| 单词 | 及早 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 及早adjective—earlyadj及早—as soon as possible at the earliest possible time See also:早adj—earlyadj 早—Good morning!
|
第五，及早为冲突后政府提供有关支助赔偿方案 的技术援助，可能有助于解决基于性别的不平等和促 [...] 进包容性和可持续的建设和平。 daccess-ods.un.org | Fifthly,early technical assistance [...] to post-conflict Governments to support reparations programmes can help address gender-based [...]inequalities and promote inclusive and sustainable peacebuilding. daccess-ods.un.org |
食典委忆及，早先关于合并苦木薯和甜木薯标准的决定，可在目前的标 准草案定稿后再考虑。 codexalimentarius.org | The Commission recalled itsearlier decision that merging [...] the standards for bitter and sweet cassava could be considered [...]after the finalization of the current draft Standard. codexalimentarius.org |
各位部长进一步敦促《联合国打击跨国有组织犯罪公约》缔约国根据该公 [...] 约第14条第2款，加强广泛合作，预防和打击针对文化财产的犯罪，特别是在向 合法所有人归还这些犯罪所得或财产方面，同时请缔约国根据其国家法律，交 [...] 换关于针对文化财产犯罪的各方面信息，并酌情协调行政和其他措施，以便预 防、及早发现和惩罚这些行为。 daccess-ods.un.org | The Ministers furthermore urged States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to enhance broad cooperation in preventing and combating criminal offences against cultural property, especially in returning such proceeds of crime or property to their legitimate owners, in accordance with article 14, paragraph 2, of the Convention, and invited States parties to exchange information on all aspects of criminal offences against cultural property, in accordance with their national laws, and to coordinate [...] administrative and other measures taken, as appropriate, [...] for the prevention,early detection andpunishment [...]of such offences”. daccess-ods.un.org |
为加强保障公众健康、提高规管工作的成 效，以及使本地标准与国际标准一致，香港实有必要及早设立食物中残余除害剂的规管架构。 cfs.gov.hk | To better protect public health, facilitate effective regulation and promote harmonisation between local andinternational standards, there is a genuine need to introduce a regulatory framework on pesticide residues in food in Hong Kong. cfs.gov.hk |
此外，在核保安问题方面，哥伦比亚是下列公约缔约国：《核材料实物保护 公约》；《及早通报核事故公约》和《核事故或辐射紧急状况援助公约》。 daccess-ods.un.org | Furthermore, regarding nuclear security matters, Colombia is a State party to the Convention on the [...] Physical Protection of Nuclear [...] Material; the ConventiononEarly Notification of a Nuclear [...]Accident; and the Convention on [...]Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiologic Emergency. daccess-ods.un.org |
在该决议同一节第 6 段，大会请秘书长及早举行征聘语文工作人员的竞争性 考试，及时填补语文部门现有和未来空缺，并向大会第六十六届会议报告这方面 的努力。 daccess-ods.un.org | In paragraph 6 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General tohold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance in order to fill current and future vacancies in the language services in a timely manner and to inform the Assembly at its sixty-sixth session of efforts in this regard. daccess-ods.un.org |
尤其是，指出国家单一窗口设施的 [...] 充分部署不应是参加跨境举措的先决条件，因为所有国家都有权 及早同时在国 际一级积累经验。 daccess-ods.un.org | In particular, it was said that the full deployment of a national single window facility should not be a condition for participation in cross-border [...] initiatives, since all countries were entitled to build [...] experience from an earlystagealsoat the [...]international level. daccess-ods.un.org |
秘书处及早注意到上述额外资金需求，并对总体预算形势进行监控，以便使相关的开支即便在 [...] 相应的预算项目上产生赤字，但不会造成本组织出现总体上的赤字。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat took note of the above additional [...] requirements at an early stage, and monitored [...]the overall budgetary situation so that [...]the corresponding expenditure would not incur deficit at the global level for the organization, even if they resulted in deficit at the respective budget line. unesdoc.unesco.org |
