| 单词 | 双边 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双边 adjective —multilateral双边 adverb —bilaterally advExamples:双边贸易—bilateral trade 各双边 adj—bilateral adj See also:双 adj—both adj • dual adj 双 num—two num 边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 边 n—edge n • boundary n
|
有关国际公路运输的双边协 定 通常要求承运公司遵守东道国的国内标准，而这些标准通常有别于承运公 [...] 司注册所在国的标准。 daccess-ods.un.org | Bilateral agreements on international [...] road transport normally require carriers to observe the domestic standards of host [...]countries, which are mostly different from the countries where the carriers are registered. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， [...] 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 [...] 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have [...] requested both Governments to continue [...] without delay the bilateral negotiations recommended [...]by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
会议重申，此种磋商与合作也在可 双边 或 多 边开展，或 在联合国的框架内根据《联合国宪章》通过其他适当的国际程序开展。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms that such [...] consultation and cooperation may also [...] be undertaken bilaterally and multilaterally, or through [...]other appropriate international [...]procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter. daccess-ods.un.org |
给予最不发达国家的特别和优惠待遇及政策灵活性 [...] 需要根据具体国家所处的发展阶段，按照世界贸易组织及区域 和 双边 协 定具体推 行(而不是用时间加以限制)，以便最不发达国家采取能够反映他们特定需求和机 [...]会的发展战略。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment and policy flexibility for LDCs need to be made operational according to a given country’s stage of development (rather than limiting it by [...] time) within the World Trade Organization [...] and regional and bilateral agreements, so [...]that LDCs can adopt development strategies [...]that reflect their specific needs and opportunities. daccess-ods.un.org |
他 表示，第 55/43(e)号决定邀请各双边机构 和执行机构提交让系统厂商参与非氟氯烃发泡剂 [...] 开发和确认的具体项目，考虑到该决定，执行委员会不妨考虑核准该试验项目。 multilateralfund.org | He said that, in light of decision [...] 55/43(e), under which bilateral and implementing [...]agencies had been invited to submit specific [...]projects involving system houses in the development and validation of non-HCFC blowing agents, the Executive Committee might wish to consider approving the pilot project. multilateralfund.org |
(q) 还欢迎关于所有千年发展目标的各种不同的国家、区域和国际举措，包 括双边举措 和通过南南合作实施的举措，以支持卫生、教育、两性平等、能源、 [...] 水和卫生、减贫和营养等部门的国家计划和战略，从而减少产妇、新生儿和五岁 以下儿童死亡人数。 daccess-ods.un.org | (q) Welcoming also the various national, regional and international initiatives on all [...] the Millennium Development Goals, including [...] those undertaken bilaterally and through South-South [...]cooperation, in support of [...]national plans and strategies in sectors such as health, education, gender equality, energy, water and sanitation, poverty reduction and nutrition as a way to reduce the number of maternal, newborn and under-five child deaths. daccess-ods.un.org |
泰国提出下述能力建设需求：通过经验交流等进行发展中国家和捐助国之 间的双边援助 ；在执行《协定》和有关文书方面的技术援助；区域监测、控制和 [...] 监督讲习班，以及建立区域监测、控制和监督网络，包括技术转让；为小户渔民 和所有利益攸关方举办财务管理培训；种群评估和研究方面的培训；以及登船检 [...]查控制和船旗国活动的培训方案。 daccess-ods.un.org | Thailand identified the following [...] capacity-building needs: bilateral assistance between [...]developing States and donor States particularly [...]through exchange of experience; technical assistance in implementing the Agreement and relevant instruments; regional monitoring, control and surveillance workshops and establishment of regional monitoring, control and surveillance networks, including transfer of technology; financial management training for small-scale fishers and all stakeholders; training regarding stock assessment and research; and training programmes on boarding and inspection control and activities of flag States. daccess-ods.un.org |
秘书处代表指出，两个项目都符合 [...] 55/43(e)号决定，除其他外，两 个项目请双边和执 行机构编制和提交数量有限的且有时效要求的项目提案，并让有兴趣的 [...] 系统企业或化学品供应商参与制定、优化以及确认那些使用非氟氯烃发泡剂的化学品制度。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat noted that both projects were in [...] line with decision 55/43(e), which, inter [...] alia, invited bilateral and implementing [...]agencies to prepare and submit a limited [...]number of time-specific project proposals involving interested systems houses or chemical suppliers for the development, optimization and validation of chemical systems for use with non-HCFC blowing agents. multilateralfund.org |
