| 单词 | 叉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叉adverb—crossadj叉—intersect diverge pick prong pitchfork open (as legs) "X" be stuck 叉noun—forknExamples:叉架pl—forkspl 交叉口pl—intersectionspl 交叉口n—crossovern crossingn
|
告诫 为防止喷枪流体部件的交叉污染 ，不要调换 A 组份 （异氰酸酯）和 [...] B 组份 （树脂）的部件。 graco.com | To prevent cross-contamination of [...] the gun’s wetted parts, do not interchange A component (isocyanate) and B component (resin) parts. graco.com |
两项交叉活动： 中亚的网上大学和开放式教育，特别是对农村地区的教育，促进了实践全民信息和教 [...] 育的政治、社会、技术和行政解决办法。 unesdoc.unesco.org | Twocrosscutting activities: Central [...] Asian E-Campus and open education delivery especially to rural areas contributed towards [...]political, social, technological and administrative solutions for practicing information and education for all. unesdoc.unesco.org |
被告如果以视频会议方式参与，也可以行使自我辩护作证以及接受质证和交叉质证的权利。 daccess-ods.un.org | If the accused participates by [...] videoconference, he or she may also exercise his or her right to testify in his or her own defence [...] and be examinedand cross-examined. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 [...] 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, [...] budgeting and planning, as well as [...] management consultants to cross-checkthe project [...]management services provided by the main [...]contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
此外，在设计 医院时，不单要预留足够的空间，以应付人口老化的实际需要，更要深入考 [...] 虑方便医护人员工作的需要；不同的专科大楼所需要的附属设施；专科大楼 [...] 之间的紧密联系，以加快医院内部的输送流程；不同病人及探病访客的适当 分隔，以减低医院内交叉感染的机会，减轻医护人员面对的工作压力，减低 [...]出错的机会，从而提升整体医院服务的质素。 legco.gov.hk | In addition, when designing hospitals, not only is it necessary to provide sufficient space to meet the actual needs of an ageing population, it is also necessary to give in-depth consideration to facilitating the work of health care personnel, the auxiliary facilities required by various specialist blocks and the close links among them, with a view to speeding up the transfer flow within hospitals and segregating [...] patients and visitors appropriately to reduce [...] the likelihood of cross-infections in hospitals, [...]so as to ease the pressure borne [...]by health care personnel and reduce the chance of making mistakes, so as to raise the quality of hospital services as a whole. legco.gov.hk |
必须将 可持续消费和生产与其他交叉问题联系起来，与各级的所有利益攸关者的积极参 [...] 与联系起来。 daccess-ods.un.org | Sustainable consumption and production must be [...] linked with other cross-cuttingissues, [...]with the active involvement of all stakeholders at various levels. daccess-ods.un.org |
特派团支助股(1 个 P-4、1 个 P-3、1 个一般事务(其他职等))的职能主 要是处理特派团交叉问题，如进行现金监测，制定预算报告和执行情况报告的模 板，提供国际工作人员成本计算的方法。 daccess-ods.un.org | The functions of the Mission Support Unit (1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL)) focus on mission crosscutting matters, such as cash monitoring, elaborating templates for budget and performance reports, and providing the methodology for international staff costing. daccess-ods.un.org |
这种紧密交织的状况造成了复杂的交叉控制区 域和影响区域，对某些武装组织来说，获取资源开 采权成为了与追求意识形态目标并重的冲突原因。 crisisgroup.org | This created complex overlapping areas of control and influence, and for some groups the conflicts became as much about access to resources as about pursuing ideological goals. crisisgroup.org |
一些与会者欢迎教科文组织努力使其计划活动完全遵照《千年发展目标》，提供充足 的交叉参照，建议不仅是总体活动而且也包括总部外的活动继续采用并完善这一方法。 unesdoc.unesco.org | Several participants welcomed UNESCO’s efforts to cast its programme activities fully within the framework of the Millennium Development Goals, providing sufficient crossreferencing, and recommended that this approach be sustained and refined, not only globally but also by activities at the field level. unesdoc.unesco.org |
