| 单词 | 及时处理，事半功倍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 及时处理，事半功倍 —the right approach saves effort and leads better resultsless common: a stitch in time saves nine • timely handling doubles the effect and halves the effort See also:及时处理—timely handling • a stitch in time 事半功倍—a stitch in time saves nine • half the work, twice the effect (idiom); the right approach saves effort and leads better results 事倍功半—twice the effort for half the result
|
倘若政府當局能率 先保證，在設計新的公共大廈時能顧 及 節 約 能源的問題，則這項計劃的推行將 會 事半 功倍。 legco.gov.hk | The process will be enhanced if the Administration could take the lead to ensure new public buildings are designed to be energy efficient. legco.gov.hk |
西亚经社会妇女中心还能及时处理国 家 一级 的 事 态 发 展。 daccess-ods.un.org | The ESCWA Centre for Women is also able to promptly address developments [...] at the national level. daccess-ods.un.org |
但实际上，正如任何管理体系 分散的官僚机构一样，秘 书 处及 其领导在决定重大事宜和 一系列可能的解决方 案 时 拥 有或多或少的权利。 iprcommission.org | In reality, as in any bureaucracy where [...] governance has [...] a dispersed structure, the secretariat and its leadership play a greater or lesser role in defining the important issues, and determining the range [...]of possible solutions. iprcommission.org |
联合国的 成功经验已经证明，在危机早期及时 采 取 合 理 、 恰 当 的行动，抑制冲突的爆发与蔓延，能起 到 事半功倍的 效果。 daccess-ods.un.org | The successful experiences of the United Nations in the past have shown that it would be doubly rewarding to forestall the outbreak and spread of conflicts with prompt and appropriate actions at an early stage of a crisis. daccess-ods.un.org |
現時在市民、 船東、船長、船員及整個社會均處於一個很關心的狀態之下，推行意 識運動及宣傳是事半功倍的，為何我們不趕緊去做呢？ legco.gov.hk | Now that when members of the public, ship owners and masters, crew members and society as a whole are all gravely concerned about the safety [...] issue, awareness promotion campaigns and publicity programmes [...] will achieve twice the result with only half the effort if they [...]can be carried out now, so why do we not hasten to proceed with it? legco.gov.hk |
该科负责人是一名首席财产管理干事( P - 4) ，该干事向综合支 助 事 务 处 处 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库 存 处理 时间； 收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期 和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation [...] and analysis of [...]stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
所以，我肯定 如果政府有足夠的平台讓他們參與社會事務，發揮監督、 管 理 和 協 調的 作用，政府推行政策時便一定 事半功倍 ， 得 心應手。 legco.gov.hk | Hence, I am sure that if the Government can provide a proper platform for DC members to participate in social affairs and bring their [...] functions of monitoring, [...] management and co-ordination into full play, the Government will get twice the result with half the efforts in policy implementation, and things will go smoothly. legco.gov.hk |
(a) 请《巴黎公约》所有合作伙伴订立有 时 限 的 国家或组织目标，其中包 括：将缉毒量提高一倍；将流入阿富汗的前体数量 减 半 ； 按 照安 全 理事会 2006 年 12 月 22 日第 1735 (2006)号决议和 2008 年 6 月 30 日第 1822 (2008)号决议的 要求，列出以任何手段，包括但不限于使用非法种 植 及 生 产 和贩运源自阿富汗 的麻醉药品所得收益，参与资助或协助基地组织、乌萨马·本·拉丹和塔利班以及 与它们有关联的个人、集团、企业和实体所实施的行动或活动的个人或实体的 名字；将阿片剂需求量减半。 daccess-ods.un.org | (a) Inviting all Paris Pact partners to establish time-bound national or organizational goals that include: increasing drug seizures by a factor of two; cutting by half the amount of precursors flowing into Afghanistan; listing the names of individuals and entities participating in the financing or support of acts or activities carried out [...] by Al-Qaida, Usama bin Laden and the [...]Taliban, as well as other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as described in paragraph 2 of Security Council resolution 1617 (2005) of 29 July 2005, by any means, including but not limited to using proceeds derived from illicit cultivation and production of and trafficking in narcotic drugs originating in Afghanistan, and their precursors, as requested by the Council in its resolutions 1735 (2006) of 22 December 2006 and 1822 (2008) of 30 June 2008; and cutting demand for opiates by half. daccess-ods.un.org |
