| 单词 | 双膝 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双膝 —both kneesSee also:双 adj—dual adj • both adj 双 num—two num 双 n—pair n 膝 n—knees n • knee n 双—classifier for pairs of objects which naturally come in pairs such as chopsticks or shoes • surname Shuang
|
被拘留者还报告称，在被警察拘留期间被迫长时间 里保持非常难受的姿势(例如呈双膝跪 地 、上身挺直的姿势)。 daccess-ods.un.org | Detainees also reported being kept in stress positions (for instance, [...] assuming a posture in which the body [...] was supported by bended knees) for prolonged periods [...]of time during police custody. daccess-ods.un.org |
代表团希望，本次审议进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将 使 双 方 都 感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of this and other meetings expected to be held in the future would [...] be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
到 5 个月左右，音乐风铃和健身房已不再 适合，因为这时的婴儿已懂得用双手 和 膝 盖 把 自己撑起来（见《早期探究／练习类》之《镜 [...] 子、风铃和手握型玩具》）。 cpsc.gov | At around 5 months of age, musical mobiles and gyms are no longer appropriate [...] since children of this age can push up [...] onto their hands and knees (see Early Exploratory/Practice [...]Play: Mirrors, Mobiles, & Manipulatives). cpsc.gov |
约 5 个 月时，婴儿开始可用双手和膝盖把自己撑起来或可坐起来，这时，风铃、悬挂式 婴儿床健身房和类似的玩具便不再适合他们玩，因为它们可造成窒息的危险。 cpsc.gov | However, starting at about 5 months [...] of age, when children begin to push up [...] onto their hands and knees or begin to sit up, [...]mobiles, suspended crib gyms, and [...]similar toys are no longer appropriate since they can pose a strangulation hazard. cpsc.gov |
在救援過程中，有一名消防員和三名警務人員受傷需送院治理，其中 一名警員被船艙內墮下的雜物擊傷致肋骨 及 膝 蓋 骨 折。 legco.gov.hk | Among them, a police officer was hit by falling objects inside the cabin of the vessel, resulting [...] in fractured ribs and knees. legco.gov.hk |
Maxim 的 MAX9934 高压侧电流检测放大器精度高、电压低，是电池供电型便携式 和 膝 上 设 备进 行 双 向 （ 充电/放电）、单向电流测量的理想之选。 digikey.cn | The Maxim MAX9934 high-precision, low-voltage, high-side current-sense amplifier is ideal for both bidirectional (charge/discharge) and unidirectional current measurements in battery-powered portable and laptop devices. digikey.be |
费用估计数 2 443 000 美元将用于支付：由执行办公室为维和部( 993 600 美 元)和外勤部(1 008 700 美元)集中管理的信息技术设备维修费用，这些费用是根 据信通厅制定的标准服务级协议确定的；为维和部(51 000 美元)和外勤部(389 700 美元)购置标准信息技术设备，包括新添和重置的台式计算机 、 膝 上 型 计算机和 联网打印机。 daccess-ods.un.org | The estimate of $2,443,000 would cover requirements that are centrally administered by the Executive Office on behalf of both DPKO and DFS for the maintenance and repair of information technology equipment based on the standard service level agreement established by OICT, in the amounts of $993,600 (DPKO) and $1,008,700 (DFS), as well as the acquisition of standard information technology equipment, which includes new and replacement desktop and laptop computers and network printers in the amounts of $51,000 (DPKO) and $389,700 (DFS). daccess-ods.un.org |
教育部门还应对了该双年度 期间出现的各种重大挑战，尤其是全球经济的严重衰退 和前途的变幻莫测。 unesdoc.unesco.org | It also responded to key challenges that emerged during the biennium, in particular the severe global economic downturn and uncertainty about the future. unesdoc.unesco.org |
拟编列 2 168 300 美元的经费，用于支付下列费用：由执行办公室为维和 部和外勤部集中经管的信息技术设备维护和修理经常费用，这些费用根据信息 和通信技术厅订立的标准服务级别协议确定，其中维和部和外勤部的数额分别 为 757 500 美元和 657 000 美元；为两个部购置标准信息技术设备的费用，包括 新购和更换台式计算机、膝上型计算机、网络打印机(387 300 美元)；根据过去 支出情况计算的中央信息技术基础设施费用(信息储存和备份、应用程序托管服 务、部门服务器等服务)中支助账户的分摊额(366 500 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $2,168,300 is proposed to provide for recurring requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of both DPKO and DFS, for the maintenance and repair of information technology equipment based on the standard service-level agreement established by the Office of Information and Communications Technology, in the amounts of $757,500 and $657,000 for DPKO and DFS, respectively; the acquisition of standard information technology equipment, including new and replacement desktop computers, laptop computers and network printers, for both Departments ($387,300); and the support account share ($366,500) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers and other services) as derived from past expenditure patterns. daccess-ods.un.org |
