| 单词 | 双村长制度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 双村长制度 noun —dual representation system nSee also:村长—village chief • village head 长度 n—length n • lengths pl 制度 n—system n • regime n • institution n • regimes pl 制度—system (e.g. political, adminstrative etc)
|
老年 男子和妇女特别是在农村地区 仍然在传统的 酋 长制度 中 发 挥积极作用。 daccess-ods.un.org | Older men and women still play active [...] roles in traditional chieftaincy systems, most notably in rural areas. daccess-ods.un.org |
一方面，与会者认为最好由各国家和财 务 长双 边 处理与期票处理和兑现有关的问题， 以保证该制度尽可能有效力地运作。 multilateralfund.org | On the one hand, it was considered that issues linked to the [...] treatment and [...] encashment of promissory notes were best dealt with on a bilateral basis between countries and the Treasurer to ensure [...]that the system [...]worked as effectively as possible. multilateralfund.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事 会继续努力改善保健标准的重要 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保 健 制度 ， 特 别是在 农 村 、 边 缘 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by [...] member States and the [...] Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized [...]and deprived areas, improving [...]the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
我们强调指出，必须针对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上 进行的讨论和提出的建议采取后续行动，这些会议包括第三次各 国 双 年 度 会议 (2008 年)、第四次各国双年度会议 (2010 年)和不限成员名额政府专家会议(2011 年)以及联合国大会在过去十年举行的关于相关主题的会议，例如，关于小武器 和轻武器非法制造、 转移和流通造成的人道主义和发展负面影响(见第 60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 63/23 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。 daccess-ods.un.org | We underline the need to follow up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the General Assembly over the past decade, such as the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (see resolution 60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228). daccess-ods.un.org |
随着商业客户数量的增多，我的业务也在不断 增 长 ， 因此 我能注意到酒店和度假村哪里 需要使用遮阳产品。 glenraven.com | My business is growing with more commercial customers, so I can see where the shade products will be in demand for hotels and resorts. glenraven.com |
阿拉伯联合酋长国注意到阿富汗尤其是通过消除贫困、改善卫生保健 和制 定农村地区方案，努力提高生活水准。 daccess-ods.un.org | The United [...] Arab Emirates noted the efforts of Afghanistan to improve living standards by, inter alia, fighting poverty, improving health and hygiene and establishing programmes in rural areas. daccess-ods.un.org |
欢迎《国际劳工组织和缅甸政府之间的补充谅解》于2012年1 月的延 长、双方联 合展开的提高认识活动、一项取消强迫劳动的联合行动计划目前正在 起草、以及据报道在取消使用强迫劳动的法律和实践变革方面取得的其他进展， 包括废除《村落法》和《乡镇法》并代之以《城区 和 村 落 分 区管理法》，吁请缅 甸政府明文规定使用强迫劳动属于非法，同时注意到新的立法尚未推出，要求缅 甸政府加强与国际劳工局的合作，以期在全国各地普遍展开反对继续实行强迫劳 动的行动，切实起诉强迫劳动作案人 daccess-ods.un.org | Welcomes the prolongation, in January 2012, of [...] the Supplementary [...] Understanding between the International Labour Organization and the Government of Myanmar, their joint awareness-raising activities and the ongoing drafting of a joint plan of action on the elimination of forced labour, and other reported progress on changes in law and practice to eliminate the use of forced labour, including the repeal of the Village Act and the Towns Act and their replacement with the Ward and Village Tract Administration [...]Act, and calls [...]on the Government to explicitly make illegal the use of forced labour, noting that new legislation has not yet done so, and for the Government to intensify its cooperation with the International Labour Office, with a view to extending action throughout the country against the continued practice of forced labour and effectively prosecuting forced labour perpetrators daccess-ods.un.org |
过去几年中出现的会员国越来越多地 要求开展未列入计划的活动这种趋势有增无减，反映在参与计划的统计数字上（尽管文化部门的经费只占正常 计划预算的 17%，但是批准的参与计划申请中有三分之一涉及文化计划），也反映在预算外资金与上一 个 双年 度相比增长了 86%这一点上。 unesdoc.unesco.org | The trend of increased demands by Member States for unplanned activities that had been observed over past years continued and is reflected in the statistics of the Participation Programme (although the Culture Sector disposes of only 17% of the regular programme budget, a third of all requests approved concern its programme) and in the increase by 86% of extrabudgetary resources compared to the previous biennium. unesdoc.unesco.org |
