| 单词 | 及物动词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 及物动词 —transitive verbExamples:不及物动词—intransitive verb See also:及物—transitive 动词 n—verbs pl 动词 pl—prepositions pl 动物 n—animals pl • wildlife n • fauna n 动物 pl—creatures pl
|
动词“适用”在涉及该条约时，应被理解为包含这两 种情形，而且在这两种情形之间，对于保留问题似乎不必作出任何区分。 daccess-ods.un.org | The verb “apply” in relation to such a treaty [...] should be understood as encompassing both situations, which need not be distinguished [...]from one another in this context in relation to the question of reservations. daccess-ods.un.org |
如欲进一步了解这些药品的名称和化学 式 及 结 构 式，请参见《受国际管制 的麻醉品和精神药物多种语文词典》 （ST/NAR/1/REV.2）。 incb.org | For further information on the names and the chemical and structural [...] formula of the drugs, [...] please see the Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International Control (ST/NAR/1/REV.2). incb.org |
如果删除第 1 条的 (ii)和 (iii)段，那么需要改动该条的标题“ 词 汇定 义”，因为该条仅涉及“生物伦理” 一 词。 unesdoc.unesco.org | If (ii) and (iii) of [...] Article 1 are deleted, the title “use of terms” has to be changed because the only term will be “bioethics”. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫 害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核 放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early [...] warning, [...] preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
关于受国际管制麻醉药品以及含有这些麻醉药品的制剂所用名称的具体信息， 以 及 关 于化学式和结构 式的具体信息，请参见《受国际管制的麻醉药品和精神 药 物 多 种语 文 词 典 》 （ST/NAR/1/REV.2）1 。 incb.org | For more specific information on the names used for narcotic drugs under international control and preparations containing these narcotic drugs, as well as on chemical and [...] structural formulae and other [...] technical information, please see the “Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International Control” (ST/NAR/1/REV.2)1. incb.org |
教科文组织将为国际中心提供国际水文计划的出 版 物及 其 他 相关材料，将通过国际水 文计划的网站、及其他能用的手段传播国际中心 活 动 的 信 息。 unesdoc.unesco.org | It will provide the [...] International Centre with IHP publications and other pertinent material and will disseminate information on the activities of the International Centre [...]via the IHP [...]website and other mechanisms at its disposal. unesdoc.unesco.org |
在这方面，本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加 沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点， 允许人员流动和让货物及重建 物资进入加沙，结束不 断升级的人道主义危机和重建被摧毁的一切。 daccess-ods.un.org | In this connection, Egypt, which hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing points with the Gaza Strip in order to allow for the movement of people, goods and reconstruction materials into Gaza, put an end to the continuously escalating humanitarian crisis, and rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 [...] 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 [...] A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生 命；国防、安保和消防；和科学研究安全， 以 及 这 些 产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or [...] products containing these [...] substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national [...]defence, safety and [...]fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
在3.5中，WCF包含了URI模版，负责映射 Web地址和HTTP动词，这是为了实现JSON和RSS格式， 以 及 实 现 二进制流。 infoq.com | With 3.5, WCF includes URI [...] templates for mapping web addresses and HTTP verbs, for implementing JSON and RSS formats, [...]and for binary streams. infoq.com |
