| 单词 | 双重标准 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双重标准 —double standardSee also:双重 adj—twin • twofold adj 标准 n—criteria pl • scale n • gauge n 标准—norm • (an official) standard 标准 adj—standardized adj
|
伊朗在赞赏合作与对话的同时，也注意到了一 些 双重标准 和 政治 刺激措施。 daccess-ods.un.org | While cooperation and dialogue [...] were appreciated, double standards and political [...]incentives were noted. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们强调必须制订各种监测武装冲突 期间侵犯平民行动的办法，以及必须采取措施说服全 [...] 世界所有国家和冲突各方履行承诺，不把平民当作攻 击目标和在没有双重标准的情 况下保护平民的生命、 财产及合法利益，同时铭记必须完全尊重各国的主权 [...]和不干涉它国内政的原则。 daccess-ods.un.org | In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries and parties to conflicts throughout the world to fulfil their commitment not to target civilians and to protect their [...] lives, property and legitimate [...] interests without applying double standards, bearing in mind [...]the need to fully respect the sovereignty [...]of States and the principle of non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
一个常任理事国推行通常 的双重标准，威 胁要否决任何旨在实行公正和公平 解决办法的决议草案，严重束缚了安全理事会认真 [...] 解决这一问题的任何企图。 daccess-ods.un.org | The usual double standards and the threat [...] by one permanent member to veto any draft resolution aimed at a just and impartial [...]solution had shackled Security Council attempts seriously to address the issue. daccess-ods.un.org |
而且，加拿大指出，该国对理事会议程的项目7 仍然感到关注，它并关注， 这类议程项目对中东局势有异乎寻常的关注，这损害了理事会在审议人权问题和 消除双重标准及政治化方面确保普遍性、客观性和无选择性的目标。 daccess-ods.un.org | Moreover, Canada stated that it remains concerned by item 7 of the Council’s agenda and the disproportionate focus such agenda item placed on the situation in the Middle [...] East, which undermines [...] the Council’s goal of ensuring universality, objectivity and nonselectivity in the consideration of human rights issues and the elimination of double standards and politicization. daccess-ods.un.org |
在全体工作组第 2 次会议上，古巴代表表示，他正在与一些代表团进行非正 式双边协商，以确定能否在特别委员会范围内审议安全理事会根据《国际刑事法 [...] 院罗马规约》第十三条的规定将各种情势提交国际刑事法院处理这一问题，目的 是制订不允许实施双重标准的明 确规则。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, the representative of Cuba stated that he was undertaking informal bilateral consultations with a number of delegations as to the possibility of considering, in the Special Committee, the question of referrals of situations to the International Criminal Court by the Security Council, as provided for in article 13 of the Rome Statute of [...] the International Criminal Court, with the objective of establishing clear rules [...] that did not allow for double standards. daccess-ods.un.org |
最近一些事件显示了对《联合国宪章》的操弄、采 用 双重标准 和 粗暴违反国 际法。这些事件带来的经验和开创的先例证明，在缺乏诚意、公正和尊重一国独 [...] 立、主权和领土完整的情况下，开展结果有利于人民的客观调解进程是不可能的。 daccess-ods.un.org | The experience and precedent already set by recent cases, which have evidenced the [...] manipulation of the Charter of the [...] United Nations, a double standard and the flagrant [...]violation of international law, prove [...]that in the absence of good faith, impartiality and respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of a nation, it is impossible to launch an objective mediation process whose outcome would be in the interest of the people. daccess-ods.un.org |
朝鲜既不承认也不接受 这种“决议”，并坚决拒绝这些决议，因为这些决议是人权领域里政治化、选择 性和双重标准的极端表现。 daccess-ods.un.org | DPRK neither recognize nor accept such “resolutions”, and categorically [...] reject them as the extreme manifestation of [...] politicization, selectivity and double standards in the area of human rights. daccess-ods.un.org |
中国呼吁 各方弥合政治分歧，抵制在种族主义问题上采 用 双重 标准，并 通过加强交流与合作，充分执行《德班宣言 和行动纲领》以及高级别会议的成果文件。 daccess-ods.un.org | China called on all parties to bridge [...] their political differences, resist [...] the application of double standards to the issue of [...]racism and, through strengthened exchanges [...]and cooperation, fully to implement the Declaration and Programme of Action and the outcome document of the high-level meeting. daccess-ods.un.org |
与此同时，某些西方国家的人权记录并不 [...] 值得炫耀，尤其是那些侵略其他国家并在不同的国际舞台上采 取 双重标准 的 政 策 和制裁，将人权变成一个确保它们在国际领域对其他国家保持霸权地位的工具。 daccess-ods.un.org | At the same time, the human rights record of some Western countries was less than honourable, in particular when [...] they invaded other countries and [...] pursued a policy of double standards and sanctions in [...]different international forums, thus [...]turning human rights into a tool to ensure their hegemony over other countries in the international arena. daccess-ods.un.org |
