| 单词 | 叉烧包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叉烧包 —roast pork buncha siu baauSee also:叉烧—barbecued pork • char siu 叉—intersect • pick • diverge • prong • pitchfork • "X" • open (as legs) • be stuck 烧包—forget oneself in extravagance • burn money 烧 n—fever n • roast n • cook n • stew n
|
这种虐待有多种方面，包括对 身体各部位的拳打脚踢，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、 用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, [...] as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or [...]suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
食物环境卫生署于2004年进行了一项PAHs研究，收集了多种烧烤肉类的样本 ， 包 括 烧 味 （ 烧 肉 、 叉烧 及 烧鸭）和肉干（牛肉干及猪肉干），以进行分析。 cfs.gov.hk | Samples of barbecued meats (siu mei, namely roasted pork, BBQ pork and roasted ducks, and dried meats, namely dried beef and dried pork) were collected and analysed. cfs.gov.hk |
安理会工作的另一重点是专题问题、一般问题和 交叉问题，包括武 装冲突中保护问题、儿童与武装冲 突问题、妇女与和平和安全问题及建设和平问题。 daccess-ods.un.org | Thematic, general and cross-cutting issues, including the protection [...] of civilians in armed conflict, children and armed [...]conflict, women and peace and security and peacebuilding constituted another priority in the Council’s work. daccess-ods.un.org |
地方当局必须建立市政废物收集系统，以便减少废物的非法处 置 ( 包 括 家庭 焚烧)。 daccess-ods.un.org | Local authorities must establish a municipal waste collection system in order to reduce illegal [...] disposal of waste (incl. domestic incineration). daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 [...] 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于 交 叉 检 查 主要 承 包 商 /系 统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and [...] planning, as well as [...] management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems [...]integrator. daccess-ods.un.org |
該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生； 透過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃，加強 對安老院舍的支援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急症科 病房容量有限的問題，以及減少內科病房不必要的入院安排； 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早 安排病人出院；以及把急症病房的探病時間限於每日兩小時， 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA hospitals and clinics; enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community Nursing Service and Visiting Medical Officer programmes; creating additional observation areas and temporary areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute wards to two hours per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
这应包括处理交叉问题 ，比 如审前羁押的犯人比例过高，这不仅对监狱系统构成重大挑战，也导致公众对司 法系统的看法不佳。 daccess-ods.un.org | This should include addressing cross-cutting areas, such [...] as the large percentage of inmates in pretrial detention, which [...]not only presents major challenges for the prison system but also contributes to the poor public perception of the justice system. daccess-ods.un.org |
一些与会者欢迎教科文组织努力使其计划活动完全遵照《千年发展目标》，提供充足 的交叉参照 ，建议不仅是总体活动而且 也 包 括 总 部外的活动继续采用并完善这一方法。 unesdoc.unesco.org | Several participants welcomed UNESCO’s efforts to cast its programme activities fully within the framework of the Millennium Development Goals, providing sufficient crossreferencing, and recommended that this approach be sustained and refined, not only globally but also by activities at the field level. unesdoc.unesco.org |
天赋下午茶套餐 （Flair High Tea [...] Set），每套人民币268元，供应时段为周六和周日下午2点至5点，套餐含越式春卷、水晶虾饺和烧卖、自 制 叉烧 酥 、 椰子芝麻酥、中式蛋挞、混合水果法式布丁、紫薯冻糕、红薯棕榈糖汤圆。 vantageshanghai.com | Flair High Tea Set (2pm to 5pm, Saturdays & Sundays, RMB 268 *per set) Includes a vietnamese spring [...] roll, steamed crystal prawn dumpling and siew [...] mai, home-made bbq pork pastry, coconut [...]& sesame puff, chinese egg tart, pandan [...]chiboust cream, seasonal fruits, yam & rice custard pudding, sweet potato dumpling, palm sugar sauce. vantageshanghai.com |