除上文第七节记录的向整个区域的武装反对派团体提供军事支持外， 监察组还确定，厄立特里亚的高级政府官员也参与了经由苏丹和埃及的武 器贩运活动，并获得了发生在 2008 至 2011 年间的几起此类事件的独立证 人的证词及情报报告。 daccess-ods.un.org | In addition to Eritrea’s military support to armed opposition groups throughout the region, as documented in section VII above, the Monitoring Group has established that senior Government of Eritrea [...] officials are also [...] involved in arms trafficking through the Sudan and Egypt, and has obtained independent eyewitness testimonies, as well as intelligence reports, of several such incidents taking place between 2008 and 2011. daccess-ods.un.org |
(f) 起诉：证物、证词摘要 、广泛搜集将向辩方出示的相关材料、包括法律 问题在内的训练课程、关于国际法问题的宣传和法律意见；案件起诉和上诉的相 关档案，包括起诉书和修正起诉书； 动 议 、 对辩 方 动 议 的 答复、证人陈述、开场 陈述摘要、最后陈述摘要、宣判摘要、就实质内容提出的上诉、中间上诉、认罪 求情协议、其他传票申请、搜查令、拘留嫌疑犯和传送逮捕令 daccess-ods.un.org | (f) Prosecution: exhibits, witness summaries, extensive searches for relevant material to be disclosed to the defence, training courses, including legal issues, advocacy and legal opinions on issues of international law; filings related to the prosecution of cases and appeals, including indictments and amended indictments; motions, responses [...] to defence motions, witness statements, opening briefs, [...]closing briefs, sentencing briefs, appeals on the merits, interlocutory appeals, plea agreements, miscellaneous applications for subpoenas, search warrants, the detention of suspects and the transmission of arrest warrants daccess-ods.un.org |
第 1 条–词汇定义 (i)“生物伦理 ”是指系统地，多元化地、跨学科地研究并解决应用于 人类的医学、生命科学和社会科学所引发的各种伦理问题， 以 及 这些 学科与生物圈的 关系，包括有关科技发展成果的获得和利用以及它们 的应用问题健康科学，生命科学和社会科学领域的伦理研究 unesdoc.unesco.org | (i) the term “bioethics” refers to the systematic, pluralistic and interdisciplinary study and resolution of ethical issues raised by medicine, life and social sciences as applied to human beings and their relationship with the biosphere, including issues [...] related to the availability [...]and accessibility of scientific and technological developments and their applications ethics applied to the fields of the health, life and social sciences unesdoc.unesco.org |
在营养教育法方面，本国通过在农业和食品工业部网站上公布相关法规、 在广播电台、电视台播放由各相关部门的国际监管原则组成的、关于消费者权益 保护的第 105-XV 号法律(2003 年 [...] 3 月 13 日通过)、成立政府专门负责消费者权 [...] 益保护的协调委员会，经常发布有关农产品和食品消费者的信息，同时，关于动 物鉴定与登记的第 231-XVI 号法律(2006 年 7 月 20 日通过)旨在确保牲畜及动物 来源产品的可追溯性。 daccess-ods.un.org | With regard to alimentation education methods, there is a constant information on the consumer of agricultural and food products through the means of publication of the legal provisions on the website of the Ministry of Agriculture and Food Industry, broadcasting information on the radio, TV stations about the provisions of the Law No. 105-XV from 13.03.2003 on consumer protection, which comprises international regulation principles of the respective sector, formation of the Coordinating Council in the filed of protection of consumers by the Government, with the provisions of the Law No. 231-XVI from 20.07.2006 on [...] identification and [...] registration of animals, which ensures traceability of life stocks and of products of animal origin. daccess-ods.un.org |
它是少数致 力于全球范围内保护野生动物及其生 存环境的政府间条约之一。 unesdoc.unesco.org | It is one of a small number of intergovernmental treaties concerned with the conservation of wildlife and wildlife habitats on a global scale. unesdoc.unesco.org |
世界动物卫生组织总干事向食典委通报了该组织在一些领域开展的与食典有关的 [...] 以下活动：世界动物卫生组织动物生产食品安全工作组；世界动物卫生组织关于沙门 氏菌和涉及动物生产的其它食源性疾病的工作，考虑到食品卫生委员会和世卫组织的 [...]工作；成立一个动物饲养标准专家工作组；以及与粮农组织合作制定优良饲养方法指 南。 codexalimentarius.org | The Director-General of the OIE informed the Commission of the OIE activities relevant to Codex in several areas: the OIE Animal Production Food Safety Working Group; the work of [...] OIE on Salmonella and other foodborne [...] diseases related to animal production, taking [...]into account the work of the Committee [...]on Food Hygiene and WHO; the establishment of an expert group on standards for animal feeding; and the development of a guide for good farming practices in collaboration with FAO. codexalimentarius.org |
