| 单词 | 双足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双足 —two legsless common: both legs • biped See also:双 adj—dual adj • both adj 双 num—two num 双 n—pair n 双—classifier for pairs of objects which naturally come in pairs such as chopsticks or shoes • surname Shuang
|
气维生泥敷膜含精选香精油，能使你疲倦的双腿 和 双足 放 松 、缓解肿胀并恢复精力。 shangri-la.com | The CHI Vital Clay Mask infuses selected oil to relax, refresh tired legs and feet as well as relieve swelling. shangri-la.com |
该护理既能助你足踝和双足活动更自如，也可增强内脏的功能、淋巴流动和经脉运动。 shangri-la.com | A foot and lower leg treatment designed to increase the mobility of your ankles and [...] feet whilst stimulating the internal [...]organs, lymph flow and the meridians. shangri-la.com |
让您的双足一年 四季保持光滑秀丽！ 这款清新的足部磨砂膏内含可研磨和刺激足部肌肤的浮石，薄荷精油带来了沁人心脾的清凉感受。 cn.lubrizol.com | This refreshing foot scrub includes pumice to polish and invigorate feet, and peppermint oil to provide a refreshing, cooling sensation. lubrizol.com |
Baby Foot 宝贝脚袜套式足膜」让妳双脚柔嫩、光滑、有弹性，只需要两个小时，就可以轻松去除足部的老废脚皮，还妳犹如婴儿般柔嫩 的 双足 ！ 含 有 17 种植物萃取精华成分，去除老旧脚皮同时呵护常被忽略的脚底，贴心的袜套式设计，去除脚皮时候也行动自如！无论是龟裂干燥的脚皮还是角质厚茧都适合使用。 cosme-de.com | Baby Foot Easy Pack contains 17 kinds of natural extracts which have a high moisturizing power and astringency, thus the sole becomes smooth after peeling. cosme-de.com |
Daniel Sibony [...] 先生希望设立一个完全承认双方的界限，让双方能够坐在一起，讨论能否制订一部抽 象的良好行为法律，满足双方的 愿望及生活计划。 unesdoc.unesco.org | Those partners had to be ready to interact as they were; neither [...] should be sacrificed to an abstract law on appropriate behaviour [...] which could not satisfy personal desires [...]or life goals. unesdoc.unesco.org |
47 绝大多数提供信息的国家已制订了涵盖地理标志的具 [...] 体法律，尽管尚不清楚这些法律是否直接源自《协议》，或是为了 满 足双 边 义 务而早就制 定的。 iprcommission.org | The TRIPS Council Secretariat has already begun to shed some light on how a number of WTO Members, including some developing countries, have met their obligations under TRIPS.47 The vast majority of countries from which information has been obtained provide specific legislation covering geographical indications although it is unclear whether this [...] legislation stems directly from the TRIPS Agreement or was already in place [...] to meet, for example, bilateral commitments. iprcommission.org |
此外， ELASTOSIL®LR 3170/40还能满足市场对双组分 注射成型产品日益增长的需求。 wacker.com | Moreover, ELASTOSIL® LR 3170/40 uses the patented WACKER self-bonding technology and therefore addresses the increasing importance of two-component injection molded products. wacker.com |
以满足双方要 求的方式来结束冲突的“两国解决 方案”是可带来安全与持久和平的唯一可行解决办 法。 daccess-ods.un.org | A two-State solution that ends the conflict by meeting the [...] needs of both sides is, and can [...]be, the only secure and lasting peace. daccess-ods.un.org |
如果这个还款计划在三个双年度内尚 不 足 以 清 偿所有到期欠款，应要求有关会员国在 35 届全体大会上向大会提交进度报告，以便酌其当时的还款能力重新考虑还款的安排。 unesdoc.unesco.org | If this payment [...] plan did not cover all the arrears due within three biennia, the Member [...]State concerned would be required [...]to submit a progress report to the General Conference at its 35th session so as to reconsider the scheduling of its arrears in the light of its capacity to pay at that time. unesdoc.unesco.org |
我们认为，以下条件可作为双方恢复谈 判的基础：第一，基于 1967 年边界线就两国边界达 成一致，并按照双方可能达成的协议进行对等的土地 [...] 交换；第二，作出各种安全安排，这些安排对巴勒斯 坦人民来说意味着尊重其主权并表明占领已经结束， 而对以色列人而言则意味着保护其安全，防止再度发 生恐怖主义，并有效应对新的和正在出现的威胁；第 [...] 三，达成公正、公平和一致商定的难民问题解决办法； 第四，满足双方对耶路撒冷的愿望。 daccess-ods.un.org | We believe that the following parameters could serve as a basis for a resumption of negotiations between the parties: first, an agreement on the borders of the two States, based on the 4 June 1967 lines, with equivalent land swaps as may be agreed between the parties; secondly, security arrangements that, for Palestinians, respect their sovereignty and show that the occupation is over, and, for Israelis, protect their security, prevent the resurgence of terrorism and deal effectively with new and emerging threats; thirdly, a just, fair [...] and agreed solution to the refugee question; and fourthly, fulfilment of [...] the aspirations of both parties for Jerusalem. daccess-ods.un.org |
谈判必须为难民问题找到公正、公平和各方同意的解 决办法，还必须满足双方对 耶路撒冷所抱的期望。 daccess-ods.un.org | The negotiations must achieve a [...] just, fair and agreed solution to the refugee question, and they [...] must fulfill the aspirations of both parties for [...]Jerusalem. daccess-ods.un.org |
一些代表团虽然支持在步骤 5 通过这些标准，但认为应停止制订可接受货物草案 [...] 和拟议清单草案，理由如下：当前禁止货物标准和现有清 单 足 以 满 足 食 典委 的 双 重 任 务， 没有机制允许根据危险性分析原则维持和更新这些清单；该委员会应着重认真审议这些 [...]标准。 codexalimentarius.org | Some delegations, while supporting the adoption of the criteria at Step 5, expressed the view that the development of the Draft and Proposed Draft Lists of Acceptable Cargoes should be discontinued for the following reasons: the criteria and the [...] current Lists of Banned [...] Immediate Cargoes were adequate to meet the dual mandate of Codex, [...]there were no mechanisms allowing [...]to maintain and update such lists on the basis of risk analysis principles; and the Committee should focus on careful consideration of the criteria. codexalimentarius.org |
