| 单词 | 双轨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双轨 adjective —dual adj双轨 —double-track • dual-track (system) • parallel tracks See also:双 adj—dual adj • both adj 双 num—two num 轨 n—orbit n • course n 轨—rail
|
(b) 在养恤金双轨调整 制度下增加一个新的条款，以实现可调整的最低保障额为美元 [...] 轨道数额的 80%。 unesdoc.unesco.org | (b) the addition of a new provision [...] under the two-track pension adjustment [...]system for an adjustable minimum guarantee of [...]80% of the United Nations state dollar-track amount. unesdoc.unesco.org |
罗 马尼亚还要求提供有关在落实其双轨 性 别 平等战略时所取得的成果的详尽信息。 daccess-ods.un.org | Romania also asked for details about results achieved in the [...] implementation of its twin-track gender equality [...]strategy. daccess-ods.un.org |
为此，埃 塞俄比亚代表团敦促全球粮食安全危机问题高级别 [...] 工作队通过最新的全面行动框架加倍努力，在短期和 长期两方面为双轨办法 作出贡献，并吁请其发展伙伴 继续努力，以履行承诺，尤其是《拉奎拉粮食安全倡 [...]议》所述的承诺。 daccess-ods.un.org | His delegation therefore urged the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis to redouble its efforts, through the updated Comprehensive [...] Framework for Action, to better [...] contribute to the twin-track approach in both [...]the short term and the long term and called [...]on its development partners to continue their efforts to fulfil all their commitments, particularly those outlined in the L’Aquila Food Security Initiative. daccess-ods.un.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) [...] 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 [...] 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 际铁路双轨化； (b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) [...] 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 [...]专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit system [...] in Bangkok, expansion of the [...] subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city [...]railway; (b) tightening vehicle [...]emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
(3) 宣传政策：作为加强宣传工作的一部分，出版并分发了关于基金的《条例》、 [...] 《细则》和《养恤金调整制度》的下述专题内容的单行本：养恤 金 双轨 调 整 制 度、追算和恢复权利、享受残疾抚恤金的权利遗属恤金……。 unesdoc.unesco.org | (3) Communication policy: As part of the Fund’s enhanced communications policy, individual booklets are issued and distributed on specialized topics drawn from the [...] Regulations, Rules and Pension Adjustment System [...] of the Fund: two-track pension adjustment [...]system, rights to validation and restoration, [...]disability entitlements, survivor’s benefits, etc. unesdoc.unesco.org |
考虑到氟氯烃淘汰的履约时间表更长以及为实现可持续性需要进一步加强各国政府 [...] 的主人翁感，评价工作应审查目前在体制建设项目下针对作为多年期协定一部分的能力建 设的双轨供资 情况；其对鼓励提前淘汰的影响；和将《蒙特利尔议定书》成果维持至氟氯 [...]烃淘汰工作完成及以后的情况。 multilateralfund.org | Taking into consideration the longer compliance schedule of the HCFC phase-out as well as the need to further enhance the sense of ownership of the governments in the interest of [...] sustainability, the evaluation should [...] examine the current double track funding of capacity [...]building under institutional strengthening [...]projects and as part of MYAs; its implications on encouraging early phase-out; and sustaining the results of the Montreal Protocol till the completion of the HCFC phase-out and beyond. multilateralfund.org |
这种新的双 轨制框架是按照作为一个独立专家组的重新设计小组的建议建立的，建议载于该小组于 2006 年向秘书长提交的一份报告(A/61/205)。 daccess-ods.un.org | The framework of the new two-tier system is based on the recommendations of the Redesign Panel, a group of independent experts, contained in a report presented to the Secretary-General in 2006 (A/61/205). daccess-ods.un.org |
瑞典支持双轨政策 ，支持就伊朗伊斯兰共和国 的核计划实现与其谈判解决问题的努力。 daccess-ods.un.org | Sweden supports the dual-track policy and efforts [...] to achieve a negotiated solution with the Islamic Republic of Iran on its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
哥本哈根首脑会议之后的谈判仍应追求(前文所提的两个特设工作组下 的) 双轨办法 和有关法律成果，也就是，修订的《京都议定书》，其中将包括第二个 [...] 承诺期的指标，和联合国气候变化框架公约缔约方第 16 次会议的一揽子决定， 其中要包括美国的可比承诺以及高排放的发展中国家的行动，要对这些行动进行 计量、报告和核查。 daccess-ods.un.org | Negotiations after the Copenhagen Summit should still [...] pursue the two-track approach (under [...]the previously mentioned ad hoc working groups) [...]and the legal outcomes, that is, an amended Kyoto Protocol, which would contain the targets for the second commitment period, and a package of the sixteenth meeting of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change decisions, which would include the comparable commitments of the United States, as well as actions from the high-emitting developing countries, which would be measured, reported and verified. daccess-ods.un.org |