我所见到的是，我们仍将动词（verbs）建模为方法 、 及 事 件 形式，但是为了适应这种方法，名词（nouns）又该放在哪里？ infoq.com | I can see that we can still model the verbs as methods, as event representations, but where do the nouns fit into this? infoq.com |
该议定书的目的是使有关机构 和实体可以提出实际问题，包括过境点的位置、有关当局(海关、警察 以 及动植 物检疫 机构)派驻的实际人数、他们的预算和资金来源、制服和徽章的使用以及 信息的交换和处理。 daccess-ods.un.org | The protocol is intended to enable the relevant agencies and entities to prepare practical issues, including the location of the crossing points, the precise presence of authorities (Customs, police, and veterinary and phytosanitary agencies), their budget and sources of funding, the use of uniforms and badges, and the exchange and processing of information. daccess-ods.un.org |
动保组织需要担负起与兽医及 动物医院 的沟通工作，建立合作，以便为各社区志愿者提供最大的便利，协助大家顺利开展 TNR项目。 animalsasia.org | The animal protection organization must undertake the work of communicating with veterinarians and animal hospitals, [...] and establish the cooperation [...]in order to provide maximum convenience for the programme. animalsasia.org |
由于教科文组织以及已批 准《公约》的125个缔约国的努力， 非 物 质 遗产 一 词 已经 家喻户晓，保护非物质遗产的必要性也得到广泛的认同。 unesdoc.unesco.org | Thanks to the efforts of UNESCO and the over 125 States Parties that have ratified the Convention to date, the term intangible heritage is now familiar and the need for its safeguarding widely acknowledged. unesdoc.unesco.org |
例如，新的第 23.3 条（“一旦公约缔约方数增至 50 个，政府 间委员会的成员数将相应增至 24 名”）、第 23.4 条（“公平地理分布以及轮换 的原则”） 和第 23.6 条的措词是以《保护非物质文 化遗产公约》的第 6.1 条和第 8.4 条以及《保护世界 文化和自然遗产公约》的第 10 条为依据。 unesdoc.unesco.org | For example, the wording proposed in the new Article 23.3 (“The Members of the Intergovernmental Committee shall be increased to 24 once the number of Parties to the Convention reaches 50”), Article 23.4 (“The principles of equitable geographical representation as well as rotation”) and Article 23.6 (“The [...] Intergovernmental Committee may invite at any time public or private organizations or individuals to participate in its meetings for consultation on particular problems”) are based on Articles 6.1 and 8.4 of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, and on Article 10 of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage. [...] unesdoc.unesco.org |
呼吁伊朗伊斯兰共和国将其所称改善同阿拉伯各国关系和进行对话及 实现缓和的愿望转化为言词及行动上 的 实际措施，真诚回应阿拉伯联合酋长国总 [...] 统谢赫哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下以及海湾合作委员会中的阿拉伯国 家成员、阿拉伯国家、国际社会、友好国家和联合国秘书长发出的真诚呼吁，通 [...] 过直接、真诚的谈判或诉诸国际法院等途径，依照惯例及国际法公约和规则以和 平手段解决有关这三个被占领岛屿的争端，以期在阿拉伯湾区域建立信任并增进 安全和稳定 daccess-ods.un.org | To call upon the Islamic Republic of Iran to translate its stated desire for improved relations with the Arab countries and for [...] dialogue and détente into tangible [...] measures, both in word and in deed, in the form [...]of a genuine response to the earnest appeals [...]launched by His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, and by the States members of the Gulf Cooperation Council, the Arab States, international groups, friendly nations and the Secretary-General of the United Nations, calling for a solution to the dispute over the three occupied islands by peaceful means in accordance with customary practice and the covenants and rules of international law, either through direct, earnest negotiations or through recourse to the International Court of Justice, with a view to building trust and enhancing security and stability in the Arabian Gulf region daccess-ods.un.org |