审查还认为，联黎部队应单独进行内部研究，以解决联黎部队扩大参与黎巴 [...] 嫩武装部队能力建设的问题，从而检视向黎巴嫩武装部队提供 的 双边 援 助 实现常 态化的可行性和标准，并把执行第 [...] 1701(2006)号决议规定的任务作为唯一目的。 daccess-ods.un.org | The review also identified the need for UNIFIL to undertake a separate internal study to address the issue of increased UNIFIL involvement in capacitybuilding for the Lebanese Armed Forces, and in order to [...] examine the feasibility of and the criteria [...] for formalizing bilateral assistance to the [...]Lebanese Armed Forces for the sole purpose [...]of implementing tasks mandated under resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
这些政治形势可以说明为何柬埔寨 最终对用双边外交 解决问题失去了耐心，转而向国 际机构求助。 crisisgroup.org | These dynamics explain why Cambodia lost patience with [...] solving matters bilaterally and pushed to [...]take its case to international institutions. crisisgroup.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外，西班 [...] 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许 多 双边 协 定 ，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 [...]2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 [...]年 3 月 17 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments [...] to which it is a party, Spain has [...] concluded a number of bilateral agreements on [...]cooperation in the field of space, including: [...]the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 [...] 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 的政府双边高层 论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 [...]阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it has mined areas that straddle its border with Mozambique, that issues of access and responsibility for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that [...] these issues will be subject to discussion [...] in due course at bilateral high level government [...]forums that already exist between [...]the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
所举实 [...] 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家 、 双边 、区 域和国际方案：农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物和罂粟种植、自然 [...]灾害和人为灾害的预警与应对、地质学、人道主义救济、水文学、生态系统和 自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 [...] 测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were [...] given of national, bilateral, regional and [...]international programmes to further socio-economic and sustainable [...]development, notably in the following areas: agriculture and fishery; climate change monitoring; detecting illegal crops and opium poppy cultivation; early warning of and response to natural and man-made disasters; geology; humanitarian relief; hydrology; managing ecosystems and natural resources; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; monitoring air quality, desertification, droughts, food security, deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; and search and rescue efforts. daccess-ods.un.org |
北京与南北苏丹同时进行接触的未来走势以及与南 苏丹之后的双边关系 ，将部分取决于如何处理石油 对峙——以及更广泛的改革议程。 crisisgroup.org | The future of Beijing’s dual engagement, and the kind of relationship that emerges in the South, will depend in part on how the oil standoff – and this broader reform agenda – are confronted. crisisgroup.org |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 [...] 的努力，其中包括：(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和终点站；(b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目；(c) 为过境交通 [...] 提供有利条件和设施，(d) 加入国际交通运输便利化公约；(e) 缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) setting up integrated check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to identify projects for unrestricted cross-border movement of goods, people and services, (c) providing favourable conditions and facilities for transit [...] traffic, (d) acceding to international transport facilitation conventions [...] and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
与联合国系统其它组织的情况相似，从 多 边 和 双边 捐 资者得到的预算外收入，已经成 为教科文组织资金基础越来越重要的一部分，因此必须将其视为教科文组织活动计划编制工 [...] 作中不可分割的部分。 unesdoc.unesco.org | As in other organizations of the [...] United Nations system, extrabudgetary [...] income from multiand bilateral donors has become [...]an increasingly important part of UNESCO’s [...]resource base and must be dealt with as an integral part of the programming of UNESCO’s activities. unesdoc.unesco.org |
