| 单词 | 及时雨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 及时雨 —timely rain(fig.) timely assistanceSee also:及时 n—timeliness n • on time n 及时 adj—prompt 及时—in time • without delay 及时 adv—in due course adv
|
水资源稀缺及其对健康和食 [...] 品安全造成的威胁使其有必要促进寻找其它供水来源，比如地下水 和 雨 水 汇集 以 及 新 的 水资 源管理技术。 unesdoc.unesco.org | The scarcity of water and the consequent threat to health and food security make it necessary to promote [...] alternative sources of water supply such [...] as ground water and rain harvesting, as well [...]as innovative water resource management techniques. unesdoc.unesco.org |
參觀者可遊覽改裝工廈的指定地點， 包括洗盥污水重用及雨水集蓄系統的控制室和機房，以了解各種節約 [...] 用水設施的現場運作情況。 legco.gov.hk | Visitors can tour around designated spots in the converted industrial building, including [...] the control room and plant room of the grey [...] water reuse and rain water harvesting [...]system, to appreciate the live operation [...]of various water conservation facilities. legco.gov.hk |
总干事室应 加强对流动性和汇兑绝境的预测工作，确保现金 晴 雨 表 时时 得 到 更新。 unesdoc.unesco.org | The Directorate should strengthen the liquidity and exchangedeficit forecasting functions and ensure that cash-flow projections are updated constantly for that purpose. unesdoc.unesco.org |
该国绝大多数人民每天的生活费不到 2 [...] 美元，收 入基数相对小，即便应当可以管理的问题——例如国 际油价上升、大米价格增长、未及时 支 付 工资、公共 工程计划没有完成以及雨水不 足，加上大量失业和失 望的青年人口——都可能突然失去控制，危及塞拉利 昂来之不易的成就。 daccess-ods.un.org | In a country in which the large majority of its people live on less than $2 per day and with a relatively small revenue base, even problems that should be manageable — such as hikes in international oil prices, increases in rice [...] prices, the failure [...] to pay salaries on time, unfinished public work programmes, and insufficient rains, combined with a large [...]population of unemployed [...]and disillusioned young people — could explode beyond control and threaten Sierra Leone’s hard-won achievements. daccess-ods.un.org |
近期对调查组调查进展情况进行的自我评估表明，尽管调查组的工作人员， 特别是调查员和口译员作出了极大努力，完成调查的数目仍然低于预期，原因是 [...] 必须在远离调查组主要办公室和外地办事处的地点约谈证人，由于多种语文翻译 方面的需要，约谈工作很耗时，以 及雨 季 难以到达偏远地点。 daccess-ods.un.org | A recent self-assessment of the progress made by the Team in investigations demonstrated that, despite significant efforts undertaken by its staff, in particular investigators and interpreters, the number of concluded and completed investigations was lower than expected, owing to the necessity to interview witnesses in locations far from the Team’s main and field offices, the time-consuming process of interviewing given [...] the multiple language translation requirements and the lack of accessibility [...] to remote locations during the rainy season. daccess-ods.un.org |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨水容 量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源， 同 时 不 对 当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water [...] resources in African [...] missions and supporting missions in the management of these resources; assessing ground and rain water capacities and providing advice on recovery techniques to meet mission requirements and [...]environmental action [...]to conserve, recycle and replenish resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
通过气候变化对世界遗产影响的政策文件 以 及 特 定 的世界遗产地适应气候变化的试点 项目，在世界自然遗产科学知识方面取得了进步，并为热 带 雨 林 遗 产适应性森林管理项目筹 资。 unesdoc.unesco.org | Progress in scientific knowledge for the benefit of World Natural Heritage was obtained through a policy document on the Impact of [...] Climate Change on World Heritage [...] Properties, pilot projects for climate change adaptation at specific World Heritage sites, and fundraising for adaptive forest management in the Tropical Rainforest Heritage. unesdoc.unesco.org |
在洪水泛滥或下暴雨时，进 入市场的道路可 能发生变化。 fao.org | There are also likely to be changes in terms of road access to markets where [...] unusual flooding or heavy rains occur. fao.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及 合 作 )下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional [...] integration and cooperation; one P-2 post under [...] subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
过了一段时间后，雨果和Isabelle讨论梅里爱的书店老板，他引导他们到图书馆，告诉他们在哪里，他们可能会发现电影史上的一本书。 zh-cn.seekcartoon.com | Some time later, Hugo and Isabelle discuss [...] Méliès with the bookstore owner; he directs them to the library, telling them [...]just where they may find a book on the history of film. seekcartoon.com |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制 和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简，以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
(c) 共有51,000 人沦为境内流离失所，住在只能勉强遮风 挡 雨 的 临 时 帐篷 里，而其他人则投靠亲友，似乎稍微安全一些。 daccess-ods.un.org | (c) A total of 51,000 people were internally displaced in makeshift shelters that provided minimal protection, while others fled to homes of friends and relatives that seemed slightly safer. daccess-ods.un.org |
(b) 屋宇署曾就該處的排水系統進行㆒項詳細調查，包括利用閉路電視探測污水 渠及雨水渠的情況。 legco.gov.hk | (b) The detailed drainage investigation carried out by the Buildings Department included a closed-circuit TV survey of the [...] foul water and stormwater drains. legco.gov.hk |
