| 单词 | 双氯灭痛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双氯灭痛 —diclofenac pain-killer
|
我预计会看到令人 痛心的情况，然而，我看到的人间痛 苦 和 毁 灭 还 是令 我震惊。 daccess-ods.un.org | I expected a distressing situation, but was nevertheless shocked by the human suffering and destruction I saw. daccess-ods.un.org |
非阿片类药物－这类镇痛药物包括扑热 息痛（对 乙酰氨基酚）和非甾体抗炎药物 （NSAIDs ），例如，阿司匹林、布洛芬和双氯 芬酸。 thewpca.org | Non-opioids – These include paracetamol (acetaminophen) and the non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), eg aspirin, ibuprofen and diclofenac. thewpca.org |
他冻得直哆嗦，抓起毛巾盖在自己浮肿、 酸 痛 的 双 腿 上 ，手中摆弄着玩具火车，嘴里发出“突突”的声响。 unicef.org | The little boy shivers and pulls up the towel to cover his [...] badly swollen and sore legs, picks up a [...]toy truck and makes bulldozer noises. unicef.org |
南 部和东部的开发开辟了另一条生活路径，人们不再遭受暴力和 毁 灭 的 痛 苦。 daccess-ods.un.org | Development of the North and the East offers an alternative pathway to lives which are otherwise marred by violence and destruction. daccess-ods.un.org |
避免儿童应用阿司匹林（可能 会引起潜在的致命的肝病，瑞氏综合症），但 是其他非甾体抗炎药物（例如：布洛芬 、 双氯 芬酸）和扑热息痛是很有用。 thewpca.org | Avoid aspirin in children (it can cause a [...] potentially fatal liver disease, Reye’s syndrome) but other [...] NSAIDs (eg ibuprofen, diclofenac) and paracetamol are very helpful. thewpca.org |
军火业一边谋 取暴利，一边给世界及其人民造成了 痛 苦 、 毁 灭 与煎 熬。 daccess-ods.un.org | The business of war is making huge profits [...] while causing agony, destruction and suffering for [...]the world and its people. daccess-ods.un.org |
在驱 车返回办公室的途中，我仍然不敢相信自己目睹 [...] 的一切：房屋倒塌瓦砾成堆，汽车被毁得面目全 非，毁灭、痛苦和苦难无处不在。 daccess-ods.un.org | On the drive back to the office, I still couldn’t believe what I was seeing: [...] piles and piles of buildings, smashed cars, [...] destruction and pain and suffering everywhere; [...]an endless sea of people on the [...]streets and camping out in parks. daccess-ods.un.org |
(c) 开发关于老旧国内及商业制冷单位提前退出市场及其有利于环保的拆除的可行 性研究； (d) 探讨用泡沫或干粉灭火器代替基于氟 氯 烃 的 灭 火 器 的可能性 multilateralfund.org | (c) Develop a feasibility study on an early retirement of old domestic and commercial refrigeration units and their environmentally sound destruction multilateralfund.org |
但是，有些在 2006 年用于生产灭蚁灵的四氯 化碳是非法获得的。 multilateralfund.org | However some CTC was obtained [...] illegally for the production of Mirex in 2006. multilateralfund.org |
a） 在项目提案中拟议的替代化学品（威百亩 和 双氯 酚 与 氯化苦的化合物）尚未 在埃及进行登记 multilateralfund.org | (a) Alternative chemicals (metam sodium and dicloropropene [...] mixed with chloropicrin) that were [...]proposed in the project proposal have not yet been registered in Egypt multilateralfund.org |
定居点政策、 最近威胁要驱逐数以千计巴勒斯坦人的命令、对巴勒 斯坦地区的空袭和对加沙的非法封锁所证明的占领 [...] 国的挑衅和蔑视行动，继续在巴勒斯坦造 成 痛 苦 和毁 灭，并 对健康和教育服务以及社会-经济和人道局势 [...]造成负面的影响。 daccess-ods.un.org | These provocative and defiant actions of the occupying Power — as witnessed in its settlement policies, recent orders threatening the deportation of thousands of Palestinians, aerial raids on Palestinian [...] areas and the illegal blockade on Gaza — [...] continue to cause suffering and destruction and [...]adversely impact health and educational [...]services and the socio-economic and humanitarian situation in Palestine. daccess-ods.un.org |
(c) 关于双边项目、氟氯烃淘 汰管理计划所涵盖的企业制造的制冷和空调设备提 高能效所需的额外投资寻求共同出资的讨论进入最后阶段。 multilateralfund.org | (c) Discussions are in [...] final stages for a bilateral project, for co-financing [...]of additional investments needed for implementing [...]energy-efficiency enhancements in refrigeration and air conditioning equipment manufactured by enterprises covered under the HPMP. multilateralfund.org |
