单词 | 及时的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 及时的 adverb —timely adjSee also:及时 n—timeliness n • on time n 及时 adj—prompt 及时—in time • without delay 及时 adv—in due course adv
|
经社会强调及时的和可靠的统计数据在规划、监测和评价旨在促进实 现包容的、可持续的和有韧性的发展的有效政策方面所具有的重要性。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized [...] the importance of timely and reliable statistics [...]in planning, monitoring and evaluating effective [...]policies for inclusive, sustainable and resilient development. daccess-ods.un.org |
她指出,该方案能够 在成员国开发基本的技能,使他们能够向中小企业提供有效而 又 及时 的支持。 daccess-ods.un.org | She stated that that programme would enable the creation of a critical [...] mass of skills in member countries to [...] provide effective and timely support to their [...]small and medium-sized enterprises. daccess-ods.un.org |
小组委员会强调,天基系统和国际空间合作通过提供准确 、 及时的 信 息 和通信 支持能够在支助灾害管理方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee stressed the critical role that space-based systems and international space [...] cooperation could play in supporting disaster management by [...] providing accurate and timely information and [...]communication support. daccess-ods.un.org |
两用货物和技术的管制还需要许可证发放部门与边境管理部门之间的密切 [...] 合作,以对拟议的出口、过境、转运和转口作出一致 和 及时的 风 险 评估,或是对 商业交易进行监测。 daccess-ods.un.org | Controls on dual-use goods and technologies also require close cooperation between [...] licensing and border management authorities for a [...] consistent and timely risk assessment [...]of proposed exports, transit, trans-shipment [...]and re-exports, or for monitoring commercial transactions. daccess-ods.un.org |
据普迦和鲍莎的报道,在他们的村里,一个孩子由于没有得 到 及时的 治 疗 而去世。 unicef.org | In their village, a child died because of inadequate treatment, according to Puja and Pausha. unicef.org |
有序的债务解决程序应该为难以偿付债务的国家提供帮助,并在必要时提 供机制,促进公平、及时的债务 重组;作为得到巩固的多边债务结构的一部分, 这样的程序值得进一步关注。 daccess-ods.un.org | Orderly debt workout procedures – which should help countries facing difficulties in servicing their obligations and [...] provide mechanisms to facilitate an [...] equitable and prompt restructuring of debt when required [...]– merit further attention as part [...]of a strengthened multilateral debt architecture. daccess-ods.un.org |
(b) 与联合国系统的有关机构以及相关的区域组织、政府组织和非政府组织 [...] 合作,酌情支持国家方案,以减少地雷和战争遗留爆炸物造成的危险,同时考虑 到妇女、女孩、男孩和男人的不同需要; (c) [...] 为地雷行动的各项活动作出可靠、可预测 和 及时的 贡 献 ,包括开展与国 家地雷行动有关的工作,实施非政府组织的地雷行动方案,包括与援助受害者和 [...] 雷险教育有关的方案,尤其是在地方一级,以及利用有关的国家、区域和全球信 [...] 托基金,包括协助地雷行动自愿信托基金 daccess-ods.un.org | (b ) Support for national programmes, [...] where appropriate, in cooperation with the [...] relevant bodies of the United Nations system [...]and relevant regional, governmental [...]and non-governmental organizations, to reduce the risks posed by landmines and explosive remnants of war, taking into consideration the different needs of women, girls, boys and men daccess-ods.un.org |
(h) 支助外勤业务,提供准确和及时的地 理 信息和地形分析,以帮助决策和 满足业务需要;为安全理事会和联合国高级管理人员提供制图和地理信息服务; [...] 提供规划和业务地图及地理空间数据,以满足外勤业务的需要;监督外勤业务地 理信息各科股并与他们协调活动;研究和分析国际边界问题,为国际划界工作提 [...]供技术援助;按照 ST/AI/189/Add.25/Rev.1 的规定,核准将在联合国正式出版 物中印制的地图。 daccess-ods.un.org | (h) Supporting field operations through the provision [...] of accurate and timely geographic information [...]and terrain analysis in support of [...]decision-making and operational needs; providing cartographic and geographic information services to the Security Council and senior management of the United Nations; producing planning and operational maps and geospatial data to meet the needs of field operations; providing oversight of and coordinating activities with the geographic information sections and units of field operations; researching and analysing international boundary issues to provide technical assistance to international boundary demarcation processes; and clearing maps to be printed in official publications of the United Nations in accordance with ST/AI/189/Add.25/Rev.1. daccess-ods.un.org |
人口基金还支持收集、传播和分析可靠 和 及时的 保 健和人口数据,这对提供 用于政策制定,方案规划和筹措资金的证据基础是十分重要的,特别是因为当前 [...] 出现全球金融和经济危机。 daccess-ods.un.org | UNFPA also supports the collection, dissemination and analysis [...] of reliable and timely health and population [...]data that are essential to provide [...]the evidence base for policy formulation, programme planning, and financing, especially given the current global financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
