| 单词 | 双重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双重 adjective —twintwofold adjExamples:双重标准—double standard See also:双 adj—dual adj • both adj 双 num—two num 双 n—pair n 双—classifier for pairs of objects which naturally come in pairs such as chopsticks or shoes • surname Shuang
|
马尔 代夫新《宪法》简化和编纂了法律的所有方面，规定马尔代夫将实行基于民法和 伊斯兰教法的双重法律制度。 daccess-ods.un.org | The new Constitution of the Maldives simplifies and codifies all aspects [...] of the law and stipulates that the Maldives [...] will operate a dual legal system based [...]on Civil Law and Islamic Shari’ah Law. daccess-ods.un.org |
教科文组织蒙得维的亚多国办事处有 双重 任 务，既是南方共同市场区域（阿根 [...] 廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭）和智利的多国办事处，也是区域科学办事处。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Office [...] Montevideo has the dual mandate of Cluster [...]Office to the MERCOSUR region (Argentina, Brazil, Paraguay [...]and Uruguay) and Chile as well as Regional Bureau for Science. unesdoc.unesco.org |
在这方面，我们强调必须制订各种监测武装冲突 期间侵犯平民行动的办法，以及必须采取措施说服全 [...] 世界所有国家和冲突各方履行承诺，不把平民当作攻 击目标和在没有双重标准 的情况下保护平民的生命、 财产及合法利益，同时铭记必须完全尊重各国的主权 [...]和不干涉它国内政的原则。 daccess-ods.un.org | In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries and parties to conflicts throughout the world to fulfil their commitment not to target civilians and to protect their [...] lives, property and legitimate [...] interests without applying double standards, bearing [...]in mind the need to fully respect the [...]sovereignty of States and the principle of non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
他们开展工作的着眼点与《世界宣言》相同，即强调尊重基本权利、民主 和具有创造力的多样性这三者之间的联系，文化多样性、对话和发展之间的联系，文化与经 济方面的问题在发展中都占有同样重要的地位，承认文化内容和艺术表现形式具有特殊性， 即文化财产和文化服务业具有文化和经济 的 双重 性 ，最后是促进创作活动和文化财产及文化 服务业，因为它们是传播文化多样性的极好手段。 unesdoc.unesco.org | The overall thrust of their work has remained that of the Universal Declaration: the link between respect for fundamental rights, democracy and creative diversity, the link between cultural diversity, dialogue and development, the equal importance of the cultural and economic aspects of development, recognition of the specific character of cultural contents and artistic expressions, meaning the dual – cultural and economic – nature of cultural goods and services, and lastly, promotion of creative activity and of the cultural goods and services that are the main channels thereof. unesdoc.unesco.org |
一些代表团虽然支持在步骤 5 通过这些标准，但认为应停止制订可接受货物草案 [...] 和拟议清单草案，理由如下：当前禁止货物标准和现有清单足以满足食典委 的 双重 任 务， 没有机制允许根据危险性分析原则维持和更新这些清单；该委员会应着重认真审议这些 [...]标准。 codexalimentarius.org | Some delegations, while supporting the adoption of the criteria at Step 5, expressed the view that the development of the Draft and Proposed Draft Lists of Acceptable Cargoes should be discontinued for the following reasons: the criteria and the current [...] Lists of Banned Immediate Cargoes were [...] adequate to meet the dual mandate of Codex, [...]there were no mechanisms allowing to maintain [...]and update such lists on the basis of risk analysis principles; and the Committee should focus on careful consideration of the criteria. codexalimentarius.org |
此外，在一些情况下存在波兰订 立的双重征税 条约的规定，因此，这可以改 变税收收入来源国个人的地位，或降低税 [...] 率，例如、股息、利息或许可税。 paiz.gov.pl | Additionally, in some cases [...] regulations of double treaties, of which [...]Poland is part, can change the status of an individual, [...]and therefore the country of taxation of some income sources, or reduce tax rates, e.g. for dividends, interests or licence dues. paiz.gov.pl |