(b) 关于现有活动和方案的信息，包括 双边 、 区 域和多边融资和技术援助 来源，以便利和支持非附件一缔约方编制国家信息通报。 daccess-ods.un.org | (b) Information on existing activities and [...] programmes, including bilateral, regional and multilateral sources of [...]financial and technical assistance, [...]to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties. daccess-ods.un.org |
安全 理事会第 2009(2011)号决议设立了支助团，任务是支 [...] 持利比亚全国作出努力，以恢复公共安全和秩序，促 进法治；开展包容各方的政治对话，促进民族和解， 着手开展制宪和选举工作；扩大国家的权力范围，包 [...] 括加强新机构和恢复公共服务；促进和保护人权，并 支持过渡时期司法；采取必要步骤启动经济复苏；协 调其他多边和双边行动者的支助请求。 daccess-ods.un.org | By its resolution 2009 (2011) the Security Council had established the Mission, with the mandate of supporting Libyan national efforts to restore public security and order and promote the rule of law; undertake inclusive political dialogue, promote national reconciliation, and embark upon the constitution-making and electoral processes; extend State authority, including through strengthening emerging institutions and restoring public services; promote and protect human rights and support transitional justice; take the steps [...] required to initiate economic recovery; and coordinate any request for support [...] from other multilateral and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
虽然访问大韩民国和日本主要是为了收集与侵犯朝鲜民主主义人民共和国人 民人权的行为、朝鲜特工绑架外国国民的问题、韩朝两国离散家庭的团聚、朝鲜 民主主义人民共和国寻求庇护者的处境以及该国人道主义状况特别是食品状况等 有关的信息，但特别报告员还简要了解了六方会谈的现状、日朝和韩 朝 双边 会议 以及整个朝鲜半岛的状况。 daccess-ods.un.org | While the main focus of his visit to the Republic of Korea and to Japan was to gather information on human rights violations of the people of the Democratic People’s Republic of Korea, the issue of abduction of foreign nationals by the agents of the Democratic People’s Republic of Korea, family reunion of separated Korean families, the situation of asylum-seekers from the Democratic People’s Republic of Korea and the humanitarian situation, in particular the food situation in that country, the Special Rapporteur was also briefed on the current status of the six-party talks, bilateral Japan-Democratic People’s Republic of Korea and Republic of Korea-Democratic People’s Republic of Korea meetings, and the situation in the Korean peninsula in general. daccess-ods.un.org |
关于目前为帮助各国在 2015 [...] 年前实现全民教育目标所提供的支持力度方面，一些会员 国对教科文组织的行动提出了一系列建议，它们强调必须在国家层面与联合国其他机构加强 [...] 合作，在已经通过国家全民教育计划投身于全民教育工作的国家扩大能力建设并更有针对性 地动员捐资国通过快速行动或双边协 定 提供帮助。 unesdoc.unesco.org | As regards the present level of support provided to assist countries in reaching EFA goals by 2015, several Member States made a series of recommendations regarding UNESCO action, stressing the need to work more closely with other United Nations agencies at the country level, to ensure more capacity-building in the countries already engaged in EFA through national EFA plans and to [...] exert a more focused advocacy role vis-à-vis donor countries through the [...] Fast-Track Initiative or bilateral agreements. unesdoc.unesco.org |
他以伊拉克代表的身份说，他完全赞同主席的意见，认为 对 双边 条 约 提议的任何 更改构成一项新的提议，不能视之保留。 daccess-ods.un.org | Speaking as the representative of Iraq, he said he fully [...] shared the President’s view that any change [...] proposed to a bilateral treaty represented [...]a new offer and could not be regarded as a reservation. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚代表团还着重指出，重要的是，精确 了解共享水资源的程度，其流量和质量；保护共享水 资源国家拥有该国发展所需之足够水量；通过适当保 [...] 护和善意合作，将环境层面纳入有关国家的可持续发 展；加强本国管制措施和双边或分 区域合作机制，以 确保有效保护含水层不受各种形式的污染。 daccess-ods.un.org | His delegation also stressed the importance of having precise knowledge about the extent of shared water resources, their volume and quality; protecting the rights of countries sharing aquifers to have sufficient quantities for their development needs; integrating the environmental dimension of sustainable development in the countries concerned, through appropriate protection and good-faith [...] cooperation; and strengthening national [...] regulatory measures and bilateral or subregional cooperation [...]mechanisms in order to ensure [...]the effective protection of aquifer water resources from all forms of pollution. daccess-ods.un.org |