但有鉴于及早介入 的重要 性，我们亦会为他们提供合适的学前训练。 daccess-ods.un.org | In light of [...] the importanceof earlyintervention, we [...]will also provide these children with appropriate preschool training. daccess-ods.un.org |
这些综合服务包括及早预防和危机处理，透过个案辅导、外展探访、治疗小组、日间训练、职业治疗训 [...] 练、支援小组、公众教育活动，以及在有需要时，直接联络医管局联网的精神科 社康服务，以提供紧急医疗诊断。 daccess-ods.un.org | These integrated [...] services range from earlypreventionto risk [...]management through casework counselling, outreaching visits, [...]therapeutic groups, day training, occupational therapy training, supportive groups, public education programmes and, where required, direct liaison with the cluster-based community psychiatric service of HA for urgent medical consultation. daccess-ods.un.org |
楼宇若得到基本的管理及维 修，将能及早发现问题并予以处理，这有助降低建筑物出现严重破损的机 会。 procommons.org.hk | With routine management service, it will help reduce the chance of building [...] deterioration atitsearliest stage. procommons.org.hk |
执行委员会鼓励菲律宾通过其国家氟氯化碳逐步淘汰计划、持续监测以及提高公众 认识活动，继续推动在 2010 年全部淘汰附件 A 和附件 B 的物质；并推动各项政策的有效 [...] 执行工作，以减少消耗臭氧层物质非法贸易的数量，并 及早采取行动启动淘汰氟氯烃的活 动。 multilateralfund.org | The Executive Committee encourages the Philippines to continue its path towards complete phase-out of Annex A and B substances in 2010 through completion of its national CFC phase-out plan, ongoing monitoring and public awareness raising activities; and, effective [...] enforcement of policies to reduce incidences of [...] illegal ODStrade,and earlyaction toinitiate [...]activities for HCFC phase out. multilateralfund.org |
为了确保提案至迟在开会审议的前一天印发，提案应在会前及 早提交。 daccess-ods.un.org | To ensure that copies of proposals may be circulated not later than the day preceding the meeting at which they will be considered, proposals should be submitted well in advance of themeeting. daccess-ods.un.org |
避免饥荒，及早行动 ”通过演播室辩论和书面评论的方式，将领先的思想家们聚集在一起，讨论饥荒和营养危机是否可以预防，如果可以，该如何预防，如果有人该承担责任，应由谁来承担。 unicef.org | Averting Famine,Acting Earlybrings leading thinkers [...] together in a studio Debate and through written commentaries, asking [...]whether famine and nutrition crises are preventable, if so, how, and who, if anyone, is responsible. unicef.org |
在审议根据《公约》第5 条提出的请求时，会议还指出防止今后再出现第5 条遵守问题或处理可能出现的这种问题的重要性，建议地雷清除问题常设委员会 [...] 联合主席与缔约国进行非正式磋商，而作为一种预防措施，这一磋商应在最后期 限未到期前及早进行。 daccess-ods.un.org | Also in the context of considering the submission of requests under article 5 of the Convention, in noting the importance of preventing or addressing further potential Article 5 compliance issues, the Meeting recommended that the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine [...] Clearance should hold informal consultations with [...] States Parties andthatthese consultations [...]as a preventative measure should [...]be undertaken well in advance of deadlines. daccess-ods.un.org |
实际上，在编写 32 C/5 时已考虑到，在 32 C/5 获得正式批准 之前，秘书处就应当及早开始讨论相关事宜，以便在双年度开始时尽量防止耽误计划的实施。 unesdoc.unesco.org | Indeed, it is envisaged for document 32 C/5 that such discussions at the Secretariat level begin already well before the formal approval of document 32 C/5 in order to minimize delays in programme implementation at the beginning of a biennium. unesdoc.unesco.org |
高压电力供应，通常需较长 时间始能完成，故必须及早申请。 hkelectric.com | Early application should be made as work to provide a high voltage supply normally requires longer completion time. hkelectric.com |