为防止设备的接液零配件发生交叉污染，切勿调换 A 组份 （异氰酸酯）和 [...] B 组份 （树脂）的零配件。 graco.com | To prevent cross-contamination of [...] the equipment’s wetted parts, never interchange component A (isocyanate) and component B (resin) parts. graco.com |
(b) 并包括(a)款(1)或(2)项内所提到的任何武器的任何部件，此 种武器经过设计或改造以减低武器发射时所造成的噪音或火 光的任何配件，以及任何利用炸药操作的电动工具、冲头、杆 [...] 柄或利用空气压力操作的任何扣钉枪；(c) 但不包括仅为发射鱼叉而设计或改造的器具。 daccess-ods.un.org | (b) and includes any component part of any weapon mentioned in paragraph (a) (i) or (ii), any accessory to any such weapon designed or adapted to diminish the noise or flash caused by firing the weapon and any explosive-operated power tool, ramset, hilt or fire nail fastener operated by [...] pneumatic pressure; (c) but does not include an article designed or adapted solely [...] to dischargea spearfor spearing fish. daccess-ods.un.org |
您从某大型邮购公司订购的新款夹 [...] 克，也会在配送中心由 Interroll 交叉带分拣机处理并准备及时发运。 interroll.com | And then there‘s the new jacket you ordered [...] from a major mail-order company, processed by an [...] Interroll Crossbelt Sorter at [...]the distribution centre and prepared for immediate dispatch. interroll.com |
鉴于战略目标三的交叉性，本计划将充分考虑对其他计划所起到的计划、协调和支持作用，加强与这些计划的配合，确保 [...] 国家知识产权战略和国家计划的制定和实施的一致性。 wipo.int | Given the cross-cutting nature of [...] Strategic Goal III, the Program will fully take into account its planning, coordinating [...]and support role to other Programs and enhance synergies with them to ensure coherence in the design and implementation of national IP strategies and country plans. wipo.int |
审查小组指出一些区域渔业管理组织采取的监测、 [...] 控制和监督措施在总体上是有效的，并建议在所有情况下加强现有的监测、控制 和监督措施，包括：提高检查、违规情况、制裁以及国内立法方面的透明度；采 用适当制裁措施，确保合规；审查国内法律；采用一个综合的监测、控制和监督 [...] 系统；质量控制，包括对报告进行交叉检查；对违规行为采取后续行动以及强调 [...]船旗国义务。 daccess-ods.un.org | The general effectiveness of monitoring, control and surveillance measures of some regional fisheries management organizations was noted by the review panels, and enhancements to existing measures were recommended in all cases, including increased transparency in relation to inspections, infringements, sanctions and domestic legislation; adoption of sanctions sufficient to secure compliance; review of domestic legislation; adoption of a comprehensive monitoring, [...] control and surveillance system; quality control, [...] including crosschecking of reports; [...]follow-up on infringements; and emphasis on flag State duties. daccess-ods.un.org |
除了新功能，hybris商务套装软件还为个性化、交叉销售、向上销售提供经过验证的工具，加上已经得到高度赞誉的主数据管理/产品和服务目录以及定单协调能力，这些全都包含在一个独立、现代化、集成技术码中。 hybris.com | In addition to the new capabilities, hybris Commerce Suite [...] offers proven tools for personalization, [...] merchandising for cross-sellingand up-selling, [...]a highly-acclaimed master data management [...]/ product and service catalog and order orchestration capabilities, all delivered on a single, modern, integrated technology stack. hybris.com |
该等措施包括：在医管局辖下所有医院和诊所推广手部衞生； 透过社区老人评估服务、社康护理服务及到访医生计划，加强 对安老院舍的支援；增设观察地方及临时地方，以解决急症科 [...] 病房容量有限的问题，以及减少内科病房不必要的入院安排； 加开病房及／或病床，以应付儿科、内科及老人科病人的额外 需求；增加儿科、内科及老人科病房的巡房次数，以确保及早 [...] 安排病人出院；以及把急症病房的探病时间限於每日两小时， 以预防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA hospitals and clinics; enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community Nursing Service and Visiting Medical Officer programmes; creating additional observation areas and temporary areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure [...] early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute wards to two hours [...] per day to preventcross infections. legco.gov.hk |