据 世界气象组织说，2010 [...] 年全球地表温度达到最高纪录(1998 年和 2005 年也达此 记录)，同时全球陆地降雨量也 达到高峰。 daccess-ods.un.org | According to the World Meteorological Organization, global [...] surface temperatures reached record values in 2010 (as they had in 1998 [...] and 2005), while global land rainfall also peaked. daccess-ods.un.org |
由于未及时确认 会议议程和提供其它详情，两次访问均被 取消。 daccess-ods.un.org | Both missions [...] were cancelled when confirmations [...]regarding meeting programmes and other details were not provided in a timely manner. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文 科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比 利 时 、 玻 利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, [...] Burkina Faso, Congo, Democratic [...]People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使 用 时 间 减 少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款 和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
一些组织认为，应当对所有活动进行更 加 及时 和注重实效的评估，以尽快确定为实现上述战略目标需作哪些调整。 unesdoc.unesco.org | A number of organizations considered that there should be more immediate and practical evaluation of all activities in order to determine faster where adjustments were required in pursuit of the strategic objectives. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略， 及时 填补所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补 所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all [...] duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language [...]post vacancies at [...]all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
虽然届时正值雨季，投票过程会面临巨大的后勤 挑战，但是，如果一旦批准修改，不仅将推动目前的选举进程，还将促进今后 [...] 的选举。 daccess-ods.un.org | Although holding a referendum at [...] the height of the rainy season will present [...]formidable logistical challenges, if approved, [...]the modifications would facilitate not only the current electoral process, but also future elections. daccess-ods.un.org |
她告诉我们，“下雨时，到 处一片泥泞，我们都被雨淋透了。 unicef.org | When it rains, the whole place becomes [...] muddy, and we get all wet. unicef.org |
白天的炎热已经消退，刚好在她们跳舞结束 的 时 候 ， 倾盆 大 雨 从 天 而降。 unicef.org | The heat of the day has disappeared, and after their dance, as if [...] on cue, a torrential downpour crashes over the tin roof. unicef.org |
它尤其在水处理领域、泵站以及雨水 溢 流槽中适 用于测量液位，还适用于在开放的排水道中测量流量以及监控水位。 vega.be | It is particularly suitable for level measurement in water treatment, in pump stations as well as storm water overflow tanks, for flow measurement in open flumes and for gauge measurement. vega.be |
因此，鉴于持续承担的繁重工作量和预期的 国际边界问题，提议续设边界分析员(P-3)临时一般人员职位，以便通过提供中 立的技术专长，及时应对边界危机并预防边界冲突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and in the light of a continued heavy workload and anticipated international boundary issues, it is proposed that the general temporary assistance position of Boundary Analyst (P-3) be continued to respond immediately to boundary crises and prevent border conflicts by providing impartial technical expertise. daccess-ods.un.org |
(g) “补给区”系指向含水层供水的区域，包括雨水汇集区域 以 及雨 水 从地 面流入或通过土壤渗入含水层的区域； (h) “排泄区”系指含水层的水流向诸如水道、湖泊、绿洲、湿地或海洋等 出口的区域。 daccess-ods.un.org | ( h ) “discharge zone” means the zone where water originating from an aquifer flows to its outlets, such as a watercourse, a lake, an oasis, a wetland or an ocean. daccess-ods.un.org |
此外，已召开若干以联合国改革为主题的信息会议，鼓励对主题事项进行辩论，使教科文组织 工作人员以及常驻代表团和观察员 及时 了 解 最新进展及其与教科文组织的相关性。 unesdoc.unesco.org | In addition, several information meetings were held on the theme of United Nations reform in order to encourage debate on the subject, and to keep UNESCO staff members, as well as Permanent Delegates and Observers, abreast of the latest developments and their relevance for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
经社会认为，该次区域办事处需在减少灾害战略方面进一步推动交流 [...] 良好做法和经验教训信息方面的工作、根据成员国确定的优先领域开展各项 方案、以及确保就各种会议和活动 及时 而 适 当地同成员国政府进行沟通。 daccess-ods.un.org | The Commission took the view that the Subregional Office needed to further enhance the work related information sharing on good practices and lessons learned with regard to disaster risk reduction strategies, to carry out programmes in accordance with the [...] priority areas identified by member [...] States, and to ensure timely and proper communication [...]with the Governments of member [...]States, in particular the host country, regarding meetings and events. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 [...] 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到 并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 [...] 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and [...] retains the right quantity and quality of [...] human resources in a timely manner to execute [...]its annual work plans and fulfil its mandate; [...]and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源， 及时 提 供 法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 [...] 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual [...] sessions: in view of the lack [...] of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex [...]food safety standards [...]was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。