与会者以相关国际人权标准和承诺为指导,建议所有国家 设立此机制,作为强大的国家保护体系的核心,呼吁设定明确的任务,提供充分 的技术和资源,以便为有需要的儿童提供对其敏感的建议 和 及时的 援 助,坚持提 供能够为儿童所信任的明确保障,并通过道德、安全、保密的方式提供咨询及支 助。 daccess-ods.un.org | Guided by relevant international human rights standards and commitments, participants in the meeting recommended the development of such mechanisms in all countries as a core component of a robust national protection system, calling for a well-defined mandate and adequate skills and resources to allow the provision of child-sensitive advice and speedy assistance to children in need, and the upholding of clear safeguards that could be trusted by children, and offer counselling and support in an ethical, safe and confidential manner. daccess-ods.un.org |
(c) 为地雷行动的各项活动作出可靠、可预测 和 及时的 贡 献 ,包括开展与国 家地雷行动有关的工作,实施非政府组织的地雷行动方案,包括与援助受害者和 [...] 雷险教育有关的方案,尤其是在地方一级,以及利用有关的国家、区域和全球信 托基金,包括联合国协助地雷行动自愿信托基金 daccess-ods.un.org | (c) Reliable, [...] predictable and timely contributions for [...]mine-action activities, including through national mine-action efforts [...]and mine-action programmes of non-governmental organizations, including those relating to victim assistance and mine risk education, especially at the local level, as well as through relevant national, regional and global trust funds, including the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action daccess-ods.un.org |
此外,贸发会议最近还首发了季刊《全球投资趋势 [...] 监测》,其中对全球外国直接投资趋势和前景提出 了 及时的 定 期评估,以及《投 资政策监测》,其中对国家和国际投资政策做了报道。 daccess-ods.un.org | In addition, UNCTAD recently launched the quarterly [...] Global Investment Trends Monitor (GITM), [...] which provides a timely periodic assessment [...]of global FDI trends and prospects, [...]and the Investment Policy Monitor, which reports on national and international investment policies. daccess-ods.un.org |
与其他发言者一样,我也要热烈祝贺和感谢多哥 代表团采取这一明智及时的举措 ,组织有关跨国有组 织犯罪问题的公开辩论会,这个问题是西非和萨赫勒 [...] 地区的主要关切事项之一。 daccess-ods.un.org | Like other speakers, I would also like to warmly congratulate and [...] thank the Togolese delegation for having [...] taken this wise and timely initiative to organize [...]an open debate on the issue of transnational [...]organized crime, which is one of the major concerns of West Africa and the Sahel region. daccess-ods.un.org |
我们也同意,应当以有效和及时的文 职 努力来支 持本国建立和建设和平的冲突后活动,而且国际社 [...] 会,特别是联合国,应当提供必要的迅速、有效的专 业化文职能力和经验,以支持本国利益攸关者努力恢 复法治、振兴经济、重新向人民提供基本服务,并且 发展能力,以便使此种努力可持续下去。 daccess-ods.un.org | We also agree that national post-conflict activities to [...] establish and build peace should be supported [...] by effective and timely civilian efforts, [...]and that the international community, [...]especially the United Nations, should provide speedy and effective specialized civilian capacity and the experience needed for supporting national stakeholders working to restore the rule of law, revitalize the economy, relaunch the provision of basic services to the population and develop the capacity to make such efforts sustainable. daccess-ods.un.org |
我们请经济及社会理事会与所有 相关利益攸关方协商,在其春季会议和 2009 [...] 年实质性会议上审议这一事项,以便提 出适当而及时的建议 ,供大会尽早在其第六十四届会议上采取最后行动。 daccess-ods.un.org | We request the Economic and Social Council to consider this matter during its spring meeting and at its substantive session of 2009, in consultation with all [...] relevant stakeholders, with a view to making [...] appropriate and timely recommendations [...]for final action by the General Assembly [...]as early as possible in its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
政府要确定其产业政策工具中反竞争补贴和竞争中性补贴之间的区别, 就必须获得充足和及时的信息 ,并必须确保相互竞争的需求和目标之间的协 [...] 调一致。 daccess-ods.un.org | For government to establish the difference between anticompetitive and competitive neutral subsidies among its [...] industrial policy tools, it must have access [...] to adequate and timely information, and [...]must ensure coherence between competing demands and objectives. daccess-ods.un.org |
许多代表团表示,为此需要提供有针对 性 的 、 及时 且适 足的支持。 daccess-ods.un.org | Many delegations [...] stated that targeted, timely and adequate support [...]was needed in this regard. daccess-ods.un.org |
风险交流是风险分析的有机组成部分,提供关于消费食品对企业、消费者和 公共机构风险的及时、相 关和准确的信息。 fao.org | Risk communication is an integral part of risk [...] analysis and provides timely, relevant and accurate [...]information about the risk of eating [...]food to industry, consumers and public bodies alike. fao.org |
