| 单词 | 及格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 及格 —pass a testExamples:不及格—fail 不及格 v—fail v • tube . v 及格率 n—passing rate n 及格线—passing line or score (in an examination) 圣文森及格瑞那丁—Saint Vincent and the Grenadines (Tw)
|
y 廣場的設計應與鄰近地方避免重覆 及格格 不入 (例如，需與香港文化中心的露 天廣場有所區別)。 forum.gov.hk | y The design of the piazza should reduce repetition and irrelevance to its vicinity (e.g. it needs to be differentiated from the Hong Kong Cultural Centre's piazza). forum.gov.hk |
通过在八 个试点国家――乍得、哥伦比亚、刚果民主共和国、 埃 及 、 格 鲁 吉 亚、肯尼亚、 马来西亚和阿拉伯叙利亚共和国――的针对性行动，难民署在业务管理周期的每 个阶段都积极跟踪近期改革的落实情况，并发现进一步改进的机会。 daccess-ods.un.org | Through targeted engagement with eight operations – Chad, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Georgia, Kenya, Malaysia and the Syrian Arab Republic – the Office is actively tracking the implementation of recent changes at each stage of the operations management cycle, in order to identify opportunities for improvement. daccess-ods.un.org |
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富 [...] 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、 格 鲁 吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 [...]拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴 基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿 [...] 共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索 沃。 daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, [...] Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, [...] Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic [...]Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, [...]the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org |
我们认为，这 20 名观察员的主要任务是监察并 通知欧安组织参加国南奥塞梯和格鲁吉亚之间边境 地区的安全局势以及格鲁吉 亚将其部队和军事设备 撤回营地的执行程度以防止格鲁吉亚在南奥塞梯再 次发动攻击。 daccess-ods.un.org | We believe that the key task of those 20 observers is to prevent further Georgian aggression in South Ossetia by monitoring and informing participating States of the OSCE on the security situation in the border areas between South Ossetia and Georgia, as well as Georgia’s implementation of its commitments to withdraw its troops and military equipment to their cantonments. daccess-ods.un.org |
与此同时，铭记过去的经验以及格鲁 吉 亚对阿布哈兹一贯采取的事实上的侵 略政策，一旦格鲁吉亚发起武装攻击或其他军事侵略行动，我们保留在空中、水 上和陆地进行自卫的权利。 daccess-ods.un.org | At the same time, mindful of past experience, and also the persistent and aggressive de facto policy applied by Georgia against Abkhazia, we reserve the right of self-defence in the air, on the water and on land in the event of an armed attack or other acts of military aggression by Georgia. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚管理刑事事项法律互助和合作的国内法律规定， 以 及格 鲁 吉亚所参 加的各自的双边和多边条约，为政府提供了必要的法律框架，使政府能够参与对 海盗行为嫌疑人进行侦查和进一步起诉。 daccess-ods.un.org | Georgia’s domestic legal provisions regulating mutual legal assistance and cooperation in criminal matters, as well as respective bilateral and multilateral treaties to which Georgia is a party, fully provide the Government with the necessary legal framework enabling its involvement in investigation and further prosecution of persons suspected of piracy. daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：因此，下列 27 个国家 [...] 当选为联合国环境规划署理事会成员，自 2012 年 1 月 1 日起任期四年：阿尔巴尼亚、孟加拉国、智利、 哥伦比亚、刚果、古巴、厄瓜多尔、 埃 及 、 格 鲁 吉 亚、 印度、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、利比里 亚、毛里求斯、墨西哥、荷兰、尼日利亚、挪威、波 兰、沙特阿拉伯、塞内加尔、西班牙、苏丹、泰国、 [...]多哥和大不列颠及北爱尔兰联合王国。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): The following 27 States have thus been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment [...] Programme for a [...] four-year term of office beginning on 1 January 2012: Albania, Bangladesh, Chile, Colombia, the Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, Georgia, India, the [...]Islamic Republic of [...]Iran, Israel, Italy, Liberia, Mauritius, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, Poland, Saudi Arabia, Senegal, Spain, the Sudan, Thailand, Togo and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