尽管联合国通过了决议并采取了步骤，但是黎巴 [...] 嫩认为，在反恐怖主义的斗争中要处理这一现象的根 源，尤其要消除紧张状况的温床、 双重标准 、 外 国占 领、无知，以及对人权和神圣宗教原则的侵犯。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the resolutions and steps adopted by the United Nations, Lebanon believes that the struggle against terrorism entails dealing with the root causes of this [...] phenomenon, especially by eliminating [...] hotbeds of tension, double standards, foreign occupation, [...]ignorance and violations of human [...]rights and sacred religious principles. daccess-ods.un.org |
此外，个别缔约国所作的就核问题向非缔约国实施 技术援助出口的条款明显存在 双重标准 ， 这 有悖于 《条约》和 1995 年审议与延期大会通过的第 [...] 2 号决 定——决定明文规定，新的核材料转让供应安排应 当要求接受机构的全面保障监督以及不再获取核武 [...] 器或其他核爆炸装置的国际上具有法定约束力的承 诺。 daccess-ods.un.org | Moreover, the provision by certain exporting States of technical assistance on nuclear [...] issues to non-States parties [...] indicated the existence of double standards and was in contravention [...]with the Treaty and decision [...]2 adopted at the 1995 Review and Extension Conference, which stipulated that new supply arrangements for the transfer of nuclear materials should require acceptance of the Agency’s full-scope safeguards and internationally legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
朝鲜代表团呼吁对该决议草案进行记录 [...] 表决，并敦促所有反对将其他国家人权状况政治化， 反对在处理人权问题上实行选择性和 双重标准 的会员国基于对主权、不干涉别国内政和正义的尊重， [...]反对该决议草案。 daccess-ods.un.org | His delegation called for a recorded vote on the draft resolution and urged all [...] States that were against [...] politicization, selectivity and double standards in dealing with [...]human rights situations in other [...]countries to oppose the draft resolution on the basis of the principles of respect for sovereignty, non-interference in domestic affairs and justice. daccess-ods.un.org |
代表团谴责国际社会在处理厄立特里亚问 题方面使用了双重标准。 daccess-ods.un.org | The delegation denounced the double standards with which the [...] international community treated Eritrea. daccess-ods.un.org |
人权理事会不应该在工作中采取 双重标准 ，不 应该不尊重主权平等和文化多样性原则，也不应该 为了不可告人的目的而玩弄人权，所有这些都阻碍 [...] 在开展人权国际合作方面取得真正的进展。 daccess-ods.un.org | The Council’s work [...] should be rid of double standards, disrespect for [...]the principles of sovereign equality and cultural diversity [...]and the manipulation of human rights for ulterior purposes, all of which hindered genuine progress with respect to international cooperation on human rights. daccess-ods.un.org |
大会必须立即采取行 动，促进正义，以免受到实行 双重标准 和 支 持侵略 者的指控。 daccess-ods.un.org | Immediate action by the General [...] Assembly was needed in order to promote justice and [...] avoid accusations of double standards and support for [...]the aggressor. daccess-ods.un.org |
这导致一些国家提出了双 重标准指控 ，甚至有国家认为，制裁制度反映的是委员会成员的关切，而不是其 他会员国、包括那些面临着基地组织和塔利班的最大威胁的国家的关切。 daccess-ods.un.org | This has led [...] to accusations of double standards or even to the sense [...]that the sanctions regime reflects the concerns of [...]Committee members more than those of other Member States, including those that face the greatest threat from Al-Qaida and the Taliban. daccess-ods.un.org |
我们重申，如果美国政府真的想表明，它致力于 打击恐怖主义，那现在就有机会，在不采 用 双重标准 的情况下采取坚定的行动，打击一些恐怖主义组织； [...] 许多年来，这些组织一直不断地从这里美国境内，向 古巴展露侵略之心。 daccess-ods.un.org | We reiterate that, if the Government of the United States genuinely wants to show its commitment to the fight against terrorism, it [...] now has an opportunity to take [...] firm action, without double standards, against several [...]terrorist organizations that, from [...]territory here within the United States, have displayed continued aggression against Cuba for many years. daccess-ods.un.org |
通过针对具体国家的决议(其中一项针对伊朗伊斯兰 共和国的)是无用的，并且反映了导致人权委员会解 散的同样的双重标准。 daccess-ods.un.org | The adoption of country-specific resolutions, including the [...] one on his country, was futile and [...] reflected the same double standards that had led to [...]the demise of the Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
古巴反对美国政府所采用的非法机制，后者正是借此冒称其有权证实其他国 [...] 家在恐怖主义方面的行为并发布带有歧视性、选择性和政治动机的名单，同时保 持双重标准，不 将本地区针对古巴和其他国家公然从事骇人听闻恐怖主义行为的 [...]肇事者绳之以法，却让他们逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Cuba rejects this illegitimate mechanism whereby the United States Government arrogates to itself the right to certify the conduct of other nations with regard to terrorism and to publish discriminatory, selective [...] and politically motivated lists, [...] while maintaining a double standard by failing to [...]try the avowed perpetrators of horrendous [...]terrorist acts against Cuba and other countries in our hemisphere, instead allowing them to remain at large. daccess-ods.un.org |