最后，她强调指出了贸易作为减贫和创造就业机 会的重要性，强调了及早完成 多哈回合的必要性，以 及最不发达国家有必要得到免关税、免配额的市场准 [...] 入，随后她说，即将举行的联合国可持续发展问题会 议将为发现现有的可持续发展框架中所存在漏洞再 一次提供机会。 daccess-ods.un.org | Finally, after stressing the importance of trade as a means of [...] eradicating poverty and creating employment [...] and theneed fromearly conclusionof the [...]Doha Round and for duty-free, quota-free [...]market access for the least developed countries, she said that the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development would provide another opportunity for identifying gaps within existing sustainable development frameworks. daccess-ods.un.org |
此外，我们坚信，使《全面禁止 核试验条约》及早生效和在香农任务的基础上立即开 始并及早完成关于裂变材料禁产条约的谈判是朝着 实现核裁军方向迈进必须采取的步骤，这应予大力和 坚定地推进。 daccess-ods.un.org | Moreover, we firmly [...] believethat the earlyentry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the immediate commencement andearly conclusionof negotiations [...]on an FMCT [...]on the basis of the Shannon mandate are essential steps towards achieving nuclear disarmament and should be pursued with vigour and determination. daccess-ods.un.org |
美国代表重申，美国代表团是打击恐怖主义的领袖，他高 度重视与恐怖主义有关的所有指控，但无法在没有全部事实和合理适当程序的情 [...] 况下做出决定，并对以前未提请委员会关注该申诉表示遗憾，因为 及早关注 有助 于对其进行一次更为公平和平衡的审查。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States reiterated that his delegation was a leader in the fight against terrorism and took all allegations of links to terrorism very seriously but could not take a decision without all the facts and without proper due process, expressing regret that the [...] complaint had not been brought to the [...] attention of theCommittee earlier, which wouldhave [...]allowed for a more fair and balanced review. daccess-ods.un.org |
许多发言者表示支持进一步开发和及早实施该系统，因为该系统将 加快进口国和出口国国家主管当局之间交换进出口电子许可，还将便利各国政 [...] 府向麻管局提交必要的报告。 daccess-ods.un.org | Many speakers expressed their support for the [...] further development and earlyimplementation of [...]the system, as it would expedite the exchange [...]of electronic import and export authorizations between the competent national authorities of importing and exporting countries and would also facilitate mandatory reporting by Governments to the Board. daccess-ods.un.org |
成立了一联络组讨论以下方面的问题：以前在氟氯烃生产行业淘汰受控物质的时候所 [...] 采用的程序和做法；关闭费用的计算；使氟氯烃生产与消费的淘汰工作相协调；是否需要采取鼓 励措施来促使及早关闭氟氯烃设施，并对迟延关闭的行为采取惩罚性措施；是否需要实行健全的 [...]监测；与氟氯烃生产行业停产日期和可转产工厂有关的问题；是否需要进一步的资料来说明清洁 发展机制进程。 multilateralfund.org | A contact group was established to discuss issues related to the procedures and practices used during the previous production sector phase-out for controlled substances, the calculation of closure costs, synchronization of the HCFC [...] production and consumption phase-out, the need [...] for incentives forearly closure and disincentives [...]for late closure of HCFC facilities, [...]the need for robust monitoring, issues related to production sector cut-off dates and swing plants and whether further information about clean development mechanism processes was needed. multilateralfund.org |
(三) 有何计划鼓励私人楼宇业主申请有关贷款进行维修及修葺工 [...] 程，以及协助没有成立业主立案法团的私人楼宇业主申请有关 贷款，以便能及早改善楼宇；若有，详情为何；若否，原因为 何？ devb.gov.hk | (c) of its plans to encourage private building owners to apply for loans under BSLS to carry out maintenance and repair works, as well as assist owners of private buildings without Owners' [...] Corporations in applying for loans under BSLS, [...] so as to facilitate earlyimprovement to their [...]buildings; if so, of the details; if not, the reasons for that? devb.gov.hk |
最后由 主席代表各联合主席和联合报告员，负责在请求国最后期限到期前召开的缔约国 会议或审议会议之前及早将所编写的分析提交各缔约国。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Corapporteurs, is charged with submitting the analyses to the States Parties well before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting State’s deadline. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。