| 单词 | 双管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双管 —double-barreledExamples:双簧管 n—oboe n 双管齐下—lit. paint holding two brushes (idiom); fig. to work on two tasks at the same time • attack one problem from two angles at the same time 双簧管—double reed wind instrument (such as oboe or bassoon) See also:双 num—two num 双 adj—both adj • dual adj 双 n—pair n 双—classifier for pairs of objects which naturally come in pairs such as chopsticks or shoes • surname Shuang
|
将继续努力实现性别平等，在教科文组织的所有主管领域 内 双管 齐 下 ，一方面力求提 高妇女的能力，另一方面谋求促进性别平等。 unesdoc.unesco.org | Gender equality will be pursued through action in all of [...] UNESCO’s fields of [...] competence via a two-pronged approach that [...]seeks to promote, on par, both women’s empowerment and gender equality. unesdoc.unesco.org |
将以双 管齐下 的方式落实该行动计划，一方面集中于政策、战略和研究，另一方面实施 [...] 与研究工作有关的示范项目。 daccess-ods.un.org | This would be [...] implemented with a two-pronged approach that [...]would concentrate on policy, strategy and research on the one [...]hand, and demonstration projects related to the research work, on the other. daccess-ods.un.org |
这种非法的双管齐下 的政策 ——与殖民化相结合——造成了社会经济的破坏， 支离破碎的巴勒斯坦领土，并助长了多年来的暴力 [...] 循环，从而阻碍了在有关联合国决议、马德里会议 职权范围、《阿拉伯和平倡议》和四方路线图的基础 上恢复和平的进程。 daccess-ods.un.org | That unlawful two-pronged Israeli policy — in conjunction [...] with colonization — had caused socio-economic devastation, fragmented [...]the Palestinian Territory, and fuelled cycles of violence over the years, thus impeding efforts to resume the peace process on the basis of relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, the Arab peace initiative and the Quartet road map. daccess-ods.un.org |
本计划继续实施双管齐下 的战略，具体体现为两个部门优先事项：促进自由、独立和多 元的信息传播及信息的普及利用和提倡创新应用信息传播技术，促进可持续发展。 unesdoc.unesco.org | The Programme pursued a two-fold strategy articulated through two biennial sectoral priorities: Fostering free, independent and pluralistic communication and universal access to information and Promoting innovative applications of ICTs for sustainable development. unesdoc.unesco.org |
主席强调，上述办法必须双管齐下 ，委员会方能减少报告的积压，有效开展 [...] 工作。 daccess-ods.un.org | The Chairperson highlighted [...] that only with both of the above would [...]the Committee be able to reduce the backlog of reports [...]and proceed with its work in an efficient manner. daccess-ods.un.org |
促进改革民 [...] 主联盟-伊奇比利反对派政界人士们采 取 双管 齐 下战略，在迫使政府直接让步 的同时，建立并启动了若干支持更广泛的包括南基伍民解力量反叛分子的武装 [...]反叛的网络。 daccess-ods.un.org | In a two-pronged strategy, while demanding [...] direct concessions from the Government, opposition politicians of the Alliance [...]of Democrats for Change (ADC)-Ikibiri established and activated networks of support for a wider armed rebellion, which included the FNL rebels present in South Kivu. daccess-ods.un.org |
环境规划署告知秘书处，因为议会通过立法最多需要三年时间，所以已采取了一项 双管齐下的战略。 multilateralfund.org | UNEP informed the Secretariat that, as passing of legislation by the parliament could take up to three [...] years, a two-pronged strategy had [...]been adopted. multilateralfund.org |
在为商家争取商机方面，总商会将 双管 齐 下，协助本地企业拓展海外市场。 sccci.org.sg | In the area of identifying business opportunities for local enterprises, the Chamber will be helping local enterprises to venture into overseas markets in two ways. english.sccci.org.sg |
因此，为确保取得 平衡的增长，贸易的扩展必须与补充性的发展政策(包括投资、尤其 是基础设施、以及教育和研究与开发等其他公共物资领域的投资)及 部门方案双管齐下。 daccess-ods.un.org | Thus, to ensure balance growth, expansion of trade must be accompanied by complementary development policies, including investment, especially in infrastructure and other public goods, such as education and research and development, and regional and sectoral programmes. daccess-ods.un.org |
