| 单词 | 及时行乐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 及时行乐 —carpe diemless common: enjoy the present (idiom); to live happily with no though • for the future make merry while you can See also:及时 adj—prompt 及时 n—timeliness n • on time n 及时—in time • without delay 及时 adv—in due course adv
|
它告诫我们人生苦短，所以更该 及时行乐 ！ 对 我来说它也印证了不要对生活中的事事太认真太计较－－甚至是死亡。 iontime.ch | Well, to me it also [...] confirms that not everything in life should [...]be taken too seriously – not even death. iontime.ch |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及 合 作 )下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under [...] executive direction and [...] management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
旨在帮 [...] 助全球联盟成员更富有成效地发展文化事业和项目的《全球联盟工具》系列已出版了第一 本，包括三项关于音乐行业的 全球性和地区性趋势的调 查 及 一 份 对博物馆及其派生产品的简 介。 unesdoc.unesco.org | In addition, the first series of Global Alliance tools – designed to help Alliance members to effectively develop their cultural enterprises and projects – was released and [...] included three surveys on [...] global and regional trends in the music industry, as well as a briefing on museum [...]enterprises and derivative products. unesdoc.unesco.org |
每晚燃放烟花的时间，是九时及十 时，但市民一般在晚上八时半开始挑选有利位置观赏烟花，而两场烟花表演之间有半小时的空 档 时 间 ， 为延 续 及 增 加 现场气氛，旅游局在每个烟花夜，假新口岸艺园侧填海地， 举行 “火 树银花嘉年华”，节目包括有民族舞、乐队演奏、歌手献唱本地创作歌曲、魔术表 演 及乐 器 演 奏。 industry.macautourism.gov.mo | Usually, the residents start gathering around to choose the best viewing points to watch the performances, and there is half an hour in between two competitions. This year, the organizer will host the "Macau Fireworks Fiesta" which include folk songs, dances, magic show, live band performances, to entertain the residents throughout the competition. industry.macautourism.gov.mo |
最后，比利时乐意与 已通过比较性法律禁令的其他国家 进 行 任 何 它们认为有 用的协商，以探索在国际上促进这一立法方式的机会。 daccess-ods.un.org | Lastly, Belgium is open to any consultations deemed useful by other States that may have adopted [...] comparable legislative [...]bans, in order to explore opportunities to promote such a legislative approach at the international level. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略， 及时 填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段 提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补 所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all [...] duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language [...]post vacancies at [...]all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 [...] 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到 并保持数量和质量合适的人力资源，以 执 行 其 年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 [...] 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 [...]监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures [...] and retains the right [...] quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil [...]its mandate; and [...](c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其中包含了由青年人在不同场 [...] 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动 以 及 娱 乐活 动 ，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作 以 及 进 行 农 村发 展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic processes, universal access to the knowledge [...] society, digital [...] inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and development, economic rights [...]of young people [...]through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
无论您是独行的玩家还是家庭聚会，是蜜月 出 行 还 是 共度 欢 乐时 光 的 伙伴，邮轮为每个人提供假期所需的一切。 msccruises.com.cn | From solo sailors to active families, honeymooning couples to [...] friends looking for fun times, cruise holidays today [...]truly cater for everyone. msccruises.com.eg |
繁华市景壮美湖景尽收眼底，给您难以置信的全新体验；现代化装修风格；配有“锦江酒店”特别制定的“东方之梦King Dream” 床 (2m x 2m)；床头设羽绒被、枕头菜单可供选择；室内电子温控；卫星平板液晶电视（接收CNN, HBO, CCTV）；DVD播放器以及I-pod扩展坞；咖啡机；直线电话配有语音信箱；高速上网；迷你吧；熨斗及熨衣板；以及客房保险箱；免费享 受 行 政 酒 廊每日早点 以 及 “ 快 乐时 光 ” 鸡尾酒会。 wuhan.dragontrail.com | With magnificent views of the city and lakes this incredibly spacious studio offers contemporary style decor with Jin Jiang "King Dream" Bed (2m x 2m) with Duvet, Pillow Menu available, Climate control, Flat screen TV with satellite (CNN, HBO, CCTV), DVD Player and I-pod Docking station, Coffee maker, Direct dial telephone with Voice mail, High speed internet, Mini-bar, Iron & ironing board and In-room safe. wuhan.dragontrail.com |
随着新一代手机标榜体积小巧、容易携带以及更多领先技术功能的 同 时 ， 原本的microSD记忆卡仅至2GB容量已无法满足影片、 音 乐及 多 媒体储存之需求。 taiwanexcellence.com.tw | As the new generation of mobile phones features [...] a compact size, easy [...] to carry, and cutting-edge functions, the original microSD memory card up to 2GB capacity can no longer meet the demands for videos, music and multimedia storage. taiwanexcellence.com.tw |
此外，Adams 先生曾创办了四家公司并担任首席执 行 官 ， 其中三家公司分属于无线网络、数字 音 乐及 IPTV 领域，另一个则是直接在印度尼西亚 进 行 投 资的风险投资基金。 equinix.cn | In addition, Mr. Adams has founded and been CEO of four companies in wireless networking, digital music, IPTV, and a venture capital fund for direct investment in Indonesia. equinix.ch |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源， 及时 提 供 法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 [...] 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual [...] sessions: in view of the lack [...] of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex [...]food safety standards was very important for use at the [...]national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
秘书处在根据第 55/2 号决定编写关于一“贷款和其他来源的额外收入的融资机制”的政策文件时，也将考虑到 [...] 该案头研究的结果，并考虑到对臭氧和气候变化二者带来的好处 、 及时 执 行 各 个 项目，以 遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以及制定一项退出战略的必要性。 multilateralfund.org | The results of the desk study should also be considered by the Secretariat when preparing a policy paper on a "facility for additional income from loans and other sources" as per decision 55/2, taking into account: the [...] benefits for both ozone and climate change, [...] the need for the timely implementation of [...]projects in order to adhere to the compliance [...]schedule of the Montreal Protocol, and the need for the development of an exit strategy. multilateralfund.org |