关于Diskeeper Corporation――性能和可靠性技术创新企业：全球财富1000强和福布斯500强企业的首席信息官、信息技术经理人以及系统管理员使用Diskeeper磁盘性能软件，为企 业 膝 上 电 脑、桌面电脑和服务器提供无可比拟的性能和可靠性。 tipschina.gov.cn | About Diskeeper Corporation -- Innovators in Performance and Reliability Technologies(R): CIOs, IT Managers and System Administrators of Global Fortune 1000 and Forbes 500 enterprises rely on Diskeeper disk performance software to provide unparalleled performance and reliability to their business laptops, desktops and servers. tipschina.gov.cn |
双方还 商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的 [...] 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the [...] one-third/two-thirds formula was a fair [...]assumption for the reimbursement of staffing costs, [...]it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
此外，根据具体开支项目的开支率衡量计划的执行情况可能并不妥当，因为，在 这样具体层面的开支水平在整个双年 度 期间并不总是呈现线性运行态势的。 unesdoc.unesco.org | In addition, measuring the programme implementation by expenditure rates of specific object-of-expenditure items may not be appropriate as expenditures at that level of detail are not always incurred in a linear manner during the biennium. unesdoc.unesco.org |
本㆟今次提出的修訂，是希望將港㆟對新機場工程不斷受到延遲，導致成本㆖升的 憂慮，再㆒次向㆗英兩國政府反映，而不是像自由黨㆒般，只是將責任放在香港政府 身㆖，叫香港政府繼續屈膝求和 ，考慮再增加注資，以滿足㆗方的無理要求。 legco.gov.hk | We are not like the Liberal Party who are bent on putting the blame on the Hong Kong Government [...] and asking the [...] Government to grovel for peace and to consider increasing equity injection so as to satisfy China's unreasonable demand. legco.gov.hk |
过去两年，促进将信通技术应用于教育的主要活动有：(a) 把中小学教科书 和教学材料上载到一个活跃的网站，其中包括 50 种孟加拉语书籍、26 种英语中 学教科书和 33 种小学教科书；(b) 向师范学院的教师培训员提供培训，教导他 们如何开发数字化内容，以便在课堂上采用基于信通技术的教与学方法；(c) 向 6 500 名中学教师提供计算机培训；(d) 向 20 500 所学校(包括宗教学校)提供膝 上型计算机和多媒体投影机；(e) 开设 17 个流动计算机实验室，帮助住在边远 地区的学生认识信通技术；(f) 在 20 所普通学校、35 所宗教学校和 20 所师范学 院建立现代化计算机实验室；(g) 在 128 个区建立信通技术培训和资源中心。 daccess-ods.un.org | Major activities promoting the use of ICT in education in the last two years are as follows: (a) Textbooks and education materials for primary and secondary education uploaded in a dynamic website which includes 50 Bangla version books, 26 English version secondary education textbooks and 33 primary education textbooks; (b) Training of teacher trainers from the teacher training colleges on developing digital content to facilitate ICT-based teaching-learning processes in class; (c) Computer training for 6,500 secondary schoolteachers; (d) The supply of laptop computers and multimedia projectors to 20,500 schools and madrasas; (e) The launch of 17 mobile computer labs to orient students living in remote locations; (f) Establishing modern computer labs in 20 schools, 35 madrasas, and 20 teacher training colleges; (g) Establishing ICT training and resource centres in 128upazila. 58. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， [...] 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 [...] 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have [...] requested both Governments to continue [...] without delay the bilateral negotiations recommended [...]by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。