跨部门平台管理及其秘书处鼓励总部 外办事处与各计划部门和中央服务部门保持“一站式”界面，从而实时交流能力和局 限性，冲突后和灾后形势中总部外办 事处及时 共 享 务实的信息。 unesdoc.unesco.org | The Intersectoral [...] Platform management and its secretariat encourages a “one stop” interface between field offices and the programme sectors and central services, in order to exchange real-time exchange on capacities and constraints, as well as timely and relevant knowledge sharing to field offices in PCPD settings. unesdoc.unesco.org |
如果這數千 萬 元 是 用以運 作 一 個 [...] 獨 立 於 警 隊 之 外 的 投 訴機制，處 理 市 民 對 警 方的投 訴 ， 我們絕 對有理 由 相信，成本 效益會 大大增加， 辦 事 效率會事半 功 倍 ， 亦 會 大 大增加這個投訴 渠 道 的公信 力 。 legco.gov.hk | If tens of millions of dollar is to be spent on the operation of a complaint mechanism independent of the Police Force for handling public complaints against the police, we have all the reason to [...] believe that [...] cost-effectiveness will be greatly enhanced, efficiency will be doubled, and the credibility of this complaint channel will [...]be substantially boosted. legco.gov.hk |
鑒於現時本港的融合教育以全校參與模式推行，但 有些學校未有足夠的配套設施，前線教師的培訓亦 不足，而學校需予照顧的有特殊需要的學生類別也 太多，令教學事倍功半，例 如有些自閉症兒童雖然 有優異的學習能力，但未能在課堂發揮所長，相反， 因為他們在社交及溝通 上的障礙，更令教師難於處 理他們 的行為、情緒及課堂紀律，本會促請政府為 有特殊教育需要的學童入讀的主流學校投放更多資 源，以鞏固這些學童的學習基礎，幫助他們盡早融 入主流教育。 legco.gov.hk | Hon Bernard CHAN The motion: "That, as integrated education in Hong Kong is currently implemented by a whole-school approach, and as some schools do not have sufficient complementary facilities and adequate training for frontline teachers, and they have to take [...] care of too many types [...] of students with special needs, the result achieved is not proportionate to the efforts made; for example, although some autistic students have excellent learning abilities, not only do they fail to exploit their strengths in class, their social adjustment and communication [...]difficulties also [...]make it difficult for teachers to deal with their behaviour, emotions and discipline in class, this Council urges the Government to deploy more resources to mainstream schools which admit students with special educational needs, so as to consolidate the foundation of such students for learning and help them integrate into mainstream education as soon as possible. legco.gov.hk |
在社会和人文科学方面，防止青少年暴力和促 进青少年发展的一系列项目中的第一批项目已经启动，并在萨尔瓦多 以 及 危 地 马拉 （最后一个由国家办事处管理）成功 地 实 施。 unesdoc.unesco.org | In SHS, the first of a series of projects to prevent youth violence and promote youth development have been started [...] and are being implemented with [...] success in El Salvador as well as in Guatemala (the last managed by the national office). unesdoc.unesco.org |
最 后，这一新的条款强化了领导部门 及时处理 涉 纪 案件的责任。 unesdoc.unesco.org | Finally, this new Manual item reinforces the accountability of the [...] Administration in timely handling of the cases involving [...]disciplinary matters. unesdoc.unesco.org |
我 認 為 先 完 成第一 部分， 然 後處理 有 關 母乳代 用 品 的 問題， 才 會事半功倍 。 legco.gov.hk | I think that we should first complete the first part, then deal with the problem of breastmilk substitutes, so that we can achieve greater result with minimal effort. legco.gov.hk |
就達致學與教「範式轉移」的最終目標而言，專責小組認為 電子學習可以使學習事半功倍，更有成效和趣味，並有助學生養成終 身學習的習慣，從而促進全人發展。 legco.gov.hk | To materialise the ultimate goal of “paradigm shift” in learning and teaching, e-Learning is considered as an effective means to make learning more efficient, effective and interesting, and help students develop the habit of life-long learning, which in turn facilitates whole-person development. legco.gov.hk |