环氧树脂是末端带有活性环氧基的热硬化型合成树脂，其代表性类型是 由 双 酚 A与 环 氧 氯 丙 烷 缩聚而成的，即所谓 的 双 酚 A型 环氧树脂。 m-kagaku.co.jp | A representative type called bisphenol A epoxy resin is formed by the condensation polymerization of bisphenol A and epichlorohydrin. m-kagaku.co.jp |
根据第 62/60 号决定，协助中国政府淘汰氟氯烃 消费 的 双 边 和 执行机构再次向第六 十三次会议提交了氟氯烃淘汰管理计划总体战略摘要以及四项行业淘汰计划和四个示范项 目。 multilateralfund.org | In response [...] to decision 62/60 bilateral and implementing agencies, [...]assisting the Government of China in phasing out its [...]HCFC consumption, resubmitted to the 63rd Meeting the overarching strategy summary of the HPMP together with the four sectoral phase-out plans and four demonstration projects. multilateralfund.org |
避免服用非类固醇抗炎药物如亚士匹灵、布洛芬 (ibuprofen)及双氯芬酸 (diclofenac)。 hsbc.com.hk | Avoid non-steroidal anti-inflammatory medication such as [...] aspirin, ibuprofen and diclofenac. hsbc.com.hk |
分别用荧光分光光度法、激光共聚焦扫描显微镜分析原卟啉 Ⅸ在肿瘤细胞内的积聚、定位情况；利用台盼蓝拒染法测定聚焦超声激活原卟啉 Ⅸ对细胞存活率的影响；透射电镜观察细胞的超微结构变化；罗丹明123检测线粒体膜电位变化；2′,7′ - 二 氯 荧 光 黄 双 乙 酸 盐（2′,7′- dichlorodihydrofluorescin diacetate, DCFH-DA）检测细胞内活性氧（Reactive oxygen species, ROS）水平；硫代巴比妥酸法检测细胞膜脂质过氧化水平的变化。 actazool.org | Mitochondrial membrane potential(MMP), intracellular reactive oxygen species (ROS) levels, and the level of lipid peroxidation were determined by Rhodamine 123, 2′,7′- dichlorodihydrofluorescin diacetate (DCFH-DA) and thiobarbituric acid reaction method respectively. actazool.org |
以色列士兵普 遍滥用手铐，因为铐得过紧，导致双 手 疼 痛 、 肿胀、血流不畅 ， 双 手 和 手指麻 木。 daccess-ods.un.org | There was widespread misuse of the handcuffs by the [...] Israeli soldiers who tightened the plastic handcuffs to an [...] extent that caused pain, swelling, a loss of blood circulation in the hands and the loss of sensitivity in their hands and fingers. daccess-ods.un.org |
各缔约国在不妨碍其各自传统义务的情况下，有责任尊重国际人道主义法的 各项原则，例如1949 年《日内瓦四公约》的1977 年《第一附加议定书》所规定 [...] 的关于禁止某些作战方法和手段的“基本原则”，其中提及禁止使用引起过分伤 害和不必要痛苦，或对自然环境造成广泛、长期和严重损害的武器。 daccess-ods.un.org | Each State party, without prejudice to its respective conventional obligations, has the duty to respect the principles of international humanitarian law such as the “basic rules” on the prohibition of certain methods and means of warfare as set out in article 35 of Additional Protocol I of 1977 to the Geneva Conventions of 1949, that refers to the prohibition [...] of weapons which cause superfluous injury or [...] unnecessary suffering, or which [...]are to cause widespread, long-term and severe [...]damage to the natural environment. daccess-ods.un.org |
艾滋病毒/艾滋病的流行继续给个人、其家庭和 我们的广大社会造成毁灭和痛苦。 daccess-ods.un.org | The epidemic continues to cause [...] devastation and anguish to individuals, [...]their families and our societies in general. daccess-ods.un.org |
它只会导致今 后几年出现更多的绝望、痛苦、 死亡和 毁 灭 ， 并 且可 能致命地损害我们大家所寻求的两国解决办法。 daccess-ods.un.org | It can only [...] lead to more despair, suffering, death and destruction [...]in the coming years, and perhaps fatally undermine the [...]two-State solution we all seek. daccess-ods.un.org |
我们也必须打破 30 年战争所造成的暴 [...] 力和冲突循环，因为战争摧毁了我国的社会、政治和 经济结构，造成了环境上的退化、痛 苦 的 贫困、破败 的基础设施和软弱的社会结构。 daccess-ods.un.org | We must also break the cycle of violence and conflict born of 30 years of war, which has decimated the social, political and economic fabric of [...] the country and resulted in [...] environmental degradation, wrenching poverty, poor infrastructure [...]and weak social structures. daccess-ods.un.org |