该机构认为,如果国 际社会及时提供已承诺的援助 ,阿富汗人民,尤其是妇女和儿童的状况将会有所 改善。 daccess-ods.un.org | The Institute believed that, if the promised aid and [...] assistance from the international [...] community were paid on time, the situation of the Afghan [...]people, particularly the women and children, would improve. daccess-ods.un.org |
部长们鼓励非洲各国政府制订和实施有效的创造就业的增长战略,方法是根 据定期收集和分析的及时准确 的就业数据,把就业问题主流化和把就业定为目 [...] 标,并请非洲发展伙伴履行其增加官方发展援助的承诺并采取措施鼓励外国直 接投资流动,包括在实现上文建议的战略、政策和措施方面向非洲国家提供技 术援助。 daccess-ods.un.org | The Ministers encouraged African Governments to design and implement effective employment-generating growth strategies through employment [...] mainstreaming and employment targeting based [...] on accurate and timely employment data [...]that are regularly collected and analysed [...]and requested Africa’s development partners to fulfil their commitments to increase official development assistance and take measures to encourage foreign direct investment flows, including by providing technical assistance to African countries in achieving the strategies, policies and measures recommended above. daccess-ods.un.org |
它要求在理事会下届 会议期间应及时提供有关文件的译本。 daccess-ods.un.org | It requested that the translation of the document be made available for the next session of the Council. daccess-ods.un.org |
教科文组织还应在其主管领 [...] 域内,通过教科文组织统计研究所(UIS)收集和传播高质 量 的及时 数 据,支持发展注重实 据的决策文化,并为其提供资源。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should also support and provide resources for the development of a culture of evidence-based policy [...] through the collection and dissemination of [...] high-quality and timely data by UIS in [...]the Organization’s fields of competence. unesdoc.unesco.org |
对所有官方语言报告和会议文件 的及时 分 发 提出关注,主要是由于文件的滞后, 许多国家对全面参与法典工作存在缺憾。 codexalimentarius.org | Concern was [...] also raised on the timely distribution of reports [...]and working documents in all official Codex languages and [...]that due to the late arrival of documents, many countries were at a disadvantage to fully participate in the work of Codex. codexalimentarius.org |
2005 年间,亚太经社会在其第 61/2 号决议《亚洲及太平洋统计研究 所章程》中对亚太统计所的目标作了如下最新阐述:“通过对官方统计人 [...] 员以实用为目的的培训,加强本区域发展中成员与准成员以及转型期经 [...] 济体收集、分析和传播统计数据以及编制可用于经济和社会发展规 划的 及时、高质量的统计数据的能力,并协助这些发展中成员与准成员和转 [...] 型期经济体建立或加强其统计培训能力以及与之相关的其他工作。 daccess-ods.un.org | The objectives of SIAP were most recently described in ESCAP resolution 61/2. Statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific in 2005 as follows: “to strengthen, through practically oriented training of official statisticians, the capability of the developing members and associate members and economies in transition of the region to collect, [...] analyze and disseminate statistics as [...] well as to produce timely and high quality statistics [...]that can be utilized for economic [...]and social development planning, and to assist those developing members and associate members and economies in transition in establishing or strengthening their statistical training capability and other related activities”. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/100 B [...] 号决议中强调,新闻部的首要任务是通过其外联活动, 向公众提供准确、公正、全面、及时 和 相 关 的 信 息,说明联合国的任务和责任, 以便用最透明的方式,加强国际社会对联合国活动的支持。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/100 B, the General Assembly stressed that the primary mission of the Department of Public Information is to provide, through its [...] outreach activities, accurate, [...] impartial, comprehensive, timely and relevant information [...]to the public on the tasks and [...]responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency. daccess-ods.un.org |
一些组织认为,应当对所有活动进行更 加 及时 和注重实效的评估,以尽快确定为实现上述战略目标需作哪些调整。 unesdoc.unesco.org | A number of organizations considered that there should be more immediate and practical evaluation of all activities in order to determine faster where adjustments were required in pursuit of the strategic objectives. unesdoc.unesco.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长:(a) 在决定通过之前,将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制 和处理文件能 力 的 各 种 文件需求提请政府间机构 和专家机构注意;(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简,以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。