本组织采用了双管齐下 的办法：将残疾人纳入国家政策和战略，并采取具体行动 满足残疾人的特殊需要。 daccess-ods.un.org | The organization [...] has adopted a two-pronged approach: inclusion [...]of persons with disabilities in national policies and strategies [...]and adoption of specific actions to meet the special needs of persons in a situation of disability. daccess-ods.un.org |
作出此种努力的途径是采用全面、 双管 齐 下 的发展办法，其第 一个因素是实现经济增长，这将鼓励弱势群体融入生产领域的主流，随之产生的 [...] 第二个因素是保障对这些群体的社会和健康保护，并为之提供特殊援助。 daccess-ods.un.org | As one of Tunisia’s priorities, it has consistently sought to provide a decent standard of [...] living for all social groups by adopting a [...] comprehensive, two-pronged development approach, [...]of which the first element is economic [...]and designed to achieve growth that will encourage the mainstreaming of weaker population groups into the domain of production, while the second, concomitant, element guarantees social and health protection and special assistance for those groups. daccess-ods.un.org |
这一双管齐下的框 架由东盟+3于2000年确立的作为网络的清 [...] 迈倡议和亚洲证券市场倡议组成。 regionalcommissions.org | The twofold framework is comprised [...] of the Chiang Mai Initiative (CMI) established by the ASEAN+3 in 2000 as a network and [...]the Asian Bond Markets Initiative (ABMI). regionalcommissions.org |
妇女署 2011 [...] 年评价职能报告(UNW/2012/8)阐述了一项 双管 齐 下 的评估战略， 同时评估加强妇女署各项方案的方法以及妇女署推动整个联合国系统执行促进 [...]性别平等评估工作的方法。 daccess-ods.un.org | The report on the UN-Women evaluation [...] function, 2011 (UNW/2012/8) [...] describes a two-pronged evaluation strategy [...]that addresses both the ways in which evaluation of the [...]Entity’s programmes would be strengthened, and the ways in which UN-Women could contribute to gender-responsive evaluations across the United Nations system. daccess-ods.un.org |
从 1988 年起，阿尔及利亚巩固法治和实施 双管 齐 下 的转型(政治民主化 和经济自由化)的决心日益增强。 daccess-ods.un.org | From 1988 onwards, there was a growing determination in [...] Algeria to consolidate the rule of law and to [...] initiate a two-pronged transition (political [...]democratization and economic liberalization). daccess-ods.un.org |
无国籍人口解决方案：难民署将继续努力，通 过 双管 齐 下 的方针解决 无国籍人的问题。 daccess-ods.un.org | Solutions for stateless populations: The Office will continue to work on solutions for stateless [...] persons through a two-pronged approach. daccess-ods.un.org |
(d) 鉴于传统的军事学说设想通过采用布置反车辆地雷和直接火 力 双管齐 下的方式阻止或破坏对方的流动力量，那么根据国际人道主义法的一般规则，在 不持续进行监督，不采取排除平民的其他措施下，使用反车辆地雷是否正当？ daccess-ods.un.org | (d) Given that traditional military doctrine envisages the use of emplaced AV mines in combination with direct fire to stop or disrupt an adversary's mobile forces, can the use of AV mines without continuous monitoring and other measures to exclude civilians be justified under the general rules of IHL? daccess-ods.un.org |
要确保这类迁移 能产生好的效果，应当设置一种双管 齐 下 的对策：促 进农村地区的发展，使迁移成为一种选择而不是非不 [...] 得已的途径；而都市中心则应当为自然发生的人员流 动作积极主动的规划。 daccess-ods.un.org | In order to ensure that such migration was [...] beneficial, a twopronged response should [...]be instituted: rural development should [...]be promoted so that migration would be a matter of choice rather than of necessity, and urban centres should proactively plan for those naturally occurring flows. daccess-ods.un.org |
有 时，医生会以放射治疗和化疗双管齐 下的方法来治疗病人，以提高疗效。 breastcancersingapore.com | Sometimes, chemotherapy is used together with radiation therapy to increase the efficacy of treatment. breastcancersingapore.com |
委员会采用的方法，应有助于收集人民关于可采用哪些传统 [...] 司法机制的愿望，并考虑到本国国情和几内亚和解要在两个层 面 双管 齐 下的具体 情况，即一方面是公民与国家之间的和解，另一方面是平民与国防和安全部队之 [...]间的和解 daccess-ods.un.org | The Commission should use a methodology that makes it possible to take stock of the wishes of the population regarding the mechanisms of transitional justice to be adopted and takes into account the national context and the [...] specific features of reconciliation in [...] Guinea, which is twofold: reconciliation [...]between citizens and the State and reconciliation [...]between the civilian population and the security and defence forces daccess-ods.un.org |
