| 单词 | 双规 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双规 —shuanggui, an extralegal system within the CCP for detaining |
中国共产党利用一种称为“双规”的 约束形式对待违反党纪者，但是有报告称对非党员也采用了这种做法。 embassyusa.cn | The CCP used a form of [...] discipline known as shuang gui for violations [...]of party discipline, but there were reports of its use against nonparty members. eng.embassyusa.cn |
联合王国和直布罗陀政府都确认，目前的《宪法》 为 双 方 规 定 了 并非基于殖 民主义的、现代而成熟的宪政关系。 daccess-ods.un.org | The Governments of the United Kingdom and Gibraltar have both [...] recognized that the [...] current Constitution provides for a modern and mature constitutional relationship between the two sides, one which [...]is not based on colonialism. daccess-ods.un.org |
根据中央纪律检察委员会（中纪委）有关 “ 双规 ” 的 法规，不得对被调查人员进行体罚，必须尊重党员的人格，在违法行为被证实之前他/她仍应视为党的同志。 embassyusa.cn | According to regulations of the Central Discipline Inspection Commission (CDIC) governing shuang gui, corporal punishment [...] is banned, the [...]member's dignity must be respected, and he or she is regarded as a comrade unless violations are proved. eng.embassyusa.cn |
维权网 报告了一种 新形式 的 非 法 拘留 ―― 通 常 由 地 [...] 方政府和机构(如 司 法 机关)开设的“黑牢”，50 还有“双规”，用以关押涉嫌 腐败或 渎职的党 内和政府 [...]官员。 daccess-ods.un.org | CHRD reported on a new form of illegal detention—“black jails” usually run by local [...] governments and institutions (such as the [...] judiciary)50 , and “double regulation” (shuanggui), [...]according to which party or government [...]officials suspected of corruption or malfeasance are detained. daccess-ods.un.org |
(c) 修订其立法，废除双重犯罪规定， 以进行引渡和/ 或对《任择议定书》 所载的在国外所犯的罪行进行起诉。 daccess-ods.un.org | (c) Amend its legislation in order to abolish [...] the requirement of double criminality for the [...]purpose of extradition and/or prosecution [...]of the offences covered by the Optional Protocol committed abroad. daccess-ods.un.org |
儿童基金会将与教科文组织合作支持改进数据收集、成本计算和分析， 以确定目标和扩大供需双方的干预规 模。 daccess-ods.un.org | In partnership with UNESCO, support will be provided for [...] improved data collection, costing and analysis, for targeting as well as [...] for scalingup demand and supply-side interventions. daccess-ods.un.org |
因此，在智利建立一个专门研究干旱和半干旱地带问题的地区中心，符合教科文组织 在下一双年度及中期规划内在淡水问题方面确定的目标和预期计划。 unesdoc.unesco.org | The creation of a regional centre focusing on arid and semi-arid zones in Chile thus complies with the objectives set and with the foreseen programmes of UNESCO in fresh water for the coming biennium and the medium term. unesdoc.unesco.org |
塞浦路斯还与亚美尼亚、保加利亚、中国、捷克共和国、埃及、爱沙尼亚、 法国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维亚、黎巴嫩、马耳他、 波兰、罗马尼亚、俄罗斯联邦、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、阿拉伯叙利亚 共和国和乌克兰缔结了双边协定，其 中 规 定 了在反恐领域开展合作，包括通过交 流资料开展合作。 daccess-ods.un.org | Cyprus had also concluded bilateral agreements with Armenia, Bulgaria, China, the Czech Republic, Egypt, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lebanon, Malta, Poland, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, the Syrian Arab Republic and Ukraine that provided for cooperation in the field of counter-terrorism, including through the exchange of information. daccess-ods.un.org |
填充的洞孔类型包括：圆 形、矩形和不规则形状 （例如，双穿孔 ，或从文件夹中取出文档时可能 会发生的轻微撕裂）。 graphics.kodak.com | The types of holes that are filled include: round, [...] rectangular, and irregularly shaped (e.g., double-punched or those [...]having a slight tear that could [...]have occurred when the document was removed from a binder). graphics.kodak.com |
