| 单词 | 双飞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双飞 —round-trip flightExamples:双宿双飞—be inseparable • lit. rest and fly together [idiom.] • fig. live in each other's pockets 双翼飞机—biplane 比翼双飞—fig. two hearts beating as one • name of a sweet and sour chicken wing dish • lit. a pair of birds flying close together [idiom.] See also:双 adj—dual adj • both adj 双 num—two num 双 n—pair n 飞 n—flying n 双—classifier for pairs of objects which naturally come in pairs such as chopsticks or shoes • surname Shuang
|
她用她自己的翅膀飞行的第一次，和，叶琳娜，蒲公英，色调和Bibble比 翼 双飞。 zh-cn.seekcartoon.com | She flies with her [...] own wings for the first time, and Elina, Dandelion, Hue and Bibble fly together. seekcartoon.com |
2460 R31 [...] R7型机芯带有尊贵的日内瓦标记，具时分显示和星期日 期 双飞 返 功 能。 vacheron-constantin.com | Stamped with the prestigious Geneva Hallmark, the calibre 2460 R31 R7 offers hour and minute [...] as well as retrograde date and day [...]functions. vacheron-constantin.com |
腕上快照−−哪款 TIMEWALKER TWINFLY 时光行者双飞计时表是您的最爱？ iontime.ch | WRISTSHOTS – WHICH TIMEWALKER TWINFLY IS YOUR FAVORITE? iontime.ch |
根据对NASA的双飞船范 艾伦辐射探测器（Van Allen Probes）得到的数据所进行的一项新的研究披露，在2012年9月初，地球周围形成了一个辐射环，它在持续了4个多星期后被一个强力的行星间冲击波破坏(并实际上被湮灭)。 chinese.eurekalert.org | A ring of radiation formed around the Earth in early September of 2012 and persisted for over four weeks before being disrupted (and virtually annihilated) by a powerful interplanetary shock wave, reports a new study of data from NASA’s twin spacecraft, the Van Allen Probes. chinese.eurekalert.org |
站在史提曼双翼飞机两 个敞开式座舱的顶 上，这些“飞天神女”不仅要在20 分钟的表演过程中，忍受每小时150 [...] 英里的速 度以及高达4G 的离心力，还要完成各种动作。 wthejournal.com | Standing on top of the two open [...] cockpit Stearman biplanes, the girls endured [...]speeds of up to 240 km/h (150 mph) and forces [...]up to 4G during their 20-minute performance. wthejournal.com |
最上面的一区域中，可以看到奥古斯都的浮雕，他戴着面纱和光彩夺目的皇冠，围绕在旁边是骑 在 双 翼 飞 马 上 的日耳曼尼库斯 (Germanicus) 以及提比略大帝的儿子德鲁苏斯·尤里乌斯·凯撒 (Drusus Julius Caesar)。 wdl.org | Emperor Augustus can be recognized in the upper register, with his head veiled and encircled by a radiant crown; he is surrounded by Germanicus, mounted on a winged horse, and the son of the Emperor Tiberius, Drusus Julius Caesar. wdl.org |
玩家可操控各种飞机，先从无限制级别（原装或改装的二战战机）和 T6 级别开始玩起，之后很快进入双翼飞 机 和 喷气机级别（2011 年夏季）。 breitling.com | Players can get to grips with various types of aircraft, starting with the Unlimited class (stock or modified WWII fighters) and T6 class, soon to be followed by the Biplane and Jet classes (summer 2011). breitling.com |
双质量飞轮和 带有扭转减振器的离合器从动盘组合是降低动力系统噪音的最佳解决方案。 schaeffler.cn | The combination of dual mass flywheel and [...] clutch disc with torsion damper is the best solution for particularly noise-critical applications. schaeffler.us |
短短十余年间，表厂已推出近30款新型机芯，其中包括珍贵的复杂功能机芯，尤其推出一款 陀 飞 轮 机 芯、一 款 双 时 区 飞 返 计 时机芯和一款万年历机芯。 piaget.com.cn | Within barely a decade, almost 30 new movements were to be created, including some of the most [...] prestigious horological complications, [...] and notably a tourbillon, a dual time-zone flyback chronograph, [...]and a perpetual calendar. en.piaget.com |
液压双质量飞轮（ HZMS）取代了传统的飞轮分为初级和二级质量。 voith.com | The hydraulic dual mass flywheel (HZMS) replaces the conventional flywheel [...] and divides it into a primary and a secondary mass. voith.com |