政府继续改变使用汉语或使用当地少数民族语言教学 的 双轨 教 育 体制，新体制要求学校同时传授汉语和当地少数民族语言，或者只传授汉语。 embassyusa.cn | The government continued moving [...] away from the two-track school systems [...]that used either standard Chinese or the local minority [...]language and toward a new system that required schools to teach both standard Chinese and local minority languages or to teach standard Chinese only. eng.embassyusa.cn |
日本支持“E3+3”集团采取的通过对话和施加必 要压力解决伊朗核问题的双轨方法 (该方法已得到安 全理事会的核可)，因为第 [...] 1929(2010 年)号决议发出 了一个坚定但又有针对性和平衡的信息，敦促伊朗改 变其政策。 daccess-ods.un.org | Japan supports the dual-track approach taken [...] by the E3+3 group — and endorsed by the Security Council — to solve the Iranian [...]nuclear issue through dialogue and the necessary pressure, since resolution 1929 (2010) contains a firm but targeted and balanced message urging Iran to change its policy. daccess-ods.un.org |
CDU是一所双轨制公 立大学，面向21000名学生开设高等教育课程及职业教育培训(VET)课程。 australiachina.com.au | As a dual-sector public university, [...] CDU teaches Higher Education and Vocational Education and Training (VET) courses to 21,000 students. australiachina.com.au |
各位部长认识到《巴厘行动计划》批准的气候公约之下的长期合作行动问 题特设工作组和京都议定书附件一缔约方进一步承诺问题特设工作 组 双轨 进程正在进行关键谈判，并重申，按照《巴厘行动计划》的规定，迫切需要在将于 南非德班举行的气候公约缔约方大会第十七届会议和作为京都议定书缔约方会 议的缔约方大会第七次会议上达成商定的成果，以便能够按照《公约》各项原 则的规定，特别是共同但有区别的责任原则以及各自的能力，通过从现在开始 一直延续到2012年以及之后的长期合作行动，促进全面、有效和持续地执行 《气候公约》。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized the crucial negotiations underway in the two tracks process of the Ad hoc Working Group on Long term Cooperative Actions under the Convention (AWG LCA) and the Ad hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG KP) as mandated by the Bali Action Plan, and reaffirmed the urgent need to reach an agreed outcome at the 17th Conference of the Parties of the UNFCCC (COP 17) and the 7th Session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP-7) to be held in Durban, South Africa, in line with the Bali Action Plan, that would enable the full, effective and sustained implementation of the UNFCCC through long term cooperative action now, up to and beyond 2012, in accordance with the provisions of the principles of the Convention, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities. daccess-ods.un.org |
委员会还决定，目前不需要改变缴款率或对养恤 金调整制度双轨办法规定上限。 daccess-ods.un.org | The Board had also decided that no changes to [...] the rate of contribution or the cap [...] provision of the two-track feature of the [...]pension adjustment system were necessary at the current time. daccess-ods.un.org |
在这种条件下，并且鉴于 [...] E3+3 制定并获得安全 理事会批准的双轨办法，为了制止同加强防扩散制度 [...]的任务背道而驰的伊朗活动的发展，采取进一步限制 性措施已变得在所难免。 daccess-ods.un.org | Under these conditions and in the [...] context of the dual-path approach developed [...]by the E3+3 and approved by the Security Council, [...]it has become inevitable that additional restrictive measures should be adopted to constrain development in those Iranian activities that run counter to the task of strengthening the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
联合国在两性平等和妇女赋权领域工作 中吸取的经验教训表明，双轨战略是最行之有效的。 daccess-ods.un.org | Lessons from United Nations work in the [...] area of gender equality and women’s empowerment have [...] demonstrated that a two-track strategy proves [...]to be most effective. daccess-ods.un.org |
不过，缔约国也理解“双轨办法 ”的价值，把受害者援助纳入发 展方案十分重要，但可能也有必要提供专门服务，以确保地雷幸存者有能力和其 [...] 他人一样，在同等基础上参与。 daccess-ods.un.org | However, the States Parties also [...] understand the value of a “twin-track approach” and that [...]while integrating victim assistance [...]into development programmes is important it may also be necessary to provide specialised services to ensure that mine survivors are empowered to participate on an equal basis with others. daccess-ods.un.org |
瑞典采用双轨制，瑞典批准的公约不会自动成为国家法律的一部分。 daccess-ods.un.org | Sweden adheres to a dualistic system, by which conventions that Sweden ratifies do not automatically become part of national law. daccess-ods.un.org |
此外， 事实上的汇率双轨制的存在增加了一种担心，即金融市场参与者可以投机于货币 兑换，从而给政府造成大量额外收入损失。 daccess-ods.un.org | Moreover, the existence de facto of two parallel currency rates has increased concern that actors in the financial market may speculate in currency exchange, which would entail significant additional revenue losses for the Government. daccess-ods.un.org |
巴厘行动计划》界定的双轨办法 涉及两个特 设工作组举行平行谈判。 daccess-ods.un.org | The two-track approach defined under [...] the Bali Action Plan involves the holding of parallel negotiations in the two ad hoc working groups. daccess-ods.un.org |