禁止采取任何足以使其手中之被保护人遭受身 体 痛 苦 或 消 灭 之 措 施。 daccess-ods.un.org | v) There is a prohibition on taking [...] any measure of such a character as to cause the [...] physical suffering or extermination of protected persons [...]in their hands. daccess-ods.un.org |
不能容许冲 突和痛苦的 环境以及恐惧的气氛继续存在下去。 daccess-ods.un.org | The environment of [...] conflict and anguish and the climate [...]of fear should not be allowed to continue. daccess-ods.un.org |
这种行为往往促使以色 [...] 列采取相应的报复措施，其形式为空袭和惩罚性入 侵，从而导致暴力与痛苦循环永久化。 daccess-ods.un.org | They tend to trigger corresponding [...] Israeli reprisals, in the form of air strikes and punitive incursions, thus perpetuating a [...] cycle of violence and suffering. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施，以符合国 [...] 际法的方式，防止和打击常规武器和可能导致大规模 毁 灭 性 武 器及其运载工具扩 散的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 [...] 中介活动的努力可以加强各国在这方面作出的努力；强调国际合作和援助、能力 [...]建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要；并且鼓励会员国酌情借 助民间社会的相关专门知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology [...] that could contribute to the [...] proliferation of weapons of mass destruction and [...]their means of delivery, in a manner consistent [...]with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). daccess-ods.un.org |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源， 显示 2010 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元)；以及秘书长 防止灭绝种 族罪行问题特别顾问的咨询人所需资源，因为计划在 2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高 对 灭 绝 种 族罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included for the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, reflecting the increase in consultations and negotiations planned for 2010 [...] ($76,400), and the Special Adviser to the [...] Secretary-General on the Prevention of Genocide, as a result of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 [...] 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 [...] 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模 毁 灭 性 武 器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced [...] a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from [...] acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免 遭 灭 绝 种 族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict [...] prevention; the responsibility to protect [...] populations from genocide, war crimes, [...]ethnic cleansing and crimes against humanity; [...]more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
1949 年《日内瓦四公约》的1977 年《第一附加议定书》所规定 [...] 的关于禁止某些作战方法和手段的“基本原则”，其中提及禁止使用引起过分伤 害和不必要痛苦，或对自然环境造成广泛、长期和严重损害的武器。 daccess-ods.un.org | Each State party, without prejudice to its respective conventional obligations, has the duty to respect the principles of international humanitarian law such as the “basic rules” on the prohibition of certain methods and means of warfare as set out in article 35 of Additional Protocol I of 1977 to the Geneva Conventions of 1949, that refers to the prohibition [...] of weapons which cause superfluous injury or [...] unnecessary suffering, or which [...]are to cause widespread, long-term and severe [...]damage to the natural environment. daccess-ods.un.org |
委员会也建议缔约国加强其在这个领域里的措施。 并确保所有的相应预防和照料战略，能达到那些由于她们的社会环境和毒瘾，病 痛或任 何其他不利情况而处于更大危险中的妇女。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party strengthen its measures in this area and ensure that all the corresponding prevention and care strategies reach the women who are at greater risk due to their social environment or to drug addiction, illness or any other disadvantageous circumstance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。