观察员被全权授权“对各方的努力予以协助和支持以 避免进一步武装冲突，进行准确的观察和报告并 对 双方 的违规投诉不偏不倚，通过现任东盟主席国印尼向双方 提交报告”。 crisisgroup.org | The full mandate for the observers is “to assist and support the parties in respecting their [...] commitment to avoid further [...] armed clashes between them, by observing and reporting accurately, as well as impartially on complaints [...]of violations and submitting [...]its findings to each party through Indonesia, current Chair of ASEAN”. crisisgroup.org |
这 一 局势使得多哈回 合多边贸易谈判以及其他区域和双边 倡 议 规 定 的改革全球贸易规则和使国际贸 易自由化这一本已复杂的进程更加复杂。 daccess-ods.un.org | This situation has added to the already complex process of reforming global trade rules and liberalizing international trade under the Doha round of multilateral trade negotiations and other regional and bilateral initiatives. daccess-ods.un.org |
鉴于完全规划 德国 20％双边援 助形式的捐款所涉及的困难，德 国 双 边 机 构采纳了超 额 规 划 的 方式，然后 再寻找办法避免超过 20％的限额。 multilateralfund.org | Given the [...] difficulty involved in planning Germany’s 20 per cent contribution in the form of bilateral projects to the last dollar, the German bilateral agency had adopted [...]the practice of over-planning and subsequently finding [...]solutions to keep from exceeding the 20 per cent limit. multilateralfund.org |
只有通过 第 1701(2006)号决议所规定的双方直 接谈判，才能达 成建设性解决办法。 daccess-ods.un.org | Only through direct negotiations between the parties, as established by resolution 1701 (2006), can constructive solutions be reached. daccess-ods.un.org |
第十一次《渥太华公约》 缔约国会议 2011 年 11 月 28 日至 12 月 2 日在金边举行，阿根廷在会上指出，阿 根廷一旦对存在主权争端的有关地区实行控制，或在阿根廷与联合王 国 双 方 就扫 雷规划取 得进展达成一致意见后，将立即进行扫雷规划。 daccess-ods.un.org | At the Eleventh Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, held in Phnom Penh from 28 November to 2 December 2011, Argentina stated that mine-clearing planning would be implemented as soon as it exercised control over the areas in question, subject to a sovereignty dispute, or when both Argentina and the United Kingdom reached agreement over making progress in such planning. daccess-ods.un.org |
能力发展和教育面临着人才外流和人 口 规 模 小 的 双 重 挑 战。 daccess-ods.un.org | Capacity development and education face the combined challenges [...] of brain drain and small population size. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端 ， 规 定 结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the [...] peaceful and [...] negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
在上述这一段期间，除其他外，俄罗斯联邦一直严重违反国际法基本原则和 规范、其多边和双边的义务，以及 2008 年 8 月 12 日签署的停火协议的几乎每一 [...] 项规定。 daccess-ods.un.org | Throughout this period, the Russian Federation remains in grave violation of [...] the fundamental principles and norms of international law, as well as of [...] its multilateral and bilateral obligations, and practically [...]every [...]provision of the ceasefire agreement signed on 12 August 2008, among others. daccess-ods.un.org |
34 C/5（《2008--2009 [...] 年计划与预算批准本》）为重大计划 II 自然科学规定 的双年度 优先事项是，“促进妥善管理自然资源的研究与科技能力建设”， [...]并明确列入了无疑与中心活动有关的如下项目：“以国际水文计划 [… ]的工 作为重点，大力加强与[…]第 [...]2 类水资源中心[… ]的协调配合，应用科学的 方法改进水资源管理政策和施政、加强科技能力建设和各级教育， [… ]重点 尤其放在撒哈拉以南非洲地区”。 unesdoc.unesco.org | Document 34 C/5 (Approved Programme and Budget of UNESCO for 2008-2009) identifies as a [...] biennial priority for Major Programme [...] II, Natural Sciences, that of “Promoting research [...]and technical capacity-building for [...]the sound management of natural resources”, and specifies, inter alia, the following items undoubtedly relevant for the activities of the Centre: “with focus on the work of the International Hydrological Programme (IHP) […] and strongly enhanced coordination with the water-related category 2 centres […], strengthen scientific approaches for improved water management policies and governance, technical capacity-building and education at all levels […], with particular attention to sub-Saharan Africa”. unesdoc.unesco.org |