两个组织之间的合作关系为发展中国家专家的参与和研究发展中国家的问题提供了一 个广泛的论坛，使各项有关南方国家能力建 设 及 发 展一流科学中心方面的活动能够取 得 事半 功倍的效果。 unesdoc.unesco.org | Partnership between the two organizations provides a broad forum for the participation of experts from and about the developing countries, and offers a multiplying effect in activities relating to scientific capacity-building and the development of centres of scientific excellence in countries of the South. unesdoc.unesco.org |
抚恤金间接地导致了社区内的货币流通，是地方经济的一个重 大额外资源，因此具有事半功倍的效 果。 daccess-ods.un.org | Indirectly, the pensions lead to an increase in the circulation of currency in the [...] community, and represent a significant additional resource for the local economy, [...] having therefore a multiplying effect. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出，这些问题会阻碍人道主义应对行动 以及紧急情况组群的工作。各代表团还着重指出三个领域存在不足：评估执行伙 伴使用和管理儿基 会支持的投入的能力、儿基会评价政策的执行情况以及一些办 事处及时提交捐助方报告的问题。 daccess-ods.un.org | Also highlighted were weaknesses in three areas: in assessing the capacity of [...] implementing partners to use and manage [...] UNICEF-supported inputs; in implementation of the evaluation policy of UNICEF; and in the timely submission of donor reports in some offices. daccess-ods.un.org |
加强对基础设施领域公共和 私营投资的协调，可以对发展援助产 生 事半功倍 的 效 果。 daccess-ods.un.org | Improved coordination between public and private investment in [...] infrastructure can have a multiplier effect on development [...]assistance. daccess-ods.un.org |
在不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会上，缔约国一致认为“必须在 [...] 原子能机构或区域论坛的主持下，以非歧视和透明的方式继续讨论拟订核燃料循 环多边办法，包括建立核燃料供应保障机制的可能性， 以 及 燃 料循环后端处理的 可能计划，而不影响《条约》规定的权利并不损害国家燃料循环政策， 同 时处理 围绕 这些问题的复杂的技术、法律和经济问题，包括这方面原子能机构全面保障 监督的要求”(NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed to “continue to discuss in a non-discriminatory and transparent manner under the auspices of IAEA or regional forums, the development of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including the possibilities of creating mechanisms for assurance of nuclear fuel supply, as well as possible schemes dealing with the back end of the fuel cycle, without affecting rights [...] under the Treaty and [...] without prejudice to national fuel cycle policies, while tackling the technical, legal and economic complexities surrounding these issues, including in this regard the [...]requirement of IAEA [...]full scope safeguards” (see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org |
行政首长理事会秘书 处和发展业务协调办公室为行政首长 理事 会 及 其 三 大支柱——方案问题高级别委 员会、管理问题高级别委员会和联合国发展集团——提供秘书处支助，他们进行合 作，以提高行政首长理事会各机构正式报告和组织网站(www.unsceb.org 和 www.undg.org)的信息质量和数量。行政首长理事会秘书还在每次行政首长理事 会半年期 会议之后寻找机会向会员国通报情况，与会员国定期举行对话。 daccess-ods.un.org | The CEB secretariat and the Development Operations Coordination Office, which provide secretariat support for the work of CEB and its three pillars — the High-level Committee on Programmes, the High-level Committee on Management and the United Nations Development Group — have worked jointly to enhance the quality and quantity of information in the official reports of the CEB bodies and on the corporate websites (www.unsceb.org and www.undg.org). The Secretary of CEB has also sought opportunities following each biannual session of CEB to brief and engage in regular dialogue with Member States. daccess-ods.un.org |
任职者还将确保准确和及时处理支付 给维持和平 工作人员的薪金，并准确和及时处理 向 会 员国支付的部队费用偿还金和特遣队所 属装备费用偿还金。 daccess-ods.un.org | The incumbent would also ensure the accurate and timely processing of payroll payments to peacekeeping staff, and [...] of payments to Member States for [...]troop reimbursement and contingent-owned equipment. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家 办 事处及 上 述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing [...] between Headquarters, [...] regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has [...]been elaborated taking [...]into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