活动的优先领域包括：支助副秘书长履行政治、方案、管 理及行政职能；拟定该部工作方案， 同 时 确 保 与联合国维持和平的战略目标和优 先事项保持一致；管理媒体关系、宣传和对外关系，并支助外地行动的宣传活动； 领导贯穿各领域的管理、改革和信息管理举措；就影响联合国维和活动的事态提 [...] 供背景信息，以支持决策；就维和行动的安全和安保问题提供政策咨询；协助维 和部和外勤部对危机作出反应。 daccess-ods.un.org | Priority areas of activity include: supporting the [...] Under-Secretary-General in the performance of political, programmatic, [...] managerial and administrative functions; developing the Department’s programme of work, while ensuring alignment [...]with the strategic [...]goals and priorities of United Nations peacekeeping; managing media relations, publicity and external relations and supporting public information activities in field operations; leading cross-cutting management, reform and information management initiatives; providing situational awareness on developments that have an impact on United Nations peacekeeping, so as to support decision-making; delivering policy advice on safety and security issues related to peacekeeping operations; and facilitating crisis response for DPKO and DFS. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以 便 及时 和 适 当地应对可能 爆发的暴力行为和 平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
通过赞助奥运会、FIFA世界杯足球赛以及NBA篮球赛等全球瞩目的焦点赛事， 以 及 对 年 轻人关注的 音 乐 、 时 尚 领 域的赞助，百威体现了其“皇者风范”，成为当之无愧的“啤酒之王”。 carreracupasia.com | Through its sponsorship of popular sporting events such as [...] the Olympics, FIFA World Cup [...] and NBA, and connection with music and fashion, Budweiser has shown [...]its King style, and became the King of Beer. carreracupasia.com |
娱乐及精神 和身体健康：在绿色空间里 步 行 和 进 行 体 育 运动不仅是一种有益的体育锻炼，还 能帮助人们放松心情。 teebweb.org | Recreation and mental and physical health: Walking and playing sports in green space [...] is not only a good form of physical [...]exercise but also lets people relax. teebweb.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 [...] 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 [...] 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制 执 行时 如 何 可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行 ； 以 及 ( j ) 是 否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create [...] another security right [...] in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should [...]be a reference [...]to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
从战后时代歌手到现代流行乐手， 芬兰观众一直也很容易认同台上不断诉说人生悲哀故事的忧伤表演者，投入他们表达的悲情。 visitfinland.com | From post-war era singers to modern popular artists, Finnish audiences have never had difficulties identifying with heavy-hearted performers telling tragic tales of the trials of life. visitfinland.com |
方案执行协调小组负责确保及时和 全面 执 行 联 合国全球外勤支助战略，其 目标是：促进和改善对维持和平的支助；促进和改善对建设和平、选举援助、调 [...] 解支持和冲突预防的支助；改善工作人员的安全和生活条件；加强资源管理和问 责制，同时实现更高的效率和规模经济；促进地方和区域的投资和能力；减少外 [...]地行动对国内环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Programme Implementation Coordination Team is [...] responsible for ensuring the timely and comprehensive implementation [...]of the global field support strategy [...]for the United Nations, which is designed to expedite and improve support for peacekeeping; expedite and improve support for peacebuilding, electoral assistance, mediation support and conflict prevention; improve the safety and living conditions of staff; strengthen resource stewardship and accountability while achieving greater efficiencies and economies of scale; contribute to local and regional investment and capacity; and reduce the in-country environmental impact of field operations. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间； 减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准 ， 及时 、 具 有成本效 益地实现各项目标和高质量的成果，全面 执 行 和 交 付联合国政府间机构及其 所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务；诚实、客观、准确 并 及时地 报 告工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情况的所有方面，包括一个 明确的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving [...] objectives and [...] high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance [...]results; responsible [...]stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗 [...] 马召开的世界粮食保障高级别会议，以及最近于 2008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 特区华盛顿召开的金融市场和世界经济问题首脑会议)，我们决心立即采取果断 [...] 行动和举措，通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战，并制定重要措 施，以全面、有效和及时地执行《蒙 特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington, D.C., on 15 November 2008, we are determined to take immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred [...] development and to devise important measures for the [...] full, effective and timely implementation of the [...]Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
一些组织认为，应当对所有活动进行 更 加 及时 和注重实效的评估，以尽快确定为实现上述战略目标需作哪些调整。 unesdoc.unesco.org | A number of organizations considered that there should be more immediate and practical evaluation of all activities in order to determine faster where adjustments were required in pursuit of the strategic objectives. unesdoc.unesco.org |
国家法学家委员会还感到遗憾的是，工作组未涉及到有效防止酷刑的一些 关键问题，包括缺少真正及时、有效和单独会见律师的机会，对据称遭受酷刑或 虐待的人进行及时、独 立的体检，以及司法机构对拘留合法性作有效审查。 daccess-ods.un.org | It also regretted that the Working Group had not addressed some of the key issues for the effective prevention of torture, including the lack of prompt, effective and confidential access [...] to a lawyer, and the [...] need for a prompt, independent medical examination of those alleging torture or ill-treatment, as well as effective [...]review by judicial [...]bodies of the legality of the detention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。