但是，目前的裁军进程应当不只是销毁过时 核武器及其运载工具；还应规定双方 必 须停止继续 发展核武器。 daccess-ods.un.org | However, the disarmament process under way should provide for more than just the destruction of obsolete [...] nuclear warheads and delivery vehicles; [...] it should also require both parties to [...]cease the further nuclear weapons development. daccess-ods.un.org |
这些活动包括：组织介绍情况访问团及 [...] 参加在区域和国家一级组织的各种研讨会和会议 ；协助各国评估其贸易法 改革需要，具体方法包括审查既有法规 [...] ；协助起草国家法律以落实贸易法 委员会的法规 ；协助多边和双边发 展机构在其法律改革活动和项目中使用 贸易法委员会的法规；就贸易法委员会法规的使用问题向诸如专业协会、 [...] 律师组织、商会和仲裁中心等国际组织及其他组织提供咨询意见和援助； [...] 举办培训活动，便利法官和法律从业人员执行和解释在贸易法委员会法规 基础上制定的相关法律。 cnudci.org | These activities include organizing briefing missions and participating in seminars and conferences, organized at both national and regional levels; assisting countries in assessing their trade law reform needs, including by reviewing existing legislation; assisting with the drafting of [...] national legislation to implement [...] UNCITRAL texts; assisting bilateral and multilateral development [...]agencies to use UNCITRAL texts [...]in their law reform activities and projects; providing advice and assistance to international and other organizations, such as professional associations, organizations of attorneys, chambers of commerce and arbitration centres, on the use of UNCITRAL texts; and organizing training activities to facilitate the implementation and interpretation of legislation based on UNCITRAL texts by judges and legal practitioners. cnudci.org |
国籍法》第4 条和第5 条规定，父母双方或 一方为中国公民，该人出生 在外国，具有中国国籍。 daccess-ods.un.org | Articles 4 and 5 of the NLPRC establish that any person born in China or abroad, whose parents, or one of them, are Chinese nationals shall have Chinese nationality. daccess-ods.un.org |
(i) 配偶双方都是工作人员，而且各享有本条细则所规定的搬运个人财物和 家用物品的权利或托运非随身行李的权利时，考虑到工作人员细则 4.7(d)的规 定，配偶双方应由联合国支付的搬运费的最高数额，为有配偶或受扶养子女同住 在正式工作地点的工作人员可领取的数额。 daccess-ods.un.org | (i) Where both spouses are staff members and each is entitled to removal of personal effects and household goods or unaccompanied shipment under the present rule, and taking into account staff rule 4.7 (d), the maximum entitlement to removal at United Nations expense for both spouses shall be that provided for a staff member with a spouse or dependent child residing at the official duty station. daccess-ods.un.org |
然后集装箱被 [...] 卸到厄立特里亚边境城市特瑟内，集装箱在那里被打开，其中的货品在当地出 售或走私到苏丹，从而规避边境双方 的 官方海关程序。354 从这些“免税”的 走私活动中筹集的款项在 [...]Hamid Abdallah 帮助下被换成美元，然后汇到厄立 [...] 特里亚，交给 Kifle 将军，这些资金是通过在喀土穆的厄立特里亚使馆的银行 账户转移的，或通过哈瓦拉汇款公司清洗。 daccess-ods.un.org | The containers are then brought down to the Eritrean border town of Teseney, where they are opened and sold locally or smuggled [...] across into the Sudan, thereby [...] avoiding official customs procedures on both sides of the border.354 [...]Cash raised from these [...]“duty free” smuggling operations is converted into dollars with the assistance of Hamid Abdallah, and then either sent back to Eritrea to General Kifle, transferred through embassy of Eritrea bank accounts in Khartoum, or laundered through hawala agencies.355 418. daccess-ods.un.org |
