| 单词 | 双生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双生 —twinstwin (adjective)Examples:双生兄弟—twin brothers See also:双 adj—both adj • dual adj 双 num—two num 双 n—pair n 双—classifier for pairs of objects which naturally come in pairs such as chopsticks or shoes • surname Shuang
|
城市中的聲音和談話被記錄，傳遞給世界另一個地方 的 " 双生 " 凳。 venicebiennale.hk | Sounds of the city and conversations are picked up and [...] relayed to a twin bench in another [...]part of the world. venicebiennale.hk |
這凳收到了從香港"双生"凳傳來的它所在地的聲音。 venicebiennale.hk | This bench [...] receives the local sounds of its twin in Hong Kong. venicebiennale.hk |
在生活成本非常高和父母双方必须为 生 存 而 努力的地 区，儿童照料已成为所有马尔代夫人的重要问题。 daccess-ods.un.org | Where the cost of living is very high and both parents must work for survival, child care has become a vital issue for all Maldivians. daccess-ods.un.org |
然而，由于关注的重点包括在狱中服刑的母亲的子女，因此需要 认识到父母双方在子女的生活中 扮演的重要角色。 daccess-ods.un.org | However, as the focus includes the children of imprisoned mothers, there is a need to recognize the central role of both parents in the lives of children. daccess-ods.un.org |
由于政府和新生力量保持沉默而拒不提供信息，专家组无法确 定 双 方 在黄 金生产和出口所征收税款的数额。 daccess-ods.un.org | Owing to the reluctance of the Government and Forces nouvelles to provide [...] information, the Group has not been able to determine the value of taxes levied by [...] the two parties on gold production and exports. daccess-ods.un.org |
为此，必须创建一个有利的环境，新的国际 可再生能源机构等双边和多边可再生 能 源 倡议以及 各联合国机构的工作都是不可或缺的。 daccess-ods.un.org | Creating an enabling environment with those [...] aims was vital, and the work of bilateral and multilateral renewable energy [...]initiatives, such as the new International [...]Renewable Energy Agency, as well as that of the various United Nations bodies was essential. daccess-ods.un.org |
这将产生双重效 益，在优化环境效益的同时减少海关当 局交易成本，以及环境政策制定者和海关当局之间的合作。 multilateralfund.org | This would have the double benefit of reducing [...] transaction costs of customs authorities while optimizing the benefit for [...]the environment and of the cooperation between environmental policy makers and customs authorities. multilateralfund.org |
授予研究所第 2 类机构地位必然产生双重积 极作用，不仅是对研究所本身的促进，而且也是 对以人为本的地区一体化事业的支持。 unesdoc.unesco.org | Granting category 2 status to the Institute will have the corollary effect of promoting not only the Institute, but people-centred regional integration. unesdoc.unesco.org |
这可能会对公司产生双赢的 结果：既可得到消费者 的赞同又可提高工作人员的士气，同时迅速收回任何投资成本。 daccess-ods.un.org | This can produce win-win results for the companies: increasing both consumer approval and staff morale while quickly recuperating any investment costs. daccess-ods.un.org |
然而，委员会表示关切的是，出于各种原因，包括社区层 [...] 面社会结构的松懈，地方一级缺乏巩固家庭的政策，家长不负责任以及家长移民 海外等原因，许多儿童无法与父母一方 或 双 方 共 同 生 活 ， 而且得不到必要的支助 和照料。 daccess-ods.un.org | The Committee, however, is concerned that for different reasons, including the weakening of the social fabric at community level, the absence at local level of policies to strengthen families, parental [...] irresponsibility and migration abroad, many children [...] live without one or both parents and are left [...]without the necessary support and care. daccess-ods.un.org |
(b) 实践人权，包括采用尊重施教者和学 生双 方 的权利的教学方法 daccess-ods.un.org | (b) Through human rights, which includes learning and teaching in a way that respects [...] the rights of both educators and [...]learners daccess-ods.un.org |
这些慢病毒载体在宿主细胞的细胞核内 产 生双 链 的游离DNA环。 labome.cn | These lentiviral vectors produce double stranded episomal [...] DNA circles in the host cell nucleus. labome.com |
18 其基本思想是，将税基从劳 [...] 动力等“好的”生产要素转向污染等“坏”要素将 产 生双 重 红利：纠正环境外差 因素的错误，同时促进就业；19 [...] (d) 对可持续基础设施(包括公共交通、可再生能源、改造现有基础设施和 建筑以提高能效)和自然资本进行公共投资，以恢复、保持和尽可能提高自然资 本存量。 daccess-ods.un.org | The basic idea is that shifting the tax base away from “good” factors of production such as [...] labour to “bad” factors such as [...] pollution will allow for a double dividend: correcting [...]environmental externalities while boosting [...]employment;19 (d) Public investment in sustainable infrastructure (including public transport, renewable energy and retrofitting of existing infrastructure and buildings for improved energy efficiency) and natural capital, to restore, maintain and, where possible, enhance the stock of natural capital. daccess-ods.un.org |
基因学方法能够用来产生双特异 性的Fab 二聚体(Fab2) 和三特异性的Fab 三聚体(Fab3)。 labome.cn | Genetic methods are also used to create bispecific Fab dimers (Fab2) and trispecific Fab trimers (Fab3). labome.com |