本集團會繼續維持及擴大其中 [...] 央風險管理所採用的資料及信息系統，同時亦採納及跟隨用以緩解 及管理市場價格及信貸風險的政策。 glencore.com | The Group continues to maintain and expand the resources and information systems used in its centralised risk [...] management, whilst also adopting and following policies which are intended to mitigate [...] and manage market price and credit risks. glencore.com |
如我們在截止投票日的同一天收到會員提交的電郵投票 表 格及 郵 遞 投票表格， 則我們只會點算最後收到的有效電郵投票表格。 hkirc.hk | For postal and email voting forms received on the same day, only the latest valid email voting form will be counted. hkirc.hk |
所有由董事会或任何委员会或以董事或委员会成员身份行事的人士真 诚作出的行为，尽管其后发现董事会或该委员会任何成员或以上述身份行事的人士 [...] 的委任有若干欠妥之处，或该等人士或任何该等人士不合乎资格或已离任，有关行 为应属有效，犹如每位该等人士经妥为委任及合乎 资 格及 继 续 担任董事或委员会成 员。 aactechnologies.com | All acts bona fide done by the Board or by any committee or by any person acting as a Director or members of a committee, shall, notwithstanding that it is afterwards discovered that there was some defect in the appointment of any member of the Board or such committee or person acting as aforesaid or that they or any of them were disqualified or had vacated office, be as valid [...] as if every such person had been duly [...] appointed and was qualified and had continued [...]to be a Director or member of such committee. aactechnologies.com |
(2) 代表委任表格及授權簽署該表格之授權書或其他授權文件（如有）或經公證人證明之該等 授權文件之認證副本，最遲須於大會或其任何續會之指定舉行時間48小時前送達本公司之 總辦事處及主要營業地點（地址為香港新界葵涌葵喜街1－11號達利國際中心11樓），方 為 有效。 equitynet.com.hk | (2) To be valid, forms of proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a notarially certified copy of that power of attorney must be deposited at the head office and principal place of business of the Company at 11th Floor, High Fashion Centre, 1–11 Kwai Hei Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong not less than 48 hours before the time appointed for holding the meeting or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減 慢 及 各 油 商調整 價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 [...] 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 [...] 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of [...] local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace [...]of price adjustments by various oil companies [...]tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
(c) 黃定光議員認為， 《證券及期貨條例》 第 129 條的" 適當人 選 "準則中關乎品格 及信譽的規定可同 樣適用於強積金受 託人的高級人員，但 由於高級人員只是 受託人的僱員，關乎 財政狀況及在財政 方面的穩健性的規 定則未必對其適用。 legco.gov.hk | (c) Mr WONG Ting-kwong's view that while the requirements relating to character and reputation of the "fit and proper person" criteria under section 129 of SFO might equally apply to an officer of MPF trustees, the requirements on financial status and financial integrity might not be applicable as an officer was merely an employee of the trustee. legco.gov.hk |
前瞻性声明涉及的可引起差异的风险和不确定因素包括：在解决特定用户或地域的网络安装和运行难题中出现的困难；对特定部署过程中产品实际性能造成影响的因素，可导致吞吐量、频谱范围及其他性能标准比实验室测试结果低；超出公司控制范围的因素，如天气、地域条件、政府因素、贸易和风俗、干扰以及其他第三方问题；特定用户在特定情况下的特殊要求；第三方引入的新型和增强型产品；以及在按客户所需的功能、性能、合规性、认证水平、成本、 价 格及 其 他 特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences including difficulties in overcoming the network installation and operational challenges relating to any specific customer or geographical area; factors affecting actual product performance in specific deployments, which could result in lower throughput, range, and other performance criteria than achieved in laboratory tests; factors beyond our control such as weather, geographic, governmental, trade and customs, interference, and other third-party issues; specific requirements of a given customer in their specific situations; new or enhanced products introduced by third parties; and difficulties or delays in supplying products [...] with the features, performance, compliances, [...] certifications, cost, price, and other characteristics [...]desired by customers. tipschina.gov.cn |