美国通过其《公海捕捞合规法》 执行《合规协定》，通过双边和 多边途径交换关于该协定执行情况的信息，并直 接向粮农组织报告情况。 daccess-ods.un.org | The United States [...] implemented the Compliance Agreement through its High Seas Fishing Compliance Act and exchanged information on implementation of the Compliance Agreement at the bilateral [...]and multilateral levels, and reported directly to FAO. daccess-ods.un.org |
无论是当地的外国投资法规、双边投资协定 (BIT)，还是（在 某些情况下）国家宪法，外国人和国民待遇平等都是基本的法则。 uria.com | Equal treatment between foreigners and nationals is the [...] general rule established in local foreign [...] investment statutes, bilateral investment treaties [...](BITs) and, in some cases, the countries’ constitutions. uria.com |
秘书处代表介绍了关于 2007 － 2009 年 各双边机构业务计划的文件 [...] (UNEP/OzL.Pro/ExCom/51/7)，加拿大、法国、德国、意大利和日本政府在文件中提供了各 自国家所规划的 2007－2009 年的双边活动方面的资料。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced the document on the bilateral agencies’ business plans for the years 2007-2009 (UNEP/OzL.Pro/ExCom/51/7), in which the [...] Governments of Canada, France, Germany, Italy and Japan [...] provided information on their planned bilateral activities for 2007-2009. multilateralfund.org |
但根 据工作人员细则 4.7(d)的规定，如配偶双方都 是工作人员，而且先离职的配偶有 权领取回程旅费，则其权利应在另一配偶的离职之日起算两年后才终止。 daccess-ods.un.org | However, in accordance with staff rule 4.7 (d), where both spouses are staff members and the spouse who separates first is entitled to return travel expenses, his or her entitlement shall not cease until two years after the date of separation of the other spouse. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚 要求采取“替代机制”，从而通过使用其他新的参数来改变边界确定，这也违反 了《阿尔及尔和平协定》第 4.2 段，其中规定：“双方同意设立一个由五名成员 组成的中立边界委员会，负责根据相关殖民地条约(1900 年、1902 年和 1908 年) 和可适用的国际法，划定和标定殖民地条约的边界。 daccess-ods.un.org | Ethiopia’s requests for an “alternative mechanism” to alter the boundary decisions by resorting to other new parameters were also contrary to article 4.2. of the Algiers Peace Agreement, which stipulated: “The parties agree that a neutral Boundary Commission composed of five members shall be established with a mandate to delimit and demarcate the colonial treaty border based on pertinent colonial treaties (1900, 1902 and 1908) and applicable international law. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1860(2009)号决议明确规定，双方 和 国际社会必须立即加紧努力，根据以色列和巴勒斯 坦两个民主国家在安全和公认疆界内毗邻共存的构 想，实现全面和平。 daccess-ods.un.org | Security Council resolution 1860 (2009) clearly called on the parties and the international community to renew their efforts to achieve a comprehensive peace based on two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace, with secure and recognized borders. daccess-ods.un.org |
国际戒酒组织在安排讲习班，开展宣传和举行非 正 规双 边 会 议以及建立联系 方面经验丰富，国际戒酒组织将与联合国系统各组织(世界卫生组织、联合国毒 [...] 品和犯罪问题办公室、联合国区域间犯罪和司法研究所以及联合和共同赞助的联 合国艾滋病毒/艾滋病方案)以及其他相关非政府组织和其他国家政府合作。 daccess-ods.un.org | With its long experience of arranging workshops, advocacy meetings [...] and non-formal bilateral meetings as well [...]as networking, IOGT International will [...]work with the United Nations system, World Health Organization, United Nations Office on Drugs and Crime, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV and AIDS, other relevant non-governmental organizations and Governments in a number of countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。