为实施其监控和审判的双重权利 ，该法院享有管理自主权和独立 性，能够保障客观性、中立性及其工作的高效性。 daccess-ods.un.org | In exercising its dual function of monitoring [...] and jurisdiction, it enjoys managerial autonomy and independence, which guarantee [...]the objectivity, neutrality and efficiency of its work. daccess-ods.un.org |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法 的双 重目标 ，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文， [...] 规定使用电子逆向拍卖的主要原则，特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向拍卖限定于某些类型的购买，为此使得非 [...] 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在；㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖的使用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 使用电子逆向拍卖方面的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use [...] of ERAs and the twin aims of harmonization [...]and promotion of best practice, the Working [...]Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and limitations to the use of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided and a competitive market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
行预咨委会秘书处面临的主要挑战是 双重 的 ： 第一是资源不足，由于第二 个挑战，也就是编写报告时限短，加剧了资源不足的挑战，报告将载有行预咨委 [...] 会就方案规划、预算和账户厅以及秘书处其他部门提交的拟议预算和行政管理问 题提出的专家咨询意见。 daccess-ods.un.org | The primary challenges faced by the secretariat of the [...] Advisory Committee are twofold: the first concerns [...]inadequate resources, which is compounded [...]by the second challenge, the short time frame allotted to produce reports reflecting the Committee’s expert opinions on the proposed budgets and administrative issues submitted by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, as well as other departments and offices of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
考虑到残疾儿童的双重弱势 地位，该计划将他们列为重点关注对象，并阐述 了通过全面的考虑、以专门的方式来保护残疾儿童各项权利的必要性。 daccess-ods.un.org | The plan requires care and treatment for minors to be provided in a pluridisciplinary manner; there are also a number of references in it to the need to guarantee their rights in a specific manner on account of their dual vulnerability - as minors and as persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
这次双重否决 使安全理事会面对叙利亚政权的 暴力束手无策，但是，法国不会听任叙利亚人民面 [...] 对这些罪行，他们是这些罪行的唯一受害者。 daccess-ods.un.org | This double veto leaves the Security [...] Council helpless against the violence of the Syrian regime, but France will not leave [...]the Syrian people to face the crimes to which they are victim alone. daccess-ods.un.org |
印度的项目所针对的是四氯化碳这种在氯甲烷生产中过量生产的重要副产品的销毁问题； [...] 她说，秘书处关切的是，核准这个项目可能构 成 双重 供 资，因为淘汰四氯化碳生产的项目 已经得到供资。 multilateralfund.org | In the case of the project in India, which targeted the destruction of CTC excess production, a significant by-product of chloromethane production, she said that the Secretariat was [...] concerned that approval of the project [...] might constitute double funding as the phase-out [...]of CTC production had already been funded. multilateralfund.org |
然而，许多发展中国家和经济转型国家面临 着 双重 负担 ，既要防治新型疾病和卷土重来的传染病，如艾滋病毒/艾滋病、结核病和 [...] 疟疾，又要对付日益严重的非传染病的威胁。 monitoringris.org | Many developing countries and countries with [...] economies in transition are, [...] however, confronting a double burden of fighting [...]emerging and re-emerging communicable diseases, such [...]as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, in parallel with the increasing threat of non-communicable diseases. monitoringris.org |
对于超高速的机器，采用双重分选装置 以避免容器的跌倒，这点对稳定性不好 [...] 的容器尤为有效。 ocme.it | For ultra-high speeds, dual product selection [...] is employed in order to safeguard against products falling, especially in [...]the case of unstable containers. ocme.co.uk |
为维持其非法占领而采取的高压政策造 成了双重灾难 ，因为它既对当地人的生命和生计造 [...] 成了直接影响，也对更广泛的和平进程产生了消极 影响，而和平进程则是漫长的冲突和暴力隧道尽头 的唯一曙光。 daccess-ods.un.org | High-handed policies to maintain illegal [...] occupation were doubly disastrous owing [...]to their direct effect on lives and livelihoods [...]on the ground and to their negative impact on the broader peace process, the only light at the end of a long tunnel of conflict and violence. daccess-ods.un.org |