在使用双质量飞轮和刚性离合器从动盘的方案中, 该偏差可引起怠速噪音，增加在恶劣工况下花键的磨损。 schaeffler.cn | In conjunction with rigid clutch [...] discs for the dual mass flywheel, [...]this displacement can cause idling noises and increased [...]profile wearing in critical cases. schaeffler.us |
关键共振通过液压双质量飞轮被转移，远低于空转速度 voith.com | Critical resonances are shifted far below idling [...] speed with the hydraulic dual mass flywheel voith.com |
2008年7月，赛峰集团与通用电气公司签署了一份协议， 将 双 方 在 飞 机 发 动机（CFM国际公司）领域的50/50合作关系延长至2040年。 safran.cn | In July 2008, Safran and General Electric signed an agreement to extend their 50/50 [...] partnership on aircraft engines (CFM International [...]) until 2040. safran.cn |
蛋糕有一对双胞胎 - 英镑（飞马），南瓜（独角兽）。 zh-cn.seekcartoon.com | The Cakes have [...] a pair of twins - Pound (a pegasus) and Pumpkin (a [...]unicorn). seekcartoon.com |
这些发展凸显了“飞地”或“双 轨” 的发展模式，并有助于日益迅速的城市化――这是现代化发展的一个特点， [...] 但具有非常复杂的后果。 daccess-ods.un.org | These developments heighten “enclave” or “dual tract” patterns of [...] development and contribute to increasingly rapid urbanization [...]– a feature of modern development with very mixed consequences.25 43. daccess-ods.un.org |
该男子的手表 Vulcain飞行员双时 是真的作出了微妙的对比线优美。 zh.horloger-paris.com | The men's [...] watch Vulcain Aviator Dual Time is really [...]beautiful with its line made of subtle... en.horloger-paris.com |
最后「空」就更加精彩 - [...] 钟国栋除了曾经当过皇家香港辅助空军 (现今的政府飞行服务队) 的荣誉司令，他更曾经乘坐辅助空军的 Islander 双引擎飞机在 1973 年飞进热带风暴黛蒂 (Dot) 的中心，与美国空军的 Hercules (大力士) WC-130 运输机进行同步观测。 gb.weather.gov.hk | Lastly but not the least, "sky" was even more fascinating - apart from having served as the Honourary Commander of the then Royal Hong Kong Auxiliary [...] Air Force (now the Government Flying [...] Service), Mr Bell had flown into the centre of Tropical Storm Dot on an Auxiliary Air Force's twin-engine Islander in [...]1973, making observations [...]at the same time with a Hercules WC-130 transport aircraft of the US Air Force. weather.gov.hk |
除飞返计时和双时区显示功能外，腕表还搭载了大尺寸螺丝平衡摆轮和摆轮停摆装置。 piaget.com.cn | In addition [...] to the flyback chronograph functions and a dual time-zone display, [...]the model is equipped with a large balance [...]with screws and a balance-stop device. piaget.com |
凭借其高度可靠的运动 板球口径 V - 10，美丽的机械人 Vulcain飞行员双时 提供了方便的双时并发症 （双时间）。 zh.horloger-paris.com | With its highly reliable movement Cricket Calibre V-10, the beautiful mechanical man Vulcain... en.horloger-paris.com |
King Power表款采用的表盘附加元素与图案将传统与前卫相结合，其名称更是来自于作为其制造材料的红金（这是为宇舶开发的新合金，由该品牌首次采用）：更红、更耐磨，更浓烈……而采用 的 双 秒 追针 - 飞 秒 计 时码表机芯更使其实至名归。 hautehorlogerie.org | Traditional and avant-gardist, combining on its dial additional elements and cut-outs, the King Power also owes its name to the red gold from which it is made – a new alloy developed for Hublot and used by the brand for the first time. hautehorlogerie.org |
代表团希望，本次审议进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将 使 双 方 都 感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of this and other meetings expected to be held in the future would [...] be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