若干种与营养有关的 慢性疾病，如冠心病和中风等，现在都属于全球主要死亡致因之列。 [...] 世界上收入最低国家的负担增长最快，有时导致出现营养 不 足 和 营养 过剩“双重负担”，给社会和保健系统造成巨大负担。 daccess-ods.un.org | Several nutrition-related chronic diseases, such as coronary heart disease and stroke, are now among the leading causes of death worldwide, with the burden growing most rapidly on the [...] world’s lowest-income countries, [...] at times leading to a “double burden” of both under- [...]and over-nutrition, and placing a [...]huge burden on societies and health systems. daccess-ods.un.org |
代表团希望，本次审议进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将 使 双 方 都 感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of this and other meetings expected to be held in the future would [...] be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
我们还认为，执行委员会应要求秘书处研究本基金如何 满 足 各 双 边 机 构的上述 需要，并且向执委会提出提议，包括根据执行委员会第 [...] 38/68 号决定为 4 个执行机构 作出的安排，制订核心机构供资预算。 multilateralfund.org | We also believe that the Executive Committee should request [...] the Secretariat to study how the Fund can [...] meet the needs of bilateral agencies as stated [...]above and provide the Committee [...]with its proposals, including adoption of a core-unit funding budget in line with the arrangement made for the four implementing agencies in Executive Committee Decision 38/68. multilateralfund.org |
教育部门还应对了该双年度 期间出现的各种重大挑战，尤其是全球经济的严重衰退 和前途的变幻莫测。 unesdoc.unesco.org | It also responded to key challenges that emerged during the biennium, in particular the severe global economic downturn and uncertainty about the future. unesdoc.unesco.org |
但是，因为缺少充足 的均衡的软件并行技术，浏览器无法 满 足双 核 以 上数理器的运行需求，测试结果显示，处理器 [...] 从双核进化到四核，浏览器性能提升很小或根本没有提升。 stericsson.com | However, very little or no advantage at [...] all is measured when moving from dual to [...] quad-processors, for lack of sufficient and well-balanced [...]software parallelism needed [...]for exploiting more than two processors. stericsson.com |
47 儿权委还建议采取措施建立更多的托儿设施；有效执行2001 年《私人托 [...] 户托儿条例》，包括培训人员和提供适当的人力和财政支助；确保托儿服务有助 于儿童早期发展，满足双职工 家长的需求。 daccess-ods.un.org | It further recommended that Andorra take measures to establish more child-care services; effectively implement the Regulations for Child-care in Private Homes of 2001, including by training personnel and providing appropriate human and financial [...] support; and ensure that childcare services promote early childhood [...] development and meet the needs of working [...]parents48 . daccess-ods.un.org |
它还 应该指出，根据惯例，国家没有义务引渡其国民， [...] 在对请求国不具有条约义务的情况下，或者如果未 能满足双重犯罪的要求，国家也并非必须予以引渡。 daccess-ods.un.org | It should also note that, according to established practice, States were not obliged to extradite their nationals, nor were they obliged to extradite in [...] the absence of a treaty obligation towards the requesting State or if [...] the requirement of double criminality was not met. daccess-ods.un.org |
此外，根据具体开支项目的开支率衡量计划的执行情况可能并不妥当，因为，在 这样具体层面的开支水平在整个双年 度 期间并不总是呈现线性运行态势的。 unesdoc.unesco.org | In addition, measuring the programme implementation by expenditure rates of specific object-of-expenditure items may not be appropriate as expenditures at that level of detail are not always incurred in a linear manner during the biennium. unesdoc.unesco.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而 在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選 擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the [...] premium is credited as [...] fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued [...]shares for allotment [...]and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， [...] 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 [...] 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have [...] requested both Governments to continue [...] without delay the bilateral negotiations recommended [...]by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
双方还 商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的 [...] 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the [...] one-third/two-thirds formula was a fair [...]assumption for the reimbursement of staffing costs, [...]it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份 繳 足 ） ， 而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...] existence of racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房 、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its [...] recommendation to ensure that certain minorities [...] had access to adequate housing, education, [...]employment and health care, and that [...]particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述 要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。