该区域内可能受到这次泄漏事件造成 的 包 括 燃 烧 产 物空中转移在内的影响的其 他公约签署国是埃及、希腊、约旦和土耳其。 daccess-ods.un.org | Other regional signatories of the Convention [...] that could have been affected [...] by the spill, including by aerial transfer combustion products, [...]are Egypt, Greece, Jordan and Turkey. daccess-ods.un.org |
储存包含乳液的烧杯，24 小时后检测乳液是否稳定。 cn.lubrizol.com | Store the beaker containing the emulsion [...] and return in 24 hours to determine if the emulsion is stable. lubrizol.com |
构 成对国家象征的不尊重的行为包括焚 烧 、 毁损、涂划、玷污或践踏国旗或国徽 等。 daccess-ods.un.org | The disrespect for the [...] national symbols includes, inter alia, the acts of burning, damaging, painting, [...]defiling or trampling [...]upon the national flag or national emblem. daccess-ods.un.org |
如果说在科索 [...] 沃北部、在其他强硬派塞族人中间发生了一系列暴 力，包括烧毁 31 号门以及袭击米特罗维察地区法院， 那么所有这一切都是北部塞族社区的强硬分子干的， [...]而且不幸的是，他们得到了贝尔格莱德当局的支持。 daccess-ods.un.org | If there has been a long line of violence in [...] northern Kosovo and among other [...] hardline Serbs, including the burning of Gate 31 and the [...]attacks on the Mitrovica district [...]court — all of that was done by hardliners of the Serb community in the north, with the very obvious support, unfortunately, of the authorities in Belgrade. daccess-ods.un.org |
至于控制机制，东北大西洋渔委制定了一个利用现代技术的尖端系统，但 可更多关注质量控制问题，包括报 告的 交 叉 审 查以及更有效利用检查资源和东北 大西洋渔委的数据库。 daccess-ods.un.org | Regarding control mechanisms, NEAFC had developed a sophisticated system that made use of modern technologies, [...] although more attention could be paid to [...] quality control, including cross-checking of reports [...]and more effective use of inspection [...]resources and the NEAFC database. daccess-ods.un.org |
(b) 确定了非殖民化进程在第二个十年中的一些 交 叉 问 题 ， 包 括 气 候变化的 影响(特别对非政治领土的影响)、全球经济和金融危机、区域合作的作用、教育 和公众认识、妇女的作用、加强弱势群体的权力和充分自治的能力 daccess-ods.un.org | (b) Identified a number of cross-cutting issues in the process of decolonization during the Second Decade, including the impact of climate [...] change, especially [...]on Non-Self-Governing Territories, the global economic and financial crisis, the role of regional cooperation, education and public awareness, the role of women, the empowerment of vulnerable people, and the capacity for full selfgovernance daccess-ods.un.org |
在秘书长提出的 14 项上诉中，10 项，包括 1 项交叉上诉予以驳回，4 项上诉，包括 1 项交叉上诉 予以全部或部分受理。 daccess-ods.un.org | Of the 14 appeals filed by the Secretary-General, 10, including 1 cross-appeal, were rejected, and 4 appeals, including 1 cross-appeal, were entertained in whole or in part. daccess-ods.un.org |
2010年， 亚洲占其他鲶鱼产量的73.7%，美洲占13. 5% （ 包 括 斑 点 叉 尾 鮰 ），剩余12.3%的 产量在非洲（主要为革胡子鲶）。 fao.org | In 2010, Asia accounted for 73.7 percent of the production of other catfish species, America took its share to 13.5 percent (with channel catfish production), leaving 12.3 percent of production in Africa (dominated by North African catfish). fao.org |
报表，列表，交叉表，包括多 重数据表，主从表/主次表以及其他所有对象类型的组合，比如表格中的图表等。 evget.com | Reports, [...] lists, crosstabs , including multi-tables, master [...]detail / sub-reports and combinations with all other object types, e.g. charts in tables. evget.com |
水泥窑粉尘的构成各不相同，即便是一条窑生产线产生的粉尘随着 时间的推移也各不相同，但是包括焚 烧 各 阶段的生料颗粒、熟料微粒，甚至是 窑筒体和相关设备的耐火砖和/或整体炉衬被侵蚀而产生的微粒（Van Oss， 2005 [...] 年）。 ficem.org | CKD composition varies, even over time from a single [...] kiln line, but includes particulates representing the raw mix at various stages of burning, particles of clinker, [...]and even particles [...]eroded from the refractory brick and/or monolithic linings of the kiln tube and associated apparatus (Van Oss, 2005). ficem.org |