否则，将会招致选择性、政治化以及在处理世 界各地的人权状况中使用双重标准的 指 控。 daccess-ods.un.org | To do otherwise would invite accusations of selectivity, [...] politicization and the use of double standards in addressing human [...]rights situations around the world. daccess-ods.un.org |
不幸的是，安全理事会仍然不能认真处理巴勒斯 坦问题，因为其五个常任理事国之一实 行 双重标准， 动 辄威胁对任何寻求实现这一目标的决议草案行使 [...] 否决权。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the Security Council remains unable to seriously address [...] the Palestinian question, owing to [...] the application of double standards and the exercise [...]of the constant threat of veto by [...]one of its permanent members with regard to any draft resolution that seeks to meet that objective. daccess-ods.un.org |
实际上， 这种双重标准和自 相矛盾的歧视性政策违背了《不扩 散条约》的文字和精神及其普遍性，而且只是在破坏 [...] 《不扩散条约》的完整性。 daccess-ods.un.org | Indeed, such double standards and discriminatory [...] and paradoxical policies are contrary to the letter and spirit as well [...]as the universality of the NPT and only undermine the integrity of the Treaty. daccess-ods.un.org |
自称是人权捍卫者的国家实际上施行的是 双重标准：资本主义强国对伊拉克和阿富汗人民犯 下累累罪行，对加沙地带的无辜者进行屠杀，对古 巴的经济、金融和贸易实施封锁，同时打着“反恐 战争”的幌子对主权国家指手画脚，这一切发人深 思。 daccess-ods.un.org | One had only to point to the crimes being committed by the imperialist Powers against the Iraqi and Afghan peoples, the massacres of innocents being perpetrated in the Gaza Strip, or the financial and commercial economic blockade being imposed on Cuba at the same time as the perpetrators pointed fingers at sovereign States under the pretext of conducting a “war on terror”. daccess-ods.un.org |
我们可以举出许多例子和证据来支持我们的这种说 [...] 法，这些例子和证据解释了加拿大代表所作发言背后 的动机，这些发言的基础是双重标准。 daccess-ods.un.org | We can support this assertion with many examples and evidence that explain the [...] motives behind the statements made by the representative of Canada, which are based on [...] the existence of a double standard. daccess-ods.un.org |
特别注意到：在评价第二次世界大战结果方面表现 出 双重标准 ， 对国家关系 产生消极影响，损害了在今天要应对全球性挑战和威胁的情况下国际社会的团 [...] 结，助长了危险的文明间冲突。 daccess-ods.un.org | Draw particular attention to the fact that [...] the development of double standards in assessing the [...]outcome of the Second World War has [...]a negative impact on inter-State relations by undermining the unity of the world community in the face of present-day global challenges and threats and by fomenting dangerous conflicts between civilizations daccess-ods.un.org |
这是个中立的、没有选择性 的、不搞双重标准的机制。 daccess-ods.un.org | It was a neutral, [...] non-selective mechanism, with no double standards. daccess-ods.un.org |
在这方面，我最后要强调，只有我们一劳永逸地 认识到干预主义和霸权主义的逻辑决不能成为新世 [...] 界秩序——在其中占主导地位的是所有人享有真正 的正义，没有双重标准或双重道德——的基础时，全 球和平才能得到维护。 daccess-ods.un.org | In that respect, I would like to end my statement by emphasizing that global peace can be maintained only if it is understood once and for all that the logic of interventionism and hegemony can [...] never be the basis for a new world order in which true justice for [...] all, free of double standards or double morals, prevails. daccess-ods.un.org |
没有理由继续保留朝鲜民主主义人民共和国人人权状况特别报告员的授 权，这是政治化、选择性和双重标准 的 表 现。 daccess-ods.un.org | There was no justification to the ongoing mandate of the Special Rapporteur on the situation of human [...] rights in the Democratic People’s Republic of Korea, a manifestation of [...] politicization, selectivity and double standards. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国强调伊朗在各人权论坛上，包括为制定标准和文献所作 的贡献，并强调了采取互动与合作方针，避免对抗 、 双重标准 和 将 问题政治化的 重要意义。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran highlighted the contributions it had made in human rights forums, including to standard-setting [...] and literature, and [...] emphasized the significance of an interactive and cooperative approach and the avoidance of confrontation, double standards and politicization. daccess-ods.un.org |
一些代表团还对在打击恐怖主义 特别是采取行动时，包括在起诉和引渡被指认的恐怖行为人时适用所 谓 双重标准 问题表示关切。 daccess-ods.un.org | Some delegations also expressed concern over the application of what they referred to as double standards in combating terrorism, particularly in actions taken, including in the prosecution or extradition of alleged offenders of terrorist acts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。