事实上 ，与最接近的同类产品相比较，AVR32 CPU 每个时钟周期可以执行三倍的处理工 作。 digikey.cn | In fact, the AVR32 CPU executes about three times as much processing per clock cycle as its nearest competitor. digikey.com.mx |
可惜，中小企往往 因資源網絡不足夠而令開拓內銷市場 事倍功半 ； 成 立基金，中小企便 可以參與由基金舉辦的“香港時尚購物展”、 “香港品牌天下行”等旗艦 活動而直接得益，有機會向內地消費者、超市、百貨公司等零售批發 行業，大力宣傳香港的形象、品牌及 產 品。 legco.gov.hk | The establishment of a fund will [...] enable SMEs to [...] take part in such flagship events as the "Style Hong Kong Show" and the "Brand Hong Kong Round the World", so that they can benefit directly from them and access opportunities of promoting Hong Kong's image, brand names and products vigorously to consumers as well as such retail and wholesale industries [...]as supermarkets and department stores on the Mainland. legco.gov.hk |
民主黨 認 為 民 間 力 量 的 參 與非常重要，在與社 區、業 界 人士、綠 色團體 、 政 黨 等溝通及共同商討之後 制 訂 的政策 ， 才可以更符合 民 情 ， 而 政 策推動 時 亦 會事半 功倍。 legco.gov.hk | It is only after communicating and exchanging views with the local residents, the sectors concerned, the green groups, as well as the various political parties could the Government formulate policies that are more in line with the needs of the people, and implement them in a more effective manner. legco.gov.hk |
我 認為如果對一 個 已 上 軌 道 、 運 作 經 年 的 專 業，政府持這種 態 度 無可厚 非 ， 但如果對一 個 正 待 推 動納入 軌 道 的 專 業，政府這種放任 自流的 被 動 態 度 ， 只 會 事 倍 功 半 ， 甚 至 是 與 推 動 中 醫 規 範 化 的 目標背 道 而 馳 。 legco.gov.hk | However, when it comes to a profession that has yet to be brought onto the proper track of development, such a laissez-faire and passive attitude of the Government will only cause hindrance and even run counter to the very objective of bringing Chinese medicine under regulation. legco.gov.hk |
平 心 而論，香港 目 前 的工商 基 建 架 構 雖然完備 ， 並在各個 不同層 面為中小 企 提 供所需 的 支 援 [...] 和服務，但 我 認 為如果 特區政 府 能 夠多作協 調 ，例如各政 策 局 和各部門 多 點 溝 通 ， 以加 強 協 調 ， 並進一 步 加 強 [...] 各 個 機 構 之間的 溝 通和聯 繫 ， 相信透 過 互 相合作 ， 往 往 會事半 功 倍 。 legco.gov.hk | To be fair, though the existing business infrastructure in Hong Kong is sound and it is providing support and services to SMEs at different levels, I think that if the SAR Government can engage in more co-ordination work, such as fostering better communication between the Policy Bureaux and various departments and enhance communication and links with [...] different organizations concerned, [...] there would be greater success as a result of co-operation [...]with various organizations. legco.gov.hk |
建议管理层：(a) 高度优先发展信通技术内部控制和治理框架， 在此基础上制订和(或)加强相关政策、程序、过程和控制；(b) 确保有效使用分 配给管理信息事务处 的资源；(c) 仔细认真地优先考虑和规划补救行动，确保采 取切实可行并且可以持续的内部控制措施 ， 及时处理 已 经查明的重大风险。 daccess-ods.un.org | It has been recommended that management: (a) assign high priority to the development of an ICT internal control and governance framework as a foundation for developing and/or enhancing policies, procedures, processes and controls; (b) ensure that resources assigned to the Management Information Services (MIS) Branch are [...] used efficiently; and (c) carefully [...] and diligently prioritize and plan remediation activities to ensure that the key risks identified are addressed in a timely manner through practical and sustainable internal controls. daccess-ods.un.org |
2006 年，审查会议在审查和评估《协定》的规定是否适当 以 及 加 强 其执行的 实质性内容和方法时处理了四 组不同的问题：(a) 种群的养护和管理；(b) 国际 合作和非成员机制；(c) 监测、控制和监督，以及遵守和执行；(d) 发展中国家 和非缔约国。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Review Conference addressed four separate clusters of issues in reviewing and assessing the adequacy of the provisions of the Agreement and means of strengthening the substance and methods of their implementation: (a) conservation and management of stocks; (b) mechanisms for international cooperation and non-members; (c) monitoring, control and surveillance, and compliance and enforcement; and (d) developing States and non-parties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。