against that [...] organization to ensure [...] cessation of the breach and reparation in the interest of the injured State or organization or of the beneficiaries of the obligation breached. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明一般可藉由“可能”、“将”、“应”、“期望”、“预测”、“估计”、“相信”、“打算”、“预计”、“继续”等词汇或前述词汇 的 反义 词 或 其他等效词汇或术语的使用进行识别。 china.blackstone.com | Forward-looking statements are generally identifiable by the use of the words "may," "will," "should," "expect," "anticipate," "estimate," "believe," "intend," "project," "continue," or the negative of these words, or other similar words or terms. blackstone.com |
任何包含“目标”、“计划”、“相信”、“预计”“旨在”、“打算”、“应该”、“将要”、“可能”、“将会”、“或许”、“预期”、“估计”、“协同”、“成本节省”、“计划”、“目的”或“战略”等词语或类似 同 义 词 或 反义 词 的表述或在上述词语前后的表述均为前瞻性表述。 tipschina.gov.cn | Without limitation, any statements preceded or followed by or that include the words "targets", "plans", "believes", "expects", "aims", "intends", "will", "should", "could", "would", "may", "anticipates", "estimates", "synergy", "cost-saving", "projects", "goal" or "strategy" or, words or terms of similar substance or the negative thereof, are forward looking statements. tipschina.gov.cn |
加拿大继续呼吁阿拉伯叙利亚共和国立 即纠正其违反义务的行为，履行其“全面配合原子能机构解决相关未决问题”的 承诺，以使原子能机构能够为叙利亚核计划的纯粹和平性质提供必要的确认。 daccess-ods.un.org | Canada continues to call on the Syrian Arab Republic to urgently remedy its non-compliance and to meet its own commitment to “fully cooperate with the Agency to resolve related outstanding issues”, so that the Agency can provide the necessary assurances as to the exclusively peaceful nature of the Syrian Arab Republic’s nuclear programme. daccess-ods.un.org |
我们承诺 [...] 本着一个女权主义、支持选择、反种族 主 义 、 反 压 迫、多语种的参与式综合框架， 努力解决我们的任务所确定的优先人群获取卫生保健问题。 daccess-ods.un.org | We are committed to working from an inclusive feminist, [...] pro-choice, anti-racist, anti-oppression [...]and multilingual participatory framework [...]in addressing the issue of access to health care for our mandated priority populations. daccess-ods.un.org |
中国反对一切形式的恐怖主义，反对 在 反恐 问题上实行双重标准。 daccess-ods.un.org | As a victim of [...] terrorism, China is opposed to terrorism in [...]all its forms and manifestations and to the practice of double [...]standards with regard to counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
为明确这方面的问题，欧 安组织通过其反恐行动股与民主制度和人权办公室组织了相关活动，包括反恐行 动股和执行局与乌兹别克斯坦政府合作、于 2010 年 12 [...] 月在塔什干联合举办的“防 止恐怖主义：反煽动 和暴力极端主义的有效战略”研讨会。 daccess-ods.un.org | OSCE, including through the Action against Terrorism Unit and the Office for Democratic Institutions and Human Rights, has held events to clarify the issue, including a workshop co-organized in December 2010 by the Action against Terrorism Unit and the Executive Directorate in Tashkent, in cooperation with the [...] Government of Uzbekistan, on “Terrorism Prevention: Effective [...] Strategies for Countering Incitement and [...]Violent Extremism”. daccess-ods.un.org |
这些指控的结果是斗争，即皇帝和教皇的法官担任，犹太人被约翰Reuchlin，谁是受人文 主 义反 对 蒙 昧主义和主张，而这种争议，这是进行大部分的通过小册子的手段，成为了改革的前兆。 mb-soft.com | The result of these accusations was a struggle in which the emperor and the pope acted as judges, [...] the advocate of the Jews being Johann [...] Reuchlin, who was opposed by the obscurantists [...]and the humanists; and this controversy, [...]which was carried on for the most part by means of pamphlets, became the precursor of the Reformation. mb-soft.com |
委员会建议缔约国通过一项补充《刑法》的法律草案，以在《刑法》 [...] 中纳入一个依《公约》第一条判定的特定罪行，以及规定具有种族 主 义 、反 犹太 主义和仇外心理的犯罪行为是可加重罪行的情节，据以全面落实《公 [...]约》第四条的规定（第四条）。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt the bill intended to supplement the Criminal Code by including a specific offence based on article 1 of the Convention, as [...] well as an aggravating circumstance [...] related to the racist, anti-Semitic or xenophobic [...]nature of offences, so as to give full [...]effect to the provisions of article 4 (art. 4). daccess-ods.un.org |
开发署与联合国发展系统及伙伴合作采取行动，通过需求评估、协调努力以 及调动人道主义反应和 过渡资金为各国提供支持。 daccess-ods.un.org | UNDP acts collaboratively with the United Nations development system and partners to support [...] countries through needs assessments, coordination efforts and [...] mobilization of both humanitarian response and transition [...]funding. daccess-ods.un.org |