那个问题涉及在解决像本案那样的个人 案子中的“交叉施肥”概念及其从委员会建议的补偿角度而言可能产生的影响。 daccess-ods.un.org | That issue has to do with the idea of [...] “crossfertilization”in theresolution [...]of personal cases like the present one and the [...]impact that this can have in terms of the reparations recommended by the Committee. daccess-ods.un.org |
观察员特别向 食典委介绍了有关国际葡萄及葡萄酒组织食用葡萄最低成熟度要求标准的决议内容，该 [...] 标准与食典委上届会议通过的食典食用葡萄标准进行了交叉援引，观察员还特别介绍了 添加剂、污染物和农药方面有关食品安全的其他工作。 codexalimentarius.org | The Observer especially drew the attention of the Commission to the resolution on the OIV [...] standard on minimum maturity requirements for [...] table grapes which cross referenced the Codex [...]Standard on Table Grapes adopted at [...]the last session of the Commission and other food safety related work on additives, contaminants and pesticides. codexalimentarius.org |
委员会建议缔约国修订现行立法，修改必须举证证明煽动种族主义罪行行为意向 [...] 的现行规定；通过赋予司法体制其它机构的调查和起诉权的方式，形成更具综合 [...] 性的保护机制；并且扩大种族主义的定义，纳入出于族裔血统、国家原籍和宗教 主皈依原因，凡存在着上述“多元交叉”因素的煽动行为，从而给予目前未得到 法律充分保护的埃塞俄比亚族、俄族、塞法尔迪族及任何其他族群平等的保护。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party amend its current legislation to modify current requirements relating to the proof of intent for the criminal offence of incitement to racism; that it provide a more comprehensive mechanism of protection by extending the power to investigate and indict to other bodies of the judiciary; and that it expand the definition of racism to include incitement on account of ethnic origin, country [...] of origin, and religious affiliation, [...] when thereis intersectionalityof these elements, [...]so as to equally protect Ethiopians, [...]Russians, Sephardim, and any other groups that are currently not sufficiently protected by the Law. daccess-ods.un.org |
世界动物卫生组织的观察员提请食典委注意世界动物卫生组织最近通过了关于抗 菌剂耐药性的标准，并建议交叉参考这项标准，开展互补工作，以避免世贸组织卫生 [...] 和植物检疫措施协定中提及的相关组织所制定的标准之间出现重复和冲突。 codexalimentarius.org | The Observer from OIE drew the attention of the Commission to the fact that OIE had recently [...] adopted a standard on antimicrobial [...] resistance and proposed to cross referencethis standard [...]and work in complementary way in [...]order to avoid duplication and conflict between the standards developed by the relevant organisations referenced under the WTO SPS Agreement. codexalimentarius.org |
在 2010 年开展并接受全球评价报告监督系统1 审查的评价分布于以下中 期战略计划重点领域：25%调查儿童幸存和发展问题；15%调查教育和性别问题； [...] 10%调查艾滋病毒/艾滋病问题；16%调查儿童保护问题；1%调查政策宣传和伙伴 关系问题；33%调查各种交叉专题和组织绩效问题。 daccess-ods.un.org | Evaluations conducted in 2010 and reviewed under the Global Evaluation Reports Oversight System (GEROS)1 were spread across the medium-term strategic plan focus areas as follows: 25 per cent examined child survival and development issues; 15 per cent examined education and gender; 10 per cent examined HIV/AIDS; 16 per cent examined child protection; 1 per cent [...] examined policy advocacy and partnerships, and 33 [...] per cent examined cross-cutting themes and [...]organizational performance. daccess-ods.un.org |