强调指出，粮食安全对消除贫穷、公共卫生和可持续经济增长至关重要， 在粮食安全问题上需采取全面双轨办 法 ，包括采取直接行动立即处理最弱势者的 [...] 饥饿问题，以及实施中期和长期的可持续农业、粮食安全、营养和农村发展方案， 以消除饥饿和贫穷的根源，包括通过逐步实现食物权消除这些根源 daccess-ods.un.org | Stresses that food security is central to poverty eradication, public health and [...] sustainable economic growth, and the need [...] for a comprehensive twin-track approach to food [...]security that consists of direct action [...]to immediately tackle hunger for the most vulnerable and medium- and long-term sustainable agricultural, food security, nutrition, and rural development programmes to eliminate the root causes of hunger and poverty, including through the progressive realization of the right to food; 4. daccess-ods.un.org |
这些发展凸显了“飞地”或“双 轨”的 发展模式，并有助于日益迅速的城市化――这是现代化发展的一个特点， [...] 但具有非常复杂的后果。 daccess-ods.un.org | These developments heighten [...] “enclave” or “dual tract” patterns of [...]development and contribute to increasingly rapid urbanization [...]– a feature of modern development with very mixed consequences.25 43. daccess-ods.un.org |
还有人提请注意关于采取双轨办法 的建议，即在肯定会召开拟 议会议的谅解基础上最终确定公约草案(A/C.6/65/L/10，附件三，第 14 段)。 daccess-ods.un.org | Attention was also drawn to the suggestion for a twotrack approach to finalize the draft convention on the understanding that the proposed conference would definitely be convened (A/C.6/65/L.10, annex III, para. 14). daccess-ods.un.org |
瓦克与曼海姆和海登海姆地区提供 双轨 式 教学的高校联合举办这些专业课程。 reports.wacker.com | WACKER collaborates here with the universities of Mannheim and Heidenheim, which specialize in work/study programs. reports.wacker.com |
2007 年，在全球基金经评估发现方案管理方面的漏洞并因此施加限制以后， 印度尼西亚通过了双轨筹资 机制，通过政府和五个新的民间社会主要接受方引导 [...] 全球基金的资源。 daccess-ods.un.org | In 2007, following a Global Fund assessment which found weaknesses in programme management and resulted [...] in the placement of restrictions, [...] Indonesia adopted a dual-track financing mechanism [...]to channel Global Fund resources through [...]government as well as five new civil society principal recipients. daccess-ods.un.org |
瑞士教育的一大特点是双轨培训 系统： 学生既可选择在中学和大学接受传统教育，也可选择接受贸易和 工业以及服务行业中的职业培训。 gza.ch | One special feature of Swiss [...] education is the dual training system: students have a choice between the traditional educational path at high schools [...]and universities, [...]or trade and industrial vocations and careers in the service sector, where they receive hands-on training on the job. gza.ch |
我们已经与联合国安理会其他常任成员以及德国协调采取了有效 的 双轨 方 式 ——利用国际外交和制裁——向伊朗政权发出了国际社会的明确信息，即它必须履行自己的国际义务。 embassyusa.cn | We have coordinated an effective dual-track approach – leveraging international diplomacy and sanctions – with the other Permanent UN Security Council members as well as Germany to send a clear message from the international community to the Iranian regime that it must live up to its international obligations. eng.embassyusa.cn |
(m) 致力于在粮食安全问题上采用综合的 双轨 办 法 ，其中包括㈠ 采取直接 行动，立即解决最不发达国家的温饱问题；㈡ [...] 采取可持续农业、粮食安全、营 养和农村发展方面的中长期政策和方案，从根源上解决温饱和贫穷问题 daccess-ods.un.org | (m) Strive for a [...] comprehensive twin-track approach to food [...]security that consists of (i) direct action to immediately tackle [...]hunger in least developed countries; and (ii) medium- and long-term sustainable agriculture, food security, nutrition and rural development policies and programmes to eliminate the root causes of hunger and poverty daccess-ods.un.org |
考虑到这一点，葡萄牙一直在开发一种方法，其中包括：(a) 在与伙伴政府 [...] 进行的政治对话中促进两性平等；(b) 一个包括双边方案和项目中的两性平等方 面的具体产出和临时特别措施的双轨 做 法。 daccess-ods.un.org | With this in mind, Portugal has been developing an approach that includes: (a) the promotion of gender equality in the political dialogue with partner Governments; and (b) a twin track [...] approach consisting of gender specific [...] deliverables in bilateral programmes and projects [...]and temporary special measures. daccess-ods.un.org |
教员和学徒就参观人员提出的问题进行认真的解答并组织大家参观培训中心的实验室和学徒车间。在2009和2010年，许多年轻人及其家长还通过该活动了解了有关商务和化学职业、金属和电气方面的培训 或 双轨 学 士 学位课程等方面的信息。 reports.wacker.com | Instructors and trainees are on hand to answer questions and to organize tours through BBiW training laboratories and workshops. 2009’s and 2010’s young visitors and their parents had the opportunity to ask about careers in business and chemistry, about apprenticeship programs in the fields of metalworking and electronics, and about combined work-study bachelor’s degree programs. reports.wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。