同时，该区域国家批准了双管齐下 的《中美洲安全战略》，即一方面打击非 法贩运，另一方面防止武装暴力。 daccess-ods.un.org | At the same time, the countries of the region have [...] approved the two-pronged Central American [...]Security Strategy, which seeks, on the [...]one hand, to combat illegal arms trafficking and, on the other, to prevent armed violence. daccess-ods.un.org |
直接的国际 支持和能力发展必须同防止长期依赖国际资 源 双管 齐 下。 daccess-ods.un.org | Direct international support and capacity-development must take place in parallel to prevent long-term dependency on international resources. daccess-ods.un.org |
企业通常会双管齐下 - 实施临时措施以期在短期内解决问 题，同时制定永久措施以提供长期的可持续解决方案。 uptime.videojet.com | Often companies will do both, implementing [...] a temporary countermeasure to address the problem in the short term while working [...]on a permanent countermeasure that will provide a sustainable solution for the long term. uptime.videojet.com |
双管采用双滤袋 设计，VMS系统在预冲洗和清洗之间适时的自动切换至清洗过滤器。 delaval.cn | With twin filter socks on twin pipes, the [...] VMS system automatically switches to the clean filter at the correct time between pre rinse and wash. delaval.ca |
挤奶机采用双管路设 计，配有可控的脉动器，挤奶动作柔和，被证实具有极高的可靠性。 delaval.cn | The Milker’s double-pipeline design with controlled [...] pulsations was gentle to the cows and proved to be very reliable. delaval.com |
我们一贯对以色列人和巴勒斯坦人采 取 双管齐 下的办法：首先，鼓励双方进行谈判，就所有永久地 [...] 位问题达成协议，其次，帮助巴勒斯坦人建设经济和 巴勒斯坦建国时所需的机构。 daccess-ods.un.org | With the Israelis and the Palestinians, we have consistently [...] pursued a two-pronged approach: first, [...]to encourage the parties to enter into [...]negotiations to reach agreement on all permanent-status issues and, secondly, to help the Palestinians build the economy and the institutions that will be necessary when a Palestinian State is established. daccess-ods.un.org |
这些硬盘通常有一条双管齐下 的 USB 数据线，当这些插脚的其中一个与计算机相连时，大多数计算机都能提供足够的电能，但是一些计算机要求连接两个插脚才能提供足够的电能。 knowledge.seagate.com | Some of these [...] drives have a 2-pronged USB cable, and [...]most computers will provide enough electrical power when only one of [...]those prongs is connected, but some computers will require that both prongs be connected to provide enough power. knowledge.seagate.com |
列管换热器（又名列管式冷凝器），按材质分为碳钢列管换热器，不锈钢列管换热器和碳钢与不锈钢混合列管换热器三种，按形式分为固定管板式、浮头式、U型管式换热器，按结构分为 单 管 程 、 双管 程 和 多管程，传热面积1～500m2，可根据用户需要定制。 169call.com | Tube heat exchanger (also named tube condenser), according to the material is divided into carbon steel tube heat exchanger, heat exchanger tube of stainless steel and carbon steel and stainless steel mixing three kinds of heat exchanger tube, according to the form of [...] sub- fixed tube plate, [...] floating head, U-tube heat exchanger, according to the structure is divided into single-tube process, dual-way and multi-barrel [...]range, the heat [...]transfer area 1 ~ 500m2, can be customized according to user needs. 169call.com |
HandSoft提供了一个独特的双管齐下 的方法用于履行约定，这个方法是通过提供针对文档的审计解决方案和跟踪内部控制的有效性以及使用同样的技术投资自动化一般是手工操作的关键控制的能力来实现的。 evget.com | HandySoft offers a unique two prong approach to compliance by providing both an audit solution to document and track the effectiveness of Internal Controls as well as the ability to leverage the same technology investment to automate critical controls that are typically performed manually. evget.com |
连串的宣传及培训项目，将会配合大量的街道及媒体宣传广告，希 望 双管 齐 下 ，使“澳门旅游认知运动”能够深入民心，达到最理想效果。 industry.macautourism.gov.mo | Apart from the above-mentioned competitions and training programmes, a large-scale street and media promotion will be carried out to invite the whole community to know more about the Macau Tourism Awareness Campaign, to achieve the best results. industry.macautourism.gov.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。