专利丛林”问题也会引起竞争法的注意——竞争者之间各种形式的合作 （ 包括 交叉许可）有可能形成所谓的专利丛林，最终限制竞争 。 cgfwatch.org | Patent thickets” may also raise competition law concerns, [...] as co-operation among competitors in [...] different forms (including cross-licensing) may [...]be necessary to navigate the patent thicket, [...]ultimately limiting competition. cgfwatch.org |
以下的交叉分析表列只包括於p=0.05水平下被檢驗評定為在統計學上有顯著分別的結果。 hkupop.hku.hk | The cross-tabulations listed below only include the items which [...] are tested to be statistically significant at p=0.05 level. hkupop.hku.hk |
销毁弹药最常用的方法包括露天焚烧 、 露 天引爆和工业非军事 化。 daccess-ods.un.org | The most commonly used methods for destruction [...] of ammunition include open burning, open detonation and [...]industrial demilitarization. daccess-ods.un.org |
冲压喷气/超燃冲压喷气/脉冲喷气/组合循环发动机 ， 包 括 燃 烧 调 节装 置，以及可用于 1.A.或 19.A.2 [...] 所述系统经专门设计的组件。 daccess-ods.un.org | A.2. Ramjet/scramjet/pulse jet/‘combined [...] cycle engines’, including devices to regulate [...]combustion, and specially designed components [...]therefor, usable in the systems specified in 1. daccess-ods.un.org |
我的特别代表和西非经共体委员会主席于 3 月 21 日在阿克拉 [...] 举行会晤，一致同意进一步加强西非办-西非经共体伙伴关系，按照西非经共体 第 40 届峰会确定的优先事项，具体优先处理跨界和 交 叉 的 挑战 ， 包 括 几 内亚湾 的海上安全、贩毒和有组织犯罪及萨赫勒地区的不稳定。 daccess-ods.un.org | At a meeting held on 21 March in Accra, my Special Representative and the President of the ECOWAS Commission agreed to further strengthen the UNOWAECOWAS partnership and to place specific [...] priority on addressing [...] cross-border and cross-cutting challenges, including maritime security in [...]the Gulf of Guinea, drug [...]trafficking and organized crime, and instability in the Sahel, in line with the priorities identified at the fortieth summit of ECOWAS. daccess-ods.un.org |
事实上，阿德南承受的痛苦不仅仅是 烧 伤 ， 其中 还 包 括 饥 饿、寒冷的天气和基本需求无法得到满足。 unicef.org | The pain goes, indeed, [...] beyond his burns and includes hunger, cold weather [...]and immense lack of basic needs. unicef.org |
卢森堡提供有竞争力的环境，是发展增 [...] 值服务的理想地点，特别是对第三方 物流供应商即3PL（产品组装、分拣与包 装、分销、交叉配送 等），第四方物流供 应商即4PL（规划、货运服务、报关等） [...] ，逆向物流服务商（IT设备、保健品、原 材料等）以及共享服务中心（如规划、申 [...] 报、税务和海关合规、计费和收款等）。 setupineurope.com | Luxembourg offers a competitive environment and an attractive place to develop added-value services, in particular for third party [...] logistics providers or 3PL [...] (product assembling, pick and pack, distribution, crossdocking, [...]etc.), fourth-party logistics [...]or 4PL (planning, freight services, customs brokerage, etc.), reverse logistics operators (for IT equipments, health products, raw materials, etc.) and shared services centres (e.g. for planning, reporting, tax and customs compliance, billing and collection). setupineurope.com |
屋顶之颠下午茶套餐 （Rooftop High Tea [...] Set），每套人民币288元，供应时段为周六和周日下午2点到5点，套餐含马来卷、水晶虾饺和烧卖、自 制 叉烧 酥 、中式蛋挞、混合水果法式布丁、芒果布丁、拔丝香蕉、蜂蜜饼干。 vantageshanghai.com | Rooftop High Tea Set (2pm to 5pm, Saturdays & Sundays, RMB 288 *per set) Features roti jala “malay net bread”, chicken coconut [...] dip, steamed crystal prawn dumpling and siew [...] mai, home made bbq pork pastry, chinese [...]egg tart, pandan chiboust cream, seasonal [...]fruits, mango pudding, pomelo soup, banana fritter, vanilla sauce, honeycomb cookies. vantageshanghai.com |
空客A320系列飞机的最大运营商全美航空公司签署了一项谅解备忘录，将采用国际航空发动机公司（IAE）最新推出的V2500 SelectTwo燃料燃烧改进包，升 级使用V2500发动机的空客A320系列飞机。 tipschina.gov.cn | US Airways, the largest operator of the Airbus A320 family of aircraft has signed a memorandum of understanding to upgrade its fleet of V2500-powered Airbus A320 [...] family aircraft with the recently unveiled V2500 [...] SelectTwo fuel burn improvement package from International [...]Aero Engines. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。