米示拿”的动词“shanah，”衍生手段，因此：（1）“指令”的传统教学和学习，这个词是在AB在此意义上使用。 mb-soft.com | Mishnah," the [...] derivative of the verb "shanah," means [...]therefore: (1) "instruction," the teaching and learning of the tradition, [...]the word being used in this sense in Ab. mb-soft.com |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
6.2 助理秘书长负责就政治和交叉战略问题及特派团特有的综合业务问题向副 [...] 秘书长提供咨询；应要求向安全理事会和其他政府间机构通报情况；确保拟订和 [...] 有效执行针对该部领导的各项行动的整体综合战略，并向这些行动提供政治指导 和综合业务支持；协助争取会员国、区域组织、非政府组织、智囊团、学术界和 媒体向计划和部署的行动及一般维和 行 动 提 供 政治、财政 和 物 质 支 持。 daccess-ods.un.org | 6.2 The Assistant Secretary-General is responsible for advising the UnderSecretary-General on political, cross-cutting strategic, mission-specific and integrated operational issues; briefing the Security Council and other intergovernmental bodies as required; ensuring the development and effective implementation of overarching integrated strategies for Department-led operations and the provision of political direction and integrated operational support to those operations; and contributing to the generation of political, financial and material support among Member States, regional organizations, non-governmental [...] organizations, think tanks, academia and [...] the media for planned and deployed operations and for peacekeeping in general. daccess-ods.un.org |
即便你是官方赞助人，等着你的也将是长长的规定：禁止使用环 形 及 象 形 物 ， 吉 祥 物， 禁止使用词汇‘ 奥林匹克’和‘伦敦2012’，除非特许，任何指向或关联奥林匹克的东西都是禁止的。 dalziel-pow.cn | Unless you're an official sponsor there's a long [...] list of taboos: no [...] rings, no pictograms, no mascots, no use of the word 'Olympics', no 'London [...]2012', in fact, no referring [...]to or associating with the Olympics unless permission has been granted. dalziel-pow.com |
美国农业部（USDA）、动植物卫生检查局（APHIS）和兽医服务部 对 动物及动物 衍 生 产品的进口进行控制管理，以确保外来动物和家禽疾病不被引入美国。 zs.orlandoairports.net | The United States Department of Agriculture (USDA), Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), Veterinary Services (VS) regulates the importation of animals and animal-derived materials to ensure that exotic animal and poultry diseases are not introduced into the United States. orlandoairports.net |
另一方面，精炼油、精制碳水化合 物及动物 脂 肪 含量较高的食品会导致不同的营养结果，有时称作“营养完全失衡”，它会造成流行性肥胖、心血管疾病、糖尿病和其他慢性疾病。 shanghai.ufh.com.cn | On the other hand, diets high in processed oils, refined [...] carbohydrates and animal fats have led to [...]a different type of nutritional outcome, [...]which some call a “nutritional perfect storm” resulting in epidemic levels of obesity, cardiovascular disease, diabetes and other chronic diseases. beijing.ufh.com.cn |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形 式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如 何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
会员国、国际组织和信息与传播技术产业应鼓励合作研制、开发和根据本地情况改造具 有多种语言功能的操作系统、搜索引擎和网络浏览器， 以 及 网 上 词 典 和 术语库。 unesdoc.unesco.org | Member States, international organizations and information and communication technology industries should encourage collaborative participatory research and development on, and local adaptation of, operating [...] systems, search engines and web browsers with extensive [...] multilingual capabilities, online dictionaries and [...]terminologies. unesdoc.unesco.org |
总干事不反对采用这些措词“及加强”一词，但他认为，插入“有关”一词的第二项 拟议修正将不当地限制计划的活动。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has no objection to the adoption of these “and [...] strengthened” but he feels that the second proposed amendment to insert the words “relevant to” would constrain the envisaged activities unduly. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。