| 单词 | 双管齐下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双管齐下 —attack one problem from two angles at the same timeless common: lit. paint holding two brushes (idiom); fig. to work on two tasks at the same time See also:双管—double-barreled
|
将继续努力实现性别平等，在教科文组织的所有主管领域 内 双管齐下 ， 一方面力求提 高妇女的能力，另一方面谋求促进性别平等。 unesdoc.unesco.org | Gender equality will be pursued through [...] action in all of UNESCO’s fields of [...] competence via a two-pronged approach that seeks [...]to promote, on par, both women’s empowerment and gender equality. unesdoc.unesco.org |
本计划继续实施双管齐下的战 略，具体体现为两个部门优先事项：促进自由、独立和多 元的信息传播及信息的普及利用和提倡创新应用信息传播技术，促进可持续发展。 unesdoc.unesco.org | The Programme pursued a two-fold strategy articulated through two biennial sectoral priorities: Fostering free, independent and pluralistic communication and universal access to information and Promoting innovative applications of ICTs for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
因此，为确保取得 平衡的增长，贸易的扩展必须与补充性的发展政策(包括投资、尤其 [...] 是基础设施、以及教育和研究与开发等其他公共物资领域的投资)及 部门方案双管齐下。 daccess-ods.un.org | Thus, to ensure balance growth, expansion of trade must be accompanied by complementary development policies, including [...] investment, especially in infrastructure and [...] other public goods, such as education [...]and research and development, and regional and sectoral programmes. daccess-ods.un.org |
妇女署 2011 [...] 年评价职能报告(UNW/2012/8)阐述了一项 双管齐下 的 评估战略， 同时评估加强妇女署各项方案的方法以及妇女署推动整个联合国系统执行促进 [...]性别平等评估工作的方法。 daccess-ods.un.org | The report on the UN-Women evaluation [...] function, 2011 (UNW/2012/8) [...] describes a two-pronged evaluation strategy [...]that addresses both the ways in which evaluation of the [...]Entity’s programmes would be strengthened, and the ways in which UN-Women could contribute to gender-responsive evaluations across the United Nations system. daccess-ods.un.org |
主席强调，上述办法必须双管齐下， 委 员会方能减少报告的积压，有效开展 工作。 daccess-ods.un.org | The Chairperson highlighted that [...] only with both of the above would the Committee [...]be able to reduce the backlog of reports [...]and proceed with its work in an efficient manner. daccess-ods.un.org |
这种非法的双管齐下的政 策 ——与殖民化相结合——造成了社会经济的破坏， 支离破碎的巴勒斯坦领土，并助长了多年来的暴力 [...] 循环，从而阻碍了在有关联合国决议、马德里会议 职权范围、《阿拉伯和平倡议》和四方路线图的基础 上恢复和平的进程。 daccess-ods.un.org | That unlawful two-pronged Israeli policy — [...] in conjunction with colonization — had caused socio-economic devastation, fragmented [...]the Palestinian Territory, and fuelled cycles of violence over the years, thus impeding efforts to resume the peace process on the basis of relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, the Arab peace initiative and the Quartet road map. daccess-ods.un.org |
在为商家争取商机方面，总商会将 双管齐下 ， 协 助本地企业拓展海外市场。 sccci.org.sg | In the area of identifying business opportunities for local enterprises, the Chamber will be helping local enterprises to venture into overseas markets in two ways. english.sccci.org.sg |
教科文组织继续实施双管齐下的筹 资战略，即 a) 通过既定筹资方法吸引并提升传统捐 [...] 助方和渠道的支持；b) 采用新方法，特别是通过公私伙伴关系吸引新的捐助方。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has continued to [...] implement its two pronged strategy for resource [...]mobilization, namely (a) to attract and enhance [...]support from traditional donors and channels as well as through established methods of resource mobilization; and (b) new approaches to attract new donors, especially through public-private partnerships. unesdoc.unesco.org |
本组织采用了双管齐下的办 法：将残疾人纳入国家政策和战略，并采取具体行动 满足残疾人的特殊需要。 daccess-ods.un.org | The organization [...] has adopted a two-pronged approach: inclusion [...]of persons with disabilities in national policies and strategies [...]and adoption of specific actions to meet the special needs of persons in a situation of disability. daccess-ods.un.org |
为进一步实施 [...] 1996—2005 年世界太阳能计划，继续 执行双管齐下的战略方针：一方面加强宣传和动员工 [...] 作，促进可再生能源方面的教育、培训和信息工作， 另一面开展讨论，为在会员国实施可再生能源项目寻 求资金。 unesdoc.unesco.org | In furthering the implementation of the [...] World Solar Programme [...] 1996-2005, a two-pronged strategy continued [...]to be pursued, permitting both a stimulation of advocacy and [...]mobilizing functions, the promotion of education, training and information efforts in the field of renewable energy, and, encouraging discussions on financing opportunities for implementing renewable energy projects in Member States. unesdoc.unesco.org |