因此，在确定最终税率的时候，要把 非居民的住所地和双重征税 条约的规定考虑 进去。 paiz.gov.pl | Therefore, a nonresident’s place of residence and [...] regulations of double tax treaties, [...]of which Poland is a part, should be taken [...]into consideration when settling the final tax rate. paiz.gov.pl |
的起源历史的犹太法典，是因为这相同的mishnah，一个传统，几百年来口头传播，终于铸成一定的文学形式，虽然从目前所处的犹太法典成为研究的院校主要议题它有一 个 双重 的 存 在，并据此在其最后阶段，在两种不同的形式节录。 mb-soft.com | The history of the origin of the Talmud is the same as that of the Mishnah-a tradition, transmitted orally for centuries, was finally cast into definite literary form, although from the moment in which the Talmud [...] became the chief subject of study in the [...] academies it had a double existence, and was [...]accordingly, in its final stage, redacted in two different forms. mb-soft.com |
(c) 任何可能制订的条约必须避免列入武器或武器系统的部件和(或)组成 部分，或限制双重用途 的产品和组件可能给民用工业带来很多障碍，并与很多发 [...] 展中国家的工业和发展目标相违背。 daccess-ods.un.org | (c) Any potential treaty must avoid the inclusion of parts and/or [...] components of weapons or weapons systems, or the [...] restriction of dual-use goods and [...]components can result in extensive hurdles [...]to civil industry and contradict with the industrial and developmental aims of many developing States. daccess-ods.un.org |
联合国示范公约》第 23A条基本转载了《经合组织示范公约》第 [...] 23A条； 但《经合组织示范公约》在 2000 年更新时新增了第 4 [...] 款，而委员会尚未采用该 款。21 经合组织该项规定针对所谓的双重免 税情况，即住在国将条约解释为其必 [...] 须对收入免税，而来源国则采用不同的解释，基本上认为来源国不能行使征税权 或仅可有限地征税。 daccess-ods.un.org | Article 23 A of the United Nations Model Convention basically reproduces article 23 A of the OECD Model Convention; however, the OECD Model Convention included a new paragraph 4 in the 2000 update which has not yet been adopted by the Committee.21 This [...] OECD provision directs itself to [...] situations of so-called double non-taxation wherein [...]a State of residence interprets the [...]treaty to mean that it must exempt the income, while the State of source adopts a different interpretation, to the effect that it cannot exercise a taxing right or can do so only to a limited degree. daccess-ods.un.org |
代表们指出，本区域基本上已有效应对 了 双重 危 机 的影响，没有遭受类似于 上世纪九十年代末亚洲经济危机所造成的严重后果。 fao.org | Delegates noted that the region had, on [...] the whole, coped with the [...] impact of the twin crises without suffering the serious consequences [...]caused by the Asian economic crisis of the late 1990s. fao.org |
此外，个别缔约国所作的就核问题向非缔约国实施 技术援助出口的条款明显存在双重标 准 ，这有悖于 《条约》和 1995 年审议与延期大会通过的第 [...] 2 号决 定——决定明文规定，新的核材料转让供应安排应 当要求接受机构的全面保障监督以及不再获取核武 [...] 器或其他核爆炸装置的国际上具有法定约束力的承 诺。 daccess-ods.un.org | Moreover, the provision by certain exporting States of technical assistance on nuclear [...] issues to non-States parties [...] indicated the existence of double standards and was [...]in contravention with the Treaty and decision [...]2 adopted at the 1995 Review and Extension Conference, which stipulated that new supply arrangements for the transfer of nuclear materials should require acceptance of the Agency’s full-scope safeguards and internationally legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
朝鲜代表团呼吁对该决议草案进行记录 [...] 表决，并敦促所有反对将其他国家人权状况政治化， 反对在处理人权问题上实行选择性和 双重 标 准的会 员国基于对主权、不干涉别国内政和正义的尊重， [...]反对该决议草案。 daccess-ods.un.org | His delegation called for a recorded vote on the draft resolution and urged all [...] States that were against [...] politicization, selectivity and double standards in dealing with [...]human rights situations in other [...]countries to oppose the draft resolution on the basis of the principles of respect for sovereignty, non-interference in domestic affairs and justice. daccess-ods.un.org |