由于上述增长，本双年度需要 追加的资金估计为: 1,462,100美元。 unesdoc.unesco.org | The additional requirement for the present biennium arising from the aforementioned increases is estimated at $1,462,100. unesdoc.unesco.org |
在 这方面，非洲的发展框架必须有效地处理社会发展方面的结构制约因素，其中包 括体制性弱点、人类发展薄弱以及旨在管理脆弱性和风险的 机 制 不 力 ，包括针对 妇女、青少年、年长者和农村穷人 等弱势群体的特别就业和保护措施不力。 daccess-ods.un.org | In this regard, Africa’s development framework must effectively address structural constraints to social development that include institutional weaknesses, [...] weak human [...] development and inadequate mechanisms to manage vulnerability and risk, including special employment and protection measures for vulnerable groups, namely women, youth, the elderly and the rural poor. daccess-ods.un.org |
第二个是非正规的法庭制度，由 乡村法庭 援用传统或习惯法和惯例，仅处置一些习俗问题，不遵循严格的证据 [...] 规则。 daccess-ods.un.org | The second is the informal court [...] system, which is the Village Court that deals only [...]with customary issues using traditional [...]or customary laws and practices, where strict rules of evidence do not apply. daccess-ods.un.org |
会议一致要求改进总部外办事处与全国委员会之间在多国一 级的互动关系，吸收全国委员会参与计划编制（在 编 制双 年 度 工 作 规划期间，确保分地区的 优先事项同时得到充分考虑）和实施方面的安排。 unesdoc.unesco.org | There was a unanimous request for improved interaction between field offices and National Commissions at [...] the cluster level and the [...] involvement of National Commissions with regard to both programme [...]planning (to ensure that the subregional [...]priorities were fully taken on board and during the preparation of the biennial work plans) and implementation arrangements. unesdoc.unesco.org |
编制 2006--2007 双年度计划与预算草案（33 C/5 草案）：设计了一份内容充实详细 的调查问卷，以协助教科文组织全国委员会、各政府、政府间和非政府组织协商编制 33C/5 的重要参数。 unesdoc.unesco.org | Draft Programme and Budget for 2006-2007 (draft document 33 C/5) prepared: A detailed substantive questionnaire was prepared to facilitate the consultation of National Commissions for UNESCO, governments, intergovernmental and non-governmental organizations on key parameters for the preparation of document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
其他国家机构设有专门处理土著人民问题的部门， 包括教育部的多元文化、双语和农村 教 育 事务局；农业部的农村发展司；卫生部； 能源和矿产部；环境部；劳动部；国家竞争保护和知识产权保护协会； 部 长 理事 会；监察员；外交部；妇女和社会发展部；安第斯人、亚马逊人和非裔秘鲁人、 环境与生态委员会。 daccess-ods.un.org | Other State structures have dedicated units that work on indigenous peoples’ issues, [...] including the Directorate of [...] Intercultural, Bilingual and Rural Education, in the Ministry of Education; the Rural Development Division of the Ministry of Agriculture; the Ministry of Health; the Ministry of Energy and Mines; the Ministry of the Environment; the Ministry of Labour; the National Institute for the Defence of Competition and the Protection of Intellectual Property; the Council of Ministers; the Ombudsman; [...]the Ministry of Foreign [...]Affairs; the Ministry of Women and Social Development; and the Commission of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples, Environment and Ecology. daccess-ods.un.org |
必要时，法院也会听取上述双方身边人的意见， 听取当事双方领地的农村市镇 政府、城市政府或警察当局的意见。 daccess-ods.un.org | Where necessary, the court will also hear [...] the persons close to the persons [...] specified above, and the rural municipality or city [...]government or police authority of the residence of the persons. daccess-ods.un.org |
继续通过推广双语制和农村地区使用媒体来促进大众媒体民主化(黎巴 嫩) daccess-ods.un.org | To continue to promote the democratization of mass media through the [...] promotion of bilingualism and the use of media in rural areas (Lebanon) daccess-ods.un.org |
秘书长表示，双方均 有责任确保 保护人权，并注意到最近摩洛哥提出的倡议，其中包括设立国家机构以及提议的 更全面地利用人权理事会的机制。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General stated that both parties had responsibilities to ensure the protection of human rights and took note of the recent initiatives of Morocco, which encompass national institutions as well as the proposed fuller use of the mechanisms of the Human Rights [...] Council. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，有 三个区域委员会(非洲经委会、欧洲经委会和亚太经社会)举行了年度 或 双 年 度部 长级会议。 daccess-ods.un.org | During the period under consideration, three of the regional commissions (ECA, ECE and [...] ESCAP) held their annual or biennial ministerial sessions. daccess-ods.un.org |