(b) 在任何股東之登記地址所屬地區如無註冊聲明或未完成其他特定或繁瑣之手 續，則傳達任何有關參與權利或資格之要約將或可能屬不合法，或倘董事會 認為成本、開支或確定適用於該要約或接納該要約之法律及其他規定是否存 在或其涵蓋範圍時可能造成之延誤與本公司所得利益不成比例，則董事會有 權不讓該股東擁有有關權利或資格；及 (c) 權任何人士代表所有有權享有權利之股東與本公司訂立協議，規定分別向彼 等配發彼等根據該資本化有權享有之入賬列作繳足之任何其他股份、債權證 或其他證券，或（倘情況需要）本公司代表彼等將議決須予資本化之股東各 自部分之溢利用於繳付彼等現有股份中餘下未繳付之股款或其任何部分，且 根據該授權訂立之任何協議應對所有相關股東有效並具有約束力。 speedy-global.com | (c) to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement with the Company providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require, for the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits resolved to be capitalised, of the amounts or any part of the amounts remaining unpaid on their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members. speedy-global.com |
審核委員會由具備適當專業資格及財 務 經驗 之獨立非執行董事擔任主席。 asiasat.com | The AC is chaired by the INED, who possesses appropriate [...] professional qualifications and experience [...]in financial matters. asiasat.com |
上述价格的提高并不意味着消费者的零售价也要提高，但目前谷物 价格及其对进口和本地产饲料价格的影响将使牛奶和乳制品更加昂贵。 daccess-ods.un.org | The price increases will not signify higher retail prices for consumers, but the current price of cereals and its implications for the prices of imported and locally produced feedstock will make milk and dairy products more expensive. daccess-ods.un.org |
代表委任表格，不論適用於特別大會或其他情況，須為一般或通用格式或董事 可能批準的任何其他格式，惟代表委任表格載列的條文不得禁止及董事不得禁 止採用載有正反表決選擇的代表委任 表 格 ， 及 董 事 可於彼等認為適當時將大會 適用的代表委任表格連同任何大會通告一併寄出。 wuling.com.hk | An instrument appointing a proxy whether for a specified meeting or otherwise may be in any usual or common form or in any other form which the Directors may approve provided that no provision contained herein shall prohibit, and the Directors shall not prohibit, the use of a two-way proxy form and the Directors may, if they think fit, send out with the notice of any meeting forms of instruments of proxy for use at the meeting. wuling.com.hk |
所有邦均已确认，该计划的合格及自 愿受益者已获得从事 替代职业的经济援助。 daccess-ods.un.org | All states have [...] confirmed that eligible and willing beneficiaries [...]identified under SRMS have been given financial assistance for alternative occupations. daccess-ods.un.org |
o 国际劳工组织（劳工组织）/教科文组织就一系列问题（如社会对话良好做法；教 [...] 师政策方面的良好做法）开展联合调查研究；在巴勒斯坦，通过与高级政策制订 者开展高级别讨论，以及在高等教育机构和教师工会中的信息通报会，促进建议 [...] 的采纳；在南非，建议得到了宣传推广，其在研究、教师职业、认可和地位、教 学标准、资格及其统一以及教师迁移方面的作用也得到了解释说明。 unesdoc.unesco.org | o Joint International Labour Organization (ILO)/UNESCO research studies have been undertaken on a series of issues (e.g. social dialogue good practices; good practices in teacher policies); The use of the recommendations was promoted in Palestine through high level discussion with senior policy-makers and information sessions among higher education institutions and teachers’ unions; the Recommendations were promoted in South Africa and their utility explained in relation to research, teacher [...] professionalism, recognition and status, [...] teaching standards, qualifications and their harmonization [...]and teacher migration. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式 涉 及 利 益 之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
除市場力量外，權證 [...] 或牛熊證的價格受多項因素影響，如掛鈎資產的 價 格及 其 波 幅、到期前的剩餘時間、 掛鈎資產的利率及預期股息。 markets.rbs.com.hk | The price of a warrant or CBBC is affected by a [...] number of factors in addition to market [...] forces, such as the price of the underlying [...]assets and their volatility, the time remaining [...]to expiry, interest rates and the expected dividend on the underlying assets. markets.rbs.com.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理， 以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