总之，在国家和国际双重 环境 中都必须更有效地采取基于国际标准的建设性和实际的行动。 daccess-ods.un.org | In conclusion, it is thus incumbent on both the national and international environments to take constructive and tangible actions based on international standards more effectively. daccess-ods.un.org |
在这方面，摩尔多瓦已根据《国际标准教育分类》第 97 条和欧洲联盟统 计局的规定，设计并采用针对高等教育专业培训的职业教育与资格认证的部门分 类标准，而且自 2005 [...] 年以来，在大型职业、学科、专业领域培训部门组织了多 场入学考试，目前可提供 27 个同时培训的双重教师职业资格认证。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Classifier of sectors of vocational training and qualifications for the training of experts at the higher education institutions was adopted, conceived in accordance with ISCED-97 and EUROSTAT, and since 2005 matriculation is organised in large sectors of [...] vocational training of studies/fields and [...] qualifications. 27 double teaching qualifications [...]within simultaneous training have been made available. daccess-ods.un.org |
古巴反对美国政府所采用的非法机制，后者正是借此冒称其有权证实其他国 [...] 家在恐怖主义方面的行为并发布带有歧视性、选择性和政治动机的名单，同时保 持双重标准 ，不将本地区针对古巴和其他国家公然从事骇人听闻恐怖主义行为的 [...]肇事者绳之以法，却让他们逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Cuba rejects this illegitimate mechanism whereby the United States Government arrogates to itself the right to certify the conduct of other nations with regard to terrorism and to publish discriminatory, [...] selective and politically motivated lists, [...] while maintaining a double standard by failing [...]to try the avowed perpetrators of horrendous [...]terrorist acts against Cuba and other countries in our hemisphere, instead allowing them to remain at large. daccess-ods.un.org |
海上50日》是一个关于在场地里和在网络上做艺术 的 双重 传 统 的案例研究，将展出许多作品，同时展示在它们之中及它们之间的变化不拘的联合，但却拒绝显白的说教。 shanghaibiennale.org | 50 Days at Sea is a case [...] study about the double tradition of making [...]art between territory and network, presenting a number [...]of works and the varying alliances within and amongst them, but refusing to become overtly didactic. shanghaibiennale.org |
从位于美国的先进、快速的原型设计和生产工厂到位于欧洲和亚洲的多个战略合作伙伴，ATS 能够通过全球双重采购 渠道和 ISO 认证的合作伙伴满足几乎任何金属加工需求。 digikey.cn | From its state-of-the-art, US-based rapid prototyping and production facilities to its multiple strategic partners positioned in Europe and Asia, ATS has the [...] capability to meet virtually any metal fabrication [...] requirement with dual sourcing options [...]and ISO certified partners globally. digikey.ca |
(c) 在过渡司法方面，保持过渡司法问题的最高优先地位，广泛传播关于全 国协商的报告，并为迈向实施双重机 制，恢复讨论待决问题(法院检察官的独立 性，真相与和解委员会和特别法庭之间的关系，将战争罪、危害人类罪和种族灭 [...] 绝罪排除在大赦范围之外)。 daccess-ods.un.org | (c) In the area of transitional justice, keep the issue of transitional justice as a top priority, communicate widely the report on national consultations and, [...] with a view to progressing towards [...] implementation of the double mechanism, resume [...]the discussions on pending issues (independence [...]of the Court prosecutor, relationship between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Tribunal, and exclusion of amnesty for war crimes, crimes against humanity and genocide). daccess-ods.un.org |
关于建议 [...] 5，许多代表团强调食典委应保持独立于世贸组织，坚持 其 双重目 标 ，即保护消费者健康和确保食品贸易的公平进行，并以合理的科学作为其工作基 础。 codexalimentarius.org | In relations to Recommendation 5, many delegations stressed that Codex should [...] maintain its independence from WTO and [...] remain true to its dual objectives, i.e. [...]to protect the health of consumers and to [...]ensure fair practices in the food trade while basing its work on sound science. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。