节余由以下方面的经费增加而抵消：(a) 设施和基础设施(2 [...] 066 200 美元)，主要涉及联黎部队总部扩建的建筑事务；(b) [...] 空运(1 458 600 美元)，主 要原因是按照国际民用航空组织标准并为了提高水 上 飞 行 能 力，四 架 双 引 擎 直升 机替换四架单引擎直升机，两架 Bell 直升机替换两架商业飞机，并增加一架 [...]MI-8MTV 直升机。 daccess-ods.un.org | The underexpenditures are offset by additional requirements for: (a) facilities and infrastructure ($2,066,200) for construction services related primarily to the expansion of the UNIFIL headquarters; and (b) air transportation ($1,458,600) attributable primarily to the replacement of [...] four singleengine [...] helicopters by four twin-engine helicopters and the replacement of two commercial aircraft with [...]two Bell helicopters and [...]an additional MI-8MTV helicopter, in compliance with International Civil Aviation Organization standards and to enhance over-water flight capacity. daccess-ods.un.org |
教育部门还应对了该双年度 期间出现的各种重大挑战，尤其是全球经济的严重衰退 和前途的变幻莫测。 unesdoc.unesco.org | It also responded to key challenges that emerged during the biennium, in particular the severe global economic downturn and uncertainty about the future. unesdoc.unesco.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时 间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 [...] 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 [...] 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任 何 飞 机 或 任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 [...]年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, [...] including its territorial waters and air [...] space and in any aircraft or on any vessel [...]under the jurisdiction or control of a [...]member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
该论坛的行动计划包括：制定应对全球化带来的伦 理挑战的指导原则、提高质量保证的能力和审查学历承认的现行公约，以适应日益增长的跨 国界高等教育带来的飞速发展。 unesdoc.unesco.org | The Forum’s Action Plan includes guiding principles on ethical challenges posed by globalization, capacity-building in quality assurance and reviewing existing conventions on the recognition of studies to respond to the fast pace of developments brought about by the increase of transborder higher education. unesdoc.unesco.org |
该理事会决定后经 2011/178/CFSP 号理事会决定修订，添加了禁止在利比亚 空域飞行、禁止利比亚飞机在 欧洲联盟空 域 飞 行 、 以及要求欧洲联盟成员国国民、 受欧洲联盟成员国管辖者、在欧洲联盟成员国境内成立或受欧洲联盟成员国管辖 的公司在与利比亚实体做生意时保持警惕的规定。 daccess-ods.un.org | The Council decision was later amended by Council decision 2011/178/CFSP by adding a ban on flights in the airspace of Libya, a ban on flights of Libyan aircraft in the airspace of the European Union and a requirement that nationals of European Union member States, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction should exercise vigilance when doing business with Libyan entities. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， [...] 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 [...] 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have [...] requested both Governments to continue [...] without delay the bilateral negotiations recommended [...]by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
双方还 商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的 [...] 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the [...] one-third/two-thirds formula was a fair [...]assumption for the reimbursement of staffing costs, [...]it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
此外，根据具体开支项目的开支率衡量计划的执行情况可能并不妥当，因为，在 这样具体层面的开支水平在整个双年 度 期间并不总是呈现线性运行态势的。 unesdoc.unesco.org | In addition, measuring the programme implementation by expenditure rates of specific object-of-expenditure items may not be appropriate as expenditures at that level of detail are not always incurred in a linear manner during the biennium. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。