| 单词 | 双蕊兰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双蕊兰 —double-stamen orchid (Diplandrorchis sinica S.C. Chen), an |
這些額外措施包括：拍攝土蕊樣本 照片作紀 錄，以及在屋宇署職員進行檢查前，把樣本存放在盒中，加 封口及上鎖。 legco.gov.hk | Such additional measures include making a photographic record of the core samples, and storing them in boxes under seal and lock before they are inspected by BD staff. legco.gov.hk |
雄蕊12，几乎不双列，着生有点高于基部的花被管，6外露在短花柱花中，全部被包围在长花柱花内。 flora.ac.cn | Stamens 12, scarcely biseriate, inserted somewhat [...] above base of floral tube, 6 exserted in short-styled flowers, all included in long-styled flowers. flora.ac.cn |
马尔 代夫新《宪法》简化和编纂了法律的所有方面，规定马尔代夫将实行基于民法和 伊斯兰教法的双重法律制度。 daccess-ods.un.org | The new Constitution of the Maldives simplifies and codifies all aspects [...] of the law and stipulates that the Maldives [...] will operate a dual legal system based on Civil Law and Islamic Shari’ah Law. daccess-ods.un.org |
此外，堆蕊操作 員所具備的資格，足以讓他 們在法國任何核電廠工作。 legco.gov.hk | The core operators have received qualifications which would have allowed them to work in any French nuclear power station. legco.gov.hk |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合 王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom [...] of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that [...] situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
在残留雄花，或无里的Gynoecium； 雌花的雌蕊群为 合心皮，合子房或合花柱；子房上位，1-5室，当1室时为侧膜胎座(胎座深陷入)或者片状散布，当5室时胎座式为中轴胎座；胚珠多数，倒生， 具 双 珠 被 ；花柱1或者5，离生到部分合生，顶生；柱头5，具乳突，干燥时。 flora.ac.cn | Gynoecium in male flowers vestigial, or absent; in female flowers syncarpous, synovarious to synstylovarious; ovary superior, 1- or 5-loculed, placentation when 1-loculed parietal (placentas ± deeply intruded) or laminar-dispersed, when 5-loculed axile; ovules numerous, anatropous, bitegmic; styles 1 or 5, free to partly joined, apical; stigmas 5, papillate, dry. flora.ac.cn |
此外，在一些情况下存在波兰订 立的双重征 税条约的规定，因此，这可以改 变税收收入来源国个人的地位，或降低税 率，例如、股息、利息或许可税。 paiz.gov.pl | Additionally, in some cases [...] regulations of double treaties, of which Poland is part, can change [...]the status of an individual, [...]and therefore the country of taxation of some income sources, or reduce tax rates, e.g. for dividends, interests or licence dues. paiz.gov.pl |
依照 1999 年维也纳文件第十部分，乌克兰在双 边 基 础上与邻国在边境地区 发展建立信任和安全措施领域的合作。 daccess-ods.un.org | In accordance with chapter X of the Vienna [...] Document 1999, Ukraine is developing bilateral cooperation [...]with neighbouring States on confidence- [...]and security-building measures in border areas. daccess-ods.un.org |
克罗地亚政府已与奥地利、阿尔巴尼亚、捷克共和国、塞浦路斯、保加利亚、波斯尼 亚和黑塞哥维那、希腊、法国、德国、意大利、拉脱维亚、立陶宛、马其顿、葡萄牙、波 兰、罗马尼亚、俄罗斯联邦、西班牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、土耳其、英国和乌 克 兰 签订 了多项双边文化合作协定。 unesdoc.unesco.org | A number of bilateral treaties on cultural cooperation have been established between the Governments of Croatia and Austria, Albania, the Czech Republic, Cyprus, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Greece, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Macedonia, Portugal, Poland, Romania, the Russian Federation, Spain, Slovakia, Slovenia, Turkey, United Kingdom and Ukraine. unesdoc.unesco.org |