几位与会者提到，一个有效的框架必须把可持续消费和生产议程纳入联合 [...] 国大多数机构、基金和方案以及国际金融机构议程的主流，同时考虑到它们各 自的管理结构和安排，将可持续消费 和 生 产 议 程纳 入 双 边 发展合作机构的工作 主流。 daccess-ods.un.org | Several participants noted that an effective framework would require mainstreaming the sustainable consumption and production agenda into the work of most United Nations agencies, funds and programmes, as well as the agendas of the international financial institutions, taking into consideration their [...] governing structures and arrangements, and mainstreaming the [...] agenda into the work of bilateral development cooperation [...]agencies. daccess-ods.un.org |
鼓励采用逆流再生、双层床 、清洗水回收 等技术降低自用水量。 wrdmap.org | Encourage the adoption of [...] up-stream recycling, bunk bed, washing water [...]recovering techniques to reduce the volume of water consumption. wrdmap.org |
除了签署经济合作初步框架协议，李源潮一行还签署了石油、石油 行业产能建设、水力和卫生方面的多 项 双 边 协议，包括向南苏丹派遣医疗队。 crisisgroup.org | In addition to a preliminary framework on economic cooperation, his delegation also signs bilateral agreements on oil, capacity-building in the petroleum sector, water and health (including the dispatch of medical teams to South Sudan). crisisgroup.org |
有人倡议征收全球税，作为新型发展融资机制，这样作可以 产 生双 重 裨益， 一方面可以消除体制问题，同时还可以筹措资金。 daccess-ods.un.org | Given the potential double benefits of addressing [...] systemic issues and raising finances, we join those who promote the adoption [...]of global taxes as innovative mechanisms to finance development. daccess-ods.un.org |
虽然种族隔离与 1994 年前盛行于南非的特殊种族主义情况相关，但由于《禁 止并惩治种族隔离罪行国际公约》的缘故，还由于《罗马规约》已把种族隔离定 [...] 为危害人类罪，因此，种族隔离也适用于其他情况，其中现行法律对从属民族实 行了歧视性种族主义做法，势必产 生双 重 权利和义务体制。 daccess-ods.un.org | Apartheid, although associated with the specific circumstances of racism that prevailed in South Africa until 1994, by virtue of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and of being defined in the Rome Statute as a crime against humanity, is applicable to other [...] situations in which discriminatory racial [...] practices entailing a dual structure of rights [...]and duties are imposed by prevailing law on a subordinated people. daccess-ods.un.org |
代表团希望，本次审议进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将 使 双 方 都 感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of this and other meetings expected to be held in the future would [...] be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
再者，如果保留现有的向理事机构报告投资的制度—在投资选择上比较不灵 活—可能会产生双重工 作负担而且日益严格，这可能对管理人员造成反冲效应。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, if the current reporting to governing bodies on inputs is maintained – and less flexibility [...] given on the choice of inputs – there [...] will be a potential double workload and increased [...]rigidity, with a likely backlash effect on managers. unesdoc.unesco.org |
我们相信，对于一系列非理性行为的发 生，双方都有责任，而这些行为已经损害双方的利益， [...] 而且预示着，我们原以为在 2011 年 7 月已经结束的 武装冲突死灰复燃的危险在增大。 daccess-ods.un.org | We are convinced that both parties have their [...] share of responsibility in the succession of irrational actions that have [...]been taken to the detriment of the interests of both parties and that presage an increasing risk of the resumption of an armed conflict that we had thought to have ended in July 2011. daccess-ods.un.org |
在60年代后期，哈康·布雷肯（Håkon Bleken ，1929年出生）和克努特·罗斯（Knut Rose ，1936年出生）双双着手解决挪威以往美术作品的严格结构问题，将其转变为一种更加形象、更具有文学性质的技术。 norway.org.cn | During the late 1960s Håkon Bleken (b1929) and Knut Rose (b1936) both worked with the problem of transforming the hitherto strict Norwegian painting structure into a more figurative and literary technique. norway.cn |
双方还 商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公平假设，则将其应用于以前未分摊的 [...] 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the [...] one-third/two-thirds formula was a fair [...]assumption for the reimbursement of staffing costs, [...]it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
此外，根据具体开支项目的开支率衡量计划的执行情况可能并不妥当，因为，在 这样具体层面的开支水平在整个双年 度 期间并不总是呈现线性运行态势的。 unesdoc.unesco.org | In addition, measuring the programme implementation by expenditure rates of specific object-of-expenditure items may not be appropriate as expenditures at that level of detail are not always incurred in a linear manner during the biennium. unesdoc.unesco.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， [...] 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 [...] 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have [...] requested both Governments to continue [...] without delay the bilateral negotiations recommended [...]by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of [...] national strategies in science and [...] technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems [...]as well as improving the [...]links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的 恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant [...] pests and diseases, food safety [...]threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦 理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。