就法典关心的具体活动，法典报告的 长度 和 内 容成为一个敏感的问题，评价认为 起草报告和讨论的时间过长，应该加以 限 制 ， 以 减少秘书处的工作量。 codexalimentarius.org | As regards specific Codex activities, while noting [...] that the length and content of Codex reports was a sensitive issue, the evaluation concluded that the time spent on report writing and adoption was excessive and should be limited in order to reduce [...]the workload of the Secretariat. codexalimentarius.org |
(s) 支持建立一个对性别问题有敏感认识的教 育 制度 ， 考 虑到 农 村 妇 女 的具 体需要，消除影响到她们的性别陈规定型观念和歧视倾向 daccess-ods.un.org | (s) Supporting a gender-sensitive [...] education system that considers the specific needs of rural women in order [...]to eliminate gender stereotypes [...]and discriminatory tendencies affecting them daccess-ods.un.org |
在一些地区，比如印度，双SIM卡 手机市场估计的移动电话 增 长 最 快 的细分市场。 technologeeko.com | In some regions, India for instance, the Dual-SIM phone segment is estimated to be the fastest-growing market segment [...] for mobile phones. technologeeko.com |
前几次会议在审议氟氯烃淘汰管理计划编制进程时，执行委员会关切地指出，氟氯 烃淘汰管理计划编制活动 的时间总体上预计将比最初计划的 要 长 ， 敦 促 双 边 机构和执行机 构与国家臭氧机构密切协商，尽快完成氟氯烃淘汰管理计划的编制活动（第 [...] 61/11(c)号决 定）。 multilateralfund.org | In reviewing the HPMP preparation process in previous meetings, the Executive Committee [...] noted with concern, that HPMP preparation [...] activities were in general expected to take longer than had been planned and urged bilateral and implementing [...]agencies to complete [...]HPMP development as soon as possible, in close consultation with National Ozone Units (NOUs) (decision 61/11(c)). multilateralfund.org |
控制设置细长（双倍高度）字 体和扩展字符集的主机命令。 printronix.com | Controls which [...] host command sets elongated (double high) fonts and extended [...]character set. printronix.cn |
针对这一要求，秘书长在 2004 年关于大会和会议管理部改革问题的 [...] 报告中提出了 5 [...] 种替代交付方法，即用数字录音来取代简要纪录；减少有权获得 简要记录的机构数目；只制作英文简要记录； 限 制 简 要 记录 的 长度 ； 只 提供原始 记录电子副本(而不提供纸质副本)(A/59/172，第 [...]53-63 段；另见 A/60/93)。 daccess-ods.un.org | In response to that request, the Secretary-General, in his report in 2004 on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, suggested five alternative methods of delivery, namely, replacing summary records with digital recordings; reducing the number of bodies entitled to summary records; [...] producing summary records in [...] English only; restricting their length; and providing only electronic [...](rather than paper) copies [...]of the original records (A/59/172, paras. 53-63; see also A/60/93). daccess-ods.un.org |
马尔 代夫新《宪法》简化和编纂了法律的所有方面，规定马尔代夫将实行基于民法和 伊斯兰教法的双重法律制度。 daccess-ods.un.org | The new Constitution of the Maldives simplifies and codifies all aspects [...] of the law and stipulates that the Maldives [...] will operate a dual legal system based on Civil Law [...]and Islamic Shari’ah Law. daccess-ods.un.org |
(w) 支持建立一个对性别问题有敏感认识的教 育 制度 ， 顾及 农 村 妇 女的具体 需求，以消除对她们产生影响的性别成见和歧视倾向，包括通过让妇女和男子以 及女孩和男孩一道参与社区对话 daccess-ods.un.org | (w ) Supporting a gender-sensitive [...] education system that considers the specific needs of rural women in order [...]to eliminate gender stereotypes [...]and discriminatory tendencies affecting them, including through community-based dialogue involving women and men, and girls and boys daccess-ods.un.org |
配置 2 （屏幕 19）控制一支或两支喷枪的软管 长度和直径。 gww.graco.com | Configure 2 (Screen 19) controls hose length and diameter for one or [...] two guns. gww.graco.com |
联大敦促会员国提供教育和识字方案，投资满足农 村妇女基本需要的工作，并加强这些工作，支持建立一个对性别问题有敏感认识 的教育制度，考虑到农村妇女 的具体需要，消除影响到她们性别的陈规定型观念 和歧视倾向。 unesdoc.unesco.org | It urges Member States to invest in and strengthen efforts to meet the basic needs of rural women through the [...] provision of education and [...] literacy programmes and to support a gender-sensitive education system that considers specific needs of rural women in order to [...]eliminate gender stereotypes [...]and discriminatory tendencies affecting them. unesdoc.unesco.org |
按照 1998 年“托克劳现代议会”报告，长老大会代表目前是 在 村 民 比 例代 表制的基 础上选出的，代表由村民普选产生，而不是像以前那样采取平等村代表 制由各村委员会任命代表。 daccess-ods.un.org | In accordance with the [...] terms of the 1998 “Modern House of Tokelau” report, General Fono delegates are now elected on the basis of proportional village representation with delegates elected through universal [...]village suffrage, [...]rather than a system of equal village representation with delegates appointed by the respective Village Councils, as previously. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。