双边商会旨在促进澳大利亚与海外各国之间的商业、教育和文化交流。 studyinaustralia.gov.au | Bilateral chambers of commerce [...] work to promote business, education and cultural links between Australia and overseas countries. studyinaustralia.gov.au |
打击跨国有组织犯罪需要国际合作， 这种合作在法医领域采取不同的形式，包括技术援助活动、跨国界行动、交换 [...] 法证数据和承认法医学服务提供者与区域组织的互补作用，以及在促进采取全 面和成本效益做法方面的双边努力。 daccess-ods.un.org | Combating transnational organized crime requires international cooperation, which in the forensic field takes different forms, including technical assistance activities, cross-border operations, the exchange of forensic data and recognition of the complementary role of forensic [...] science providers and regional [...] organizations, as well as of bilateral efforts in promoting [...]a comprehensive and cost-effective approach. daccess-ods.un.org |
但是，在这些机构内部可能还有多个相关次级行为 者，包括负责双边发展 援助或通过多边实体提供援助的次级行为者；与会者指 出，有能力提供援助的缔约国包括所有能向另一国提供任何形式的援助以帮助改 进其应对地雷幸存者和其他残疾人能力的国家。 daccess-ods.un.org | However, within these agencies, there could be multiple relevant sub [...] actors, including those [...] responsible for bilateral development assistance or for providing assistance through multilateral entities; [...]it was noted that States [...]Parties in a position to assist include any State Party that has any form of assistance that it could offer to another to help in improving its response to landmine survivors and other persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理和扶助措施，加强疟疾、结核病和 其他疾病的防治工作，包括为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金提供充足的资 [...] 金并通过联合国系统各机构、基金和方案及其他 多 边 和 双边 渠 道 开展工作，酌情 加强创新筹资机制，提高应对措施的长期可持续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support, strengthening the fight against malaria, tuberculosis and other diseases, including by providing adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through the agencies, funds and [...] programmes of the United Nations system [...] and other multilateral and bilateral channels, strengthening [...]innovative financing mechanisms, [...]as appropriate, and contributing to the long-term sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
她重申了自由、公正、透明 选举对国家和平的重要性，欢迎多边 和 双边 伙 伴 给 予政治和经济支持，鼓励他们维持承诺，并呼吁捐 [...] 助方为该国政府的财政预算多做贡献，并支持私营 部门，这样私营部门就能够在经济复苏、创造就业 机会方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | She reiterated the importance to peace in the country of free, fair and transparent elections, [...] welcomed the political and economic [...] support of multilateral and bilateral partners, encouraged [...]them to maintain their commitment [...]and called upon donors to contribute significantly to the Government’s budget and to support the private sector so that it could play a key role in economy recovery and job creation. daccess-ods.un.org |
在克林顿政府期间举行的朝鲜民主主义人民共和国美 国 双边 谈 判之初，美国 曾作出保证，“不以武力相威胁，也不使用武力，包括核武器”(1993 [...] 年 6 月 11 日《朝鲜民主主义人民共和国美国联合声明》)。 daccess-ods.un.org | At the beginning of the Democratic People’s Republic of [...] Korea-United States bilateral talks held during [...]the Clinton administration, the United [...]States pledged “assurances against the threat and use of force, including nuclear weapons” (Democratic People’s Republic of Korea-United States Joint Statement, 11 June 1993). daccess-ods.un.org |
我们呼吁各国有效增进和保护所有移徙者的人权和基本自由，尤其是妇女 和儿童的人权和基本自由，而无论其移徙身份为何，并认识到原籍国、过境国和 目的地国在增进和保护所有移徙者的人权和避免采取可能加剧他们的脆弱性的 做法方面的作用和责任，通过国际、区域 或 双边 合 作 与对话以及全面及平衡的办 法处理国际移徙问题。 sistemaambiente.net | We call upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability. sistemaambiente.net |
主席请发言者将发言重点放在与开展国际合作以保护文化财产有关的以下 具体问题上：(a)双边、区 域和国际合作的相对重要性；(b)在文化财产贩运案件 [...] 上落实司法合作的方式；(c)在共享文化财产贩运相关信息上速度的重要性；(d) 国家间和国家内部的合作努力；及(e)将《有组织犯罪公约》用作合作打击贩运 [...]文化财产的依据的问题。 daccess-ods.un.org | The Chair invited speakers to focus their contributions on the following specific issues regarding international cooperation to [...] protect cultural property: (a) the [...] relative importance of bilateral, regional and international [...]cooperation; (b) the way judicial [...]cooperation works in practice in cases of trafficking in cultural property; (c) the importance of speed in sharing information in relation to trafficking in cultural property; (d) cooperation efforts both between States and within States; and (e) the question of the Organized Crime Convention being a basis for cooperation against trafficking in cultural property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。