塞浦路斯还与亚美尼亚、保加利亚、中国、捷克共和国、埃及、爱沙尼亚、 法国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维亚、黎巴嫩、马耳他、 [...] 波兰、罗马尼亚、俄罗斯联邦、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、阿拉伯叙利亚 共和国和乌克兰缔结了双边协 定，其中规定了在反恐领域开展合作，包括通过交 [...]流资料开展合作。 daccess-ods.un.org | Cyprus had also concluded bilateral agreements with Armenia, Bulgaria, China, the Czech Republic, Egypt, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lebanon, Malta, Poland, Romania, the Russian Federation, [...] Slovakia, Slovenia, Spain, the Syrian [...] Arab Republic and Ukraine that provided for [...]cooperation in the field of counter-terrorism, [...]including through the exchange of information. daccess-ods.un.org |
在东南亚，新西兰在双边和 区域两级同其主要伙伴一道就一系列反恐怖主义 努力密切合作。 daccess-ods.un.org | In South-East Asia, New Zealand was closely engaged with its key partners, both bilaterally and regionally, [...] on a range of counter-terrorism efforts. daccess-ods.un.org |
教科文组织的援助不得影响荷兰或中心接受联合国其他机构、教科文组织会员国（不 管是依据单边契约还是依据与荷兰签 订 的 双 边 协 定）另外提供的援助，或是接收私人基金会 另外提供的援助。 unesdoc.unesco.org | Assistance by UNESCO shall not preclude the Netherlands nor the Centre from receiving additional assistance from other United Nations agencies or Member [...] States of UNESCO, whether under unilateral [...] action or bilateral agreements with the Netherlands, or from private [...]foundations. unesdoc.unesco.org |
依照《1999 年维也纳文件》第十章，乌克兰同邻 国进 行 双 边 合 作，以建立信 任、增进安全。 daccess-ods.un.org | In accordance with chapter X of the 1999 Vienna [...] Document, Ukraine is developing bilateral cooperation with [...]neighbouring States on confidence- [...]and security-building measures. daccess-ods.un.org |
底层围网 底层围网（丹麦式、苏格兰式和双围 网 ）一般被认为比底层双拖网更为环境 友好、燃料高效。 fao.org | Bottom seining (Danish, Scottish and pair seining) is generally considered to be a more environmentally friendly and fuel-efficient fishing method than bottom otter trawling. fao.org |
有 6 台相同数码印刷机，可以每年印制近 7 200 万页；有 3 台黑白 Goss 型号印刷机， 可以印刷近 [...] 1.22 亿页；还有两台印刷机(海德堡：(双 色 )和 罗 兰 ： (单色))通常 用于图书出版，但需要时，也可用于印刷会议文件，可印刷 [...]1.23 亿页。 daccess-ods.un.org | There are six identical digital machines that can produce nearly 72 million pages annually; three black-and-white Goss machines that together can produce nearly 122 [...] million pages; and two machines [...] (Heidelberg: two colours; and Roland: one colour) that [...]are usually used for book production, [...]but which can also be used for parliamentary documents, if needed, and can produce 123 million pages. daccess-ods.un.org |
索伦（吉姆Sturgess），一个年轻的谷仓猫头鹰，与他的家人住在Tyto森林：他的的父亲，Noctus（雨果），他的母亲， 玛 蕊 乐 （ ESSIE戴维斯），他的哥哥，Kludd（瑞安Kwanten），他的年轻姐姐，白玫瑰（阿德里安娜DeFaria）和夫人Plithiver又名夫人P（仪Margolyes）家庭的巢女仆，一个好心的盲蛇。 zh-cn.seekcartoon.com | Soren (Jim Sturgess), a young Barn Owl, lives in the Tyto Forest with his family: his father, Noctus (Hugo Weaving); his mother, Marella (Essie Davis); his older brother, Kludd (Ryan Kwanten); his younger sister, Eglantine (Adrienne DeFaria); and Mrs. Plithiver aka Mrs. P (Miriam Margolyes) the family’s nest maid, a kindly blind snake. seekcartoon.com |