这一双管齐下的框 架由东盟+3于2000年确立的作为网络的清 迈倡议和亚洲证券市场倡议组成。 regionalcommissions.org | The twofold framework is comprised [...] of the Chiang Mai Initiative (CMI) established by the ASEAN+3 in 2000 as a network and [...]the Asian Bond Markets Initiative (ABMI). regionalcommissions.org |
为有效地实施十年计划, 教科文组织采取双管齐下的方法：(a) 一方面提高人们的认识/ 公共宣传战略和(b)工作战略，即教科文组织如何发挥十年协调员的作用的“路线图”。 unesdoc.unesco.org | To ensure effective implementation of the Plan for the [...] Decade, UNESCO is following a twopronged approach: [...](a) an awareness-raising/public information [...]strategy on the one hand; and (b) a working strategy, “road map” on how UNESCO plans to play its role as coordinator of the Decade. unesdoc.unesco.org |
此法应重申禁止所有不人道和有辱人 格的待遇，并规定一个双管齐下的混合监督机制：一方面，禁毒办在监 [...] 狱中设立一个惩教能力建设办公室(培训惩教人员)；另一方面，由定期 探访的独立专家进行外部监测。 daccess-ods.un.org | It should recall the prohibition on [...] all inhuman and degrading treatment and [...] provide for a twopronged hybrid surveillance [...]mechanism: on the one hand, a UNODC [...]office within the prison for correctional capacity-building (training correctional staff) and, on the other hand, external monitoring by independent experts who make regular visits. daccess-ods.un.org |
有 时，医生会以放射治疗和化疗 双管齐下 的 方 法来治疗病人，以提高疗效。 breastcancersingapore.com | Sometimes, chemotherapy is used together with radiation therapy to increase the efficacy of treatment. breastcancersingapore.com |
促进改革民 [...] 主联盟-伊奇比利反对派政界人士们采 取 双管齐下 战 略 ，在迫使政府直接让步 的同时，建立并启动了若干支持更广泛的包括南基伍民解力量反叛分子的武装 [...]反叛的网络。 daccess-ods.un.org | In a two-pronged strategy, while demanding [...] direct concessions from the Government, opposition politicians of the Alliance of Democrats for Change (ADC)-Ikibiri established and activated [...]networks of support for a wider armed rebellion, which included the FNL rebels present in South Kivu. daccess-ods.un.org |
政府还利用金钱和迫害双管齐下，剪 除反对力量，扑灭2006年以来爆发的地方叛乱。 crisisgroup.org | It has used money and coercion to eliminate challenges to its authority and to fight against the local rebellions that have happened since 2006. crisisgroup.org |
(d) 鉴于传统的军事学说设想通过采用布置反车辆地雷和直接火 力 双管齐 下的方式阻止或破坏对方的流动力量，那么根据国际人道主义法的一般规则，在 不持续进行监督，不采取排除平民的其他措施下，使用反车辆地雷是否正当？ daccess-ods.un.org | (d) Given that traditional military doctrine envisages the use of emplaced AV mines in combination with direct fire to stop or disrupt an adversary's mobile forces, can the use of AV mines without continuous monitoring and other measures to exclude civilians be justified under the general rules of IHL? daccess-ods.un.org |
同时，该区域国家批准了双管齐下的 《 中美洲安全战略》，即一方面打击非 法贩运，另一方面防止武装暴力。 daccess-ods.un.org | At the same time, the countries of the region have [...] approved the two-pronged Central American [...]Security Strategy, which seeks, on the [...]one hand, to combat illegal arms trafficking and, on the other, to prevent armed violence. daccess-ods.un.org |
要确保这类迁移 能产生好的效果，应当设置一种 双管齐下 的 对 策：促 进农村地区的发展，使迁移成为一种选择而不是非不 [...] 得已的途径；而都市中心则应当为自然发生的人员流 动作积极主动的规划。 daccess-ods.un.org | In order to ensure that such migration was [...] beneficial, a twopronged response should [...]be instituted: rural development should [...]be promoted so that migration would be a matter of choice rather than of necessity, and urban centres should proactively plan for those naturally occurring flows. daccess-ods.un.org |
直接的国际 支持和能力发展必须同防止长期依赖国际资 源 双管齐下。 daccess-ods.un.org | Direct international support and capacity-development must take place in parallel to prevent long-term dependency on international resources. daccess-ods.un.org |
总干事决定在总部和在巴西利亚办事处两 地 双管齐下 ， 采取整改措施，由内部监督办 公室与外聘审计员一起具体落实这些措施来解决所提出的各种问题和帮助巴西利亚办事处加 [...] 强监督。 unesdoc.unesco.org | The Director-General initiated corrective actions both in Headquarters [...] and in the Brasilia Office. The Internal Oversight [...]Service, working together with the External Auditor, undertook follow-up actions to resolve the issues raised and to assist the Brasilia Office in strengthening controls. unesdoc.unesco.org |