它 欢迎列支敦士登通过国家行动计划，以落实反对 种族 主义、种族歧视和仇 外 心 理和相 关不容 忍现象 德 班 会议的结论，并且 设立反 对 种 族 主义、反 犹太主义、仇 外 心 理的政府 间工作组，以协调该计划的 活 动。 daccess-ods.un.org | It welcomed the adoption of a national plan of action aimed at implementing the conclusions [...] of the Durban [...] Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the creation of an intergovernmental working group against racism, anti-Semitism and [...]xenophobia to coordinate activities of the plan. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员 会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 [...] 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the [...] resources proposed for [...] 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive [...]Directorate ($963,700) [...]in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
人道主义利益攸关方继续讨论如何改善，并视需要加强受影响国家的人 道主义反应能力。 daccess-ods.un.org | Humanitarian stakeholders continue [...] discussions on how to improve access and strengthen, as [...] required, humanitarian response capacities [...]in the affected countries. daccess-ods.un.org |
人口基金 10 年来在危机和恢复方面的工作一直遵循一套指导原则：(a) 生 殖健康权利人人共享，适用于一切地方的妇女、男子和青少年，包括在人道主义 危机和恢复期间；(b) 准确的人口和健康数据是有效的人道 主 义反 应 、 国家重建， 应急准备和预防冲突的基础；(c) 关注性别问题是有效的人道主义反应 和 重建的 关键。 daccess-ods.un.org | A decade of UNFPA work in crisis and recovery has followed a set of guiding principles: (a) the right to reproductive health is universal and applies to women, men and adolescents everywhere, including during humanitarian crises and recovery; (b) accurate demographic and health [...] data are the [...] cornerstone of effective humanitarian response, national reconstruction, emergency preparedness and conflict prevention; and (c) attention to gender aspects is critical for effective humanitarian response and reconstruction. daccess-ods.un.org |
其口号“通过赋权公民实现经济正义 ” 反 映 了 他 们的信念，即根深蒂固的经济不公平不能仅靠政府来解决，而最终必须通过有组 [...] 织地赋权公民来解决。 daccess-ods.un.org | Their slogan, “Achieve economic justice by [...] empowering citizens” reflected their belief that [...]deep-rooted economic injustices could not [...]be cured by government alone, but ultimately must be solved through the organized power of citizens. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事 实 反 映 出 《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面 意 义 非 凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
他还为加强缅甸(2008年)、海地(2010年)和巴基斯坦(2010年)特大灾害后的人道 主 义反 应 以 及动员联合国支持北非和中东的民主转型作出了努力。 un.org | He has also sought [...] to strengthen humanitarian response in the aftermath [...]of mega-disasters in Myanmar (2008), Haiti (2010) [...]and Pakistan (2010), and mobilized UN support for the democratic transitions in North Africa and the Middle East. un.org |
将第 14.4 段改为：“在 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) 使妇女更易于增强经济权能和获得 [...] 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处于贫困的妇女；(c) 防止并消 [...] 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大幸存者服务的获取渠道；(d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) 在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度；(f) [...] 支持拟订关于性别平等和增强妇女权能的 全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and eliminating violence against women and girls and expanding access to survivor services; (d) increasing women’s [...] leadership in peace, [...] security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness of plans [...]and budgets in the area [...]of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
在 2010 年期间，粮食署参与了联合国系统和合作伙伴通过提高一致性和加 强人道主义协调、领导和筹资，为改善人道 主 义反 应 所进行的持续努力。 daccess-ods.un.org | In 2010, WFP was involved in ongoing efforts by the United Nations system and partners to improve humanitarian response through greater coherence and enhanced humanitarian coordination, leadership and financing. daccess-ods.un.org |
2010 年，教科文组织通过 13 个国家中的 39 个教科文组织项目，参加了联合国提 交的 26 个人道主义事务协调厅人道主义呼吁中的 16 项呼吁，主要是海地地震和 巴基斯坦洪水救灾中的人道主义反应。 unesdoc.unesco.org | Ÿ In 2010, UNESCO participated in 16 of the 26 OCHA humanitarian appeals launched by the United Nations, through 39 UNESCO projects in 13 countries, notably in the humanitarian response to Haiti earthquake and Pakistan floods responses. unesdoc.unesco.org |
9.4 释义：反兴奋 剂组织有责任保护其有效控制或拥有的个人信息，包括第三方代理处 [...] 理的个人信息，例如信息技术服务提供商、实验室和外部兴奋剂控制人员。 unesdoc.unesco.org | 9.4 Comment: Anti-Doping Organizations [...] have an ongoing responsibility to protect any Personal Information under their effective [...]control or in their possession, including Personal Information Processed by their Third-Party Agents, such as IT-service providers, laboratories and external Doping Control Officers. unesdoc.unesco.org |
一个代表团指出，儿童基金会的人道 主 义反 应 和 发展工作之间关 系紧张，而另一个代表团支持该组织作为从备灾到救灾和从恢复到能力建设的延 [...] 续的做法。 daccess-ods.un.org | One delegation pointed to the [...] tension between humanitarian response and development [...]work for UNICEF while another supported [...]the organization’s approach as a continuum from preparedness to response and recovery to capacity-building. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。