只有经教科文组织和乌克兰政府双方 同 意后，方可修改本协定。 unesdoc.unesco.org | This Agreement may be revised with the mutual consent of the Government of Ukraine and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(iv) 在進行測試過程中，當鑽機距離樁柱與岩層的交接點約 1 米 時，鑽取土蕊的工 作只會在屋宇署職員在場的情況下才會繼 續進行，而鑽機會一直向下鑽掘，直至鑽入岩土為止；工作 人員隨即會從樁柱與岩層的交接點抽取 土 蕊 樣 本 ，以供屋宇 署職員即時檢查。 legco.gov.hk | (iv) When, in a proof test, the drill reaches about 1m above the intersection between the pile and the rock stratum, the coring will only continue in the presence of a BD officer until the drill has gone into the rock. legco.gov.hk |
荷兰通过双边途径、欧洲联盟和其他多边论坛履行其责任，发挥支持 地中海区域各国现行过渡进程的作用。 daccess-ods.un.org | The Netherlands takes its responsibility bilaterally, through the [...] European Union and through other multilateral forums by [...]playing a role in support of the transition processes currently ongoing in various countries in the Mediterranean region. daccess-ods.un.org |
具宽隔膜的果，geocarpic，宽卵形或近球形的不， 2-3 * 1.8-2 毫米； 沿着深裂的果长度裂爿膜质，圆形，延长，或稍被微柔毛； 雌蕊柄0. 1-0.2毫米； 假隔膜强烈使变平，0.4-0.5毫米宽，无毛； 隔膜无； 花柱0.5-0.7毫米； 柱头全缘。 flora.ac.cn | Fruit latiseptate, not geocarpic, broadly ovoid or subglobose, 2-3 × 1.8-2 mm; valves membranous, rounded, extending along part of fruit length, glabrous or minutely puberulent distally; gynophore 0.1-0.2 mm; replum strongly flattened, 0.4-0.5 mm wide, glabrous; septum absent; style 0.5-0.7 mm; stigma entire. flora.ac.cn |
港樂「社群和諧」籌款音樂會演出樂友及出席嘉賓尚包括（以出場先後序）：保良局蔡繼有學校、右思維幼稚園、KinderU鈴木音樂學院、李軒先生、甘穎昶先生、蔡 筱 蕊 小 姐、湯珍妮小姐、劉元生先生及夏定忠先生、方津生醫生及汪明欣小姐、陳慶麗小姐、何光鴻先生、Mr Philip Lee & Ms Jigs Abiera、民政事局副秘書長甄美薇女士JP、劉懿翎女士、邱詠筠女士、周董立茂女士以及Tasha Lalvani女士。 hkphil.org | The stellar roster of the Hong Kong Phil and Friends “The Community in Harmony” Fundraising Concert includes (in chronological order): Po Leung Kuk Choi Kai Yau School, Rightmind Kindergarten, KinderU Suzuki Music Academy, Mr Lee Hin, Mr Wing-Chong Kam, Ms Shirley Choi, Ms Jenny Tong, Mr Y.S. Liu & Mr John Harding, Dr David Fang & Ms Wong Ming Yan, Ms Sophia Chan, Mr Thomas Ho, Mr Philip Lee & Ms Jigs Abiera. hkphil.org |
2002 年 3 月教科文组 织/教科文组织国际规划研究所（IIEP）建立了联合国机构间教育工作组，它由所有联合国艾 [...] 滋病毒/艾滋病联合方案的共同资助者，还有美洲农业发展委员会（CIDA，加拿大），国际 [...] 发展部（DfID，英国），欧盟（EU），爱 尔 兰 外 交 部 双 边 援助署（AID），瑞典国际开发 合作署（SIDA），美国国际开发署（USAID），教育发展中心（美国）和城市研究院（美 [...]国）组成。 unesdoc.unesco.org | In March 2002, UNESCO/IIEP established the UNAIDS Inter-Agency Task Team on Education, which is composed of all [...] UNAIDS cosponsors as well as CIDA [...] (Canada), DfID (UK), EU, Ireland AID, SIDA (Sweden), [...]USAID, Education Development Center [...](USA) and the Urban Institute (USA). unesdoc.unesco.org |