将以双 管齐下的方 式落实该行动计划，一方面集中于政策、战略和研究，另一方面实施 [...] 与研究工作有关的示范项目。 daccess-ods.un.org | This would be [...] implemented with a two-pronged approach that [...]would concentrate on policy, strategy and research on the one [...]hand, and demonstration projects related to the research work, on the other. daccess-ods.un.org |
总干事建议采取双管齐下的方针，开展有效的跨部门行动，以应对教科文组织会员国 的期望 unesdoc.unesco.org | To foster effective intersectoral action, thus responding to the expectations of UNESCO’s membership, the Director-General proposes to pursue a two-pronged approach unesdoc.unesco.org |
我们一贯对以色列人和巴勒斯坦人采 取 双管齐 下的办法：首先，鼓励双方进行谈判，就所有永久地 [...] 位问题达成协议，其次，帮助巴勒斯坦人建设经济和 巴勒斯坦建国时所需的机构。 daccess-ods.un.org | With the Israelis and the Palestinians, we have [...] consistently pursued a two-pronged approach: first, [...]to encourage the parties to enter into [...]negotiations to reach agreement on all permanent-status issues and, secondly, to help the Palestinians build the economy and the institutions that will be necessary when a Palestinian State is established. daccess-ods.un.org |
粮食安全综合行动框架》强调要 双管齐下 ， 既 改善直接压力，又推动长期 措施，以保证粮食生产的可持续性。 daccess-ods.un.org | The Comprehensive Framework for Action on Food Security emphasized the [...] two-track approach, namely to ameliorate [...] immediate stress as well as promote longer-term [...]measures leading to sustainable food production. daccess-ods.un.org |
2011 年设置了一个专门的预算项目，为性别问 题 双管齐下 的行 动奠定基础，两方面的行动分别是：增强教育规划和管理领域领导层中女性的地位，以及解 [...] 决在学习结果方面的男女差异问题。 unesdoc.unesco.org | A specific budget line was programmed in 2011 to lay the [...] ground for a two-pronged engagement with [...]the gender issue: improving the leadership [...]position of women in educational planning and management, and addressing gender differences in learning outcomes of girls and boys. unesdoc.unesco.org |
作出此种努力的途径是采用全面、 双管齐下 的 发 展办法，其第 一个因素是实现经济增长，这将鼓励弱势群体融入生产领域的主流，随之产生的 [...] 第二个因素是保障对这些群体的社会和健康保护，并为之提供特殊援助。 daccess-ods.un.org | As one of Tunisia’s priorities, it has consistently sought to provide a decent standard of [...] living for all social groups by adopting a [...] comprehensive, two-pronged development approach, [...]of which the first element is economic [...]and designed to achieve growth that will encourage the mainstreaming of weaker population groups into the domain of production, while the second, concomitant, element guarantees social and health protection and special assistance for those groups. daccess-ods.un.org |
这些硬盘通常有一条双管齐下的 U SB 数据线，当这些插脚的其中一个与计算机相连时，大多数计算机都能提供足够的电能，但是一些计算机要求连接两个插脚才能提供足够的电能。 knowledge.seagate.com | Some of these [...] drives have a 2-pronged USB cable, and most [...]computers will provide enough electrical power when only one of [...]those prongs is connected, but some computers will require that both prongs be connected to provide enough power. knowledge.seagate.com |
作为在警察职责中纳入两性平等观点 的 双管齐下 战 略的一部 分，继续在喀土穆和南部科尔多凡州各复员地点为复员方案对象举办两性平等培 训，其中包括 35 名警官(4 名女性)。 daccess-ods.un.org | Gender training for disarmament, demobilization and reintegration candidates continued in demobilization sites in Khartoum and Southern Kordofan, including 35 police officers (four female), as part of a twopronged strategy of incorporating a gender perspective into police duties. daccess-ods.un.org |
这一监测将双管齐下：一 方面，禁毒办在监狱内设有一个办公室， 以加强惩教能力，特别是培训负责监视和管理工作的惩教人员，而且还要建立一 [...] 个囚犯数据库；另一方面，在监狱外设立一个监督委员会，负责对监狱进行定期 检查。 daccess-ods.un.org | This monitoring [...] will be based on a twofold approach: on the one [...]hand, a UNODC office within the prison to strengthen correctional [...]capacities, especially training of correctional personnel responsible for surveillance and management, and through the establishment of a prisoner database; on the other, the establishment of a surveillance committee outside the prison, responsible for its regular inspection. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。