本文件連同您的投保表格及任何 其他附件、附則或所選的其他可選保險， 用於介紹您的承保範圍、我們的責任、您的權利及您作為本計劃會員的責任。 lacare.org | This document, along with [...] your enrollment form and any other attachments, [...]riders, or other optional coverage selected, which [...]explains your coverage, what we must do, your rights, and what you have to do as a member of our plan. lacare.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式 ”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
(b) 工 貿署署長制定了 附件 B 的公告，就已根據《安 [...] 排》從香港出口往內地或擬根據該安排從香港出 口往內地，並根據《安排》符合零關稅 資 格 ，及 以在 香港織造的成形針織衫片製成的織片成衣， [...] 訂明該等織片成衣須視為在香港製造或生產。 legco.gov.hk | (b) the Director-General of Trade and Industry has made the Notice at Annex B to specify that in relation to piece-knitted garments that have been exported or are intended to be [...] exported from Hong Kong to the [...] Mainland under CEPA, are qualified for zero tariff under [...]CEPA, and are made from knit-to-shape [...]panels knitted in Hong Kong, the piece-knitted garments are to be regarded as having been manufactured or produced in Hong Kong. legco.gov.hk |
(a) 在 有 關 白 色 接 納 表 格 及 有 關 股 票 及 ╱ 或 過 [...] 戶 收 據 及 ╱ 或 任 何 其 他 所 有 權 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 彌 償 保 證 ）在 各 方 面 均 完 備 良 好 [...]， 並 已 於 截 止 日 期 下 午 四 時 正 或 收 購 人 根 據 收 購 守 則 可 能 決 定 及 公 佈 之 較 後 日 期 及 ╱ 或 時 間 送 抵 登 記 處 之 前 提 下 ， 一 張 金 額 相 當 於 就 各 接 納 獨 立 股 東 根 據 股 份 收 購 建 議 所 交 回 收 購 股 份 而 向 其 應 付之現 金 代 價 減 賣 方 從 價 印 花 稅 之 支 票 ， 將 盡 快 但 無 論 如 何 於 登 記 處 接 獲 所 有有關 文 件 致 使 有 關 接 納 完 整 及 有 效 之 日 期 起 計 10 天 內 ， 以 普 通郵遞方 式 寄 發 予 各 接 納 獨 立 股 東 ， 郵 誤 風 險 概 由 其 自 行 承 擔 。 cigyangtzeports.com | (a) Provided that the [...] relevant WHITE Form of Acceptance and [...]the relevant share certificate(s) and/or transfer receipt(s) [...]and/or any other document(s) of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) are in complete and good order in all respects and have been received by the Registrar by no later than 4:00 p.m. on the Closing Date or such later time and/or date as the Offeror may determine and announce in accordance with the Takeovers Code, a cheque for the amount representing the cash consideration due to each accepting Independent Shareholder in respect of the Offer Shares tendered by him under the Share Offer, less seller’sad valorem stamp duty payable by him, will be despatched to each accepting Independent Shareholder by ordinary post at his own risk as soon as possible but in any event within 10 days of the date on which all the relevant documents which render such acceptance complete and valid are received by the Registrar. cigyangtzeports.com |
国际社会面临多重互为关联的危机的挑战，包括 金融和经济危机、动荡的能源和粮食 价 格及 当 前 粮食安全关切问题的持续影响， 还有就是气候变化和物种减少日益构成的更多挑战。 daccess-ods.un.org | The international community has been challenged by multiple and interrelated crises, including the ongoing impact of the [...] financial and economic crisis, volatile [...] energy and food prices and ongoing concerns [...]over food security, as well as the [...]increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity, which all have increased vulnerabilities and inequalities and have adversely affected development gains in least developed countries. daccess-ods.un.org |
任何購買訂單、產品、價格及發票 協議及對遙控產品 銷售協議的修訂必須按公平基準議定，所採用的依據為正常商業條款或對飛利浦 [...] 新加坡而言並不比提供予獨立第三方的條款更優惠的條款。 cre8ir.com | Any purchase [...] order, product, price and invoice agreement [...]and amendment to the Remote Control Sale Agreement must be negotiated [...]on an arm’slengthbasis and based on normal commercial terms or on terms no more favourable to Philips Singapore than terms available to independent third parties. cre8ir.com |
倘若*本人/我們/本號中標，則在簽署租約前，本投標 表 格及 中 標通知書即成為*本人 / 我們/ 本號與房委會之間具約束力的合約，其條款與租約、投標普通及特別章程所載者相 同。 housingauthority.gov.hk | If this tender is accepted then until the said Agreement is signed, this tender together with the written acceptance thereof shall constitute a binding agreement between *me/us and the Hong Kong Housing Authority in the terms of the said Form of Agreement and General and Special Conditions of Tender. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。