欢迎伊斯兰会议组织目前与联合国秘书处人道主义事务协调厅进行合作，包 括双方就同伊斯兰会议 组织成员国的非政府组织和其他人道主义行为体建立联 [...] 系，参加联合行动和活动以及交流信息事项开展对话，以推动主动参与，在能力 建设、紧急援助和战略合作伙伴关系等方面执行具体方案 daccess-ods.un.org | Welcoming the existing cooperation between the Organization of the Islamic Conference and the Office for the Coordination [...] of Humanitarian Affairs of the [...] Secretariat, including dialogue between the two entities [...]on reaching out to non-governmental [...]organizations and other humanitarian actors in States members of the Organization of the Islamic Conference as well as participation in joint activities and events and information-sharing, with a view to furthering proactive engagement and implementing concrete programmes in capacity-building, emergency assistance and strategic partnerships daccess-ods.un.org |
穗状的圆锥花序，10-30 厘米小穗淡绿，不对称的的长圆形，轻而易举背压扁，3.3-5毫米，无毛，锐尖到近尖； 宽卵形的下部颖片，1/4-1/3小穗长度，3-5脉； 上面颖片卵形，稍囊状，脉，锐尖； 很少发生雄蕊花的更下部的小花中性或，外稃倍于上面颖片，卵形，7； 更低的内稃宿存，通常非常退化； 淡黄的上面外稃，狭卵形，2/3-3/4小穗长度，锐尖。 flora.ac.cn | Spikelets light green, asymmetrically oblong, lightly dorsally compressed, 3.3–5 mm, glabrous, acute to subacute; lower glume broadly ovate, 1/4–1/3 spikelet length, 3–5-veined; upper glume ovate, slightly gibbous, 9-veined, acute; lower floret neuter or infrequently staminate, lemma as long as upper glume, ovate, 7-veined; lower palea present, often much reduced; upper lemma yellowish, narrowly ovate, 2/3–3/4 spikelet length, acute. flora.ac.cn |
2012年3月27日 ] 第36屆香港國際電影節於今天(3月27日)假香港文化中心呈獻世界首映系列之一《低俗喜劇》，電影由黑色幽默大師彭浩翔執導，杜汶澤、詹瑞文、鄭丹瑞、Da Da (陳靜)、田蕊妮、 邵音音、葉山豪、鄒凱光、谷德昭、麥玲玲、陳逸寧及周俊偉等擔綱演出。 society.hkiff.org.hk | 27 March, 2012 －The Hong Kong International Film Festival Society (HKIFFS) proudly launches Gala Premieres today (27 March) at Hong Kong Cultural Centre at the 36th Hong Kong International Film Festival (HKIFF): Vulgaria, directed by the master of black humour, Pang Ho-cheung, starring Chapman To, Jim Chim, Lawrence Cheng, Dada Chan, Kristal Tin, Susan Siu, Hiro Hayama, Matt Chow, Vincent Chiu, Mak Ling Ling, Isabel Chan and Lawrence Chou. society.hkiff.org.hk |
墙煌”牌铝塑复合板在国内外市场上是一种高品质、重信誉的名牌产品，它采用本公司自己生产的、国内质量技术水平最先进的“墙煌”牌氟碳涂层铝板面板和背板，加上上下高分子胶粘膜和PE塑 料 蕊 材 （ 粘流融熔态）共五层，经过一步法复合成型、定型、冷却等先进的生产工艺精心制作而成，产品具有复合强度高而稳定，板形平整，产品内应力比同类产品小，表面涂层具有色泽均匀、色彩丰富、附着力优良等优点，特别是防腐耐候性和抗污性优异于同类产品，是目前外墙装饰用先进的幕墙材料。 alucosuper.com | Wall-huang" brand aluminum composite panel in the domestic market is a high-quality, reputation and brand-name products, which uses the company's own production, quality and technical level of China's most advanced "wall-huang" brand fluorocarbon coating aluminum front and [...] back, plus upper and lower gum mucosa and PE [...] plastic polymer core material (viscous [...]flow of molten state) a total of five, [...]after a one-step composite molding, shaping, cooling and other advanced production technology and well-produced, products with high strength and stable compound, shape formation, products of small stress than similar products, the surface coating has a uniform color, rich colors, excellent adhesion, etc., especially the preservation of excellent weather resistance and stain resistance of similar products, is Currently decorative wall art wall material. alucosuper.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。