特设专家组应就决议中所载的各项问题提出明确、可行和切合实际的建 议，包括综合战略的构成和要素：避免以零敲碎打的方式处理森林筹资问题，改 善有利环境，促进利用各方面的资源，考虑森林筹资问题具有交叉性，推动资源 的调整和提高资源使用效率，在各个层面上加强对森林筹资的协调，促使国家、 区域和国际行动相互支持，加强和改进森林资金的提供情况，为执行可持续森林 管理、无法律约束力文书和实现全球森林目标调集充足的资源。 daccess-ods.un.org | The Expert Group should make clear, feasible and practical recommendations on issues introduced in the resolution, including the components and elements for a comprehensive strategy or strategies that prevent a piecemeal approach to forest financing, improve the enabling environment, catalyse use of resources from all sources, consider the crosscutting nature of forest financing, promote resource realignment and enhance resource efficiency, promote coordination on forest financing at all levels, make national, regional and international actions mutually supportive, strengthen and improve access to forest financing, and mobilize adequate resources for the implementation of sustainable forest management, the non-legally binding instrument and the achievement of the global objectives on forests. daccess-ods.un.org |
特别代表确定了五个优先领域，作为其保护职责的一部分，各国应在这些方 [...] 面努力实现更大程度的政策一致性和有效性： (a) 确保自身实现人权义务的能 力； (b) 在与企业进行商务往来时考虑到人权；(c) 在国内外促进尊重各项权利 的公司文化；(d) [...] 拟定创新政策，为在受冲突影响地区运营的公司提供指导；以 及 (e) 审查治外法权的交叉问题。 daccess-ods.un.org | The Special Representative has identified five priority areas through which States should strive to achieve greater policy coherence and effectiveness as part of their duty to protect: (a) safeguarding their own ability to meet their human rights obligations; (b) considering human rights when they do business with business; (c) fostering corporate cultures respectful of rights at home and abroad; (d) devising innovative policies to guide [...] companies operating in conflict-affected areas; and [...] (e) examiningthe cross-cutting issue of [...]extraterritorial jurisdiction. daccess-ods.un.org |
最后，在交叉许可 协议 （许可人授予一项许可，然后被许可人进一步开发了该许可，并将经过进一步 [...] 开发的获许可产品回授给许可人）情况下，继续履行或取消许可协议都将会影 响到各自既是许可人也是被许可人的双方当事人。 daccess-ods.un.org | Finally, in the case of cross-licensingagreements [...] (where a licensor grants a licence, the licensee then further develops [...]the licence and grants a licence in the further developed licensed product to the licensor), continuation or rejection of a licence agreement will affect each party both in its capacity as licensor and licensee. daccess-ods.un.org |
第四部分旨在与该组织内其他全球监督方在交叉问题上进行合作：澄 清各自作用及互补性，促成更密切的合作，以执行更多的预防机制并改进补救行 动。 daccess-ods.un.org | The fourth pillar aims at [...] creating synergy incross-cutting issues with [...]other global oversight actors in the organization: [...]clarifying all the respective roles and complementarities will allow for closer cooperation, resulting in the implementation of more preventive mechanisms as well as improved remedial action. daccess-ods.un.org |
自通过 S/2006/507 号主席说明以来，安理会已 [...] 举行了更多的公开会议和公开辩论，其中不仅有涉及 安理会议程的事项，而且还涉及对维持和平和国际安 全有影响的交叉主题。 daccess-ods.un.org | Since the adoption of presidential note S/2006/507, the Council has held a greater number of open meetings and open debates, not only on [...] matters relating to the Council’s [...] agenda, butalso on crosscutting themesthat impact [...]on peacekeeping and international security. daccess-ods.un.org |
他指出，保留已结束特派团的现金结余违反了财 务条例第 5.3 条，并说两个代表团反对继续将此种结 余作为次级维持和平储备基金使用，并请求对从这些 账户交叉借款的合法性进行说明。 daccess-ods.un.org | Recalling that retention of the balances in the accounts of closed missions was contrary to financial regulation 5.3, he said that the two delegations objected to the continued use of such balances as a secondary peacekeeping reserve fund and would request clarification regarding the legalityof crossborrowing from those accounts. daccess-ods.un.org |
此外，大不列颠及北爱尔兰联合王国的三叉戟项目旨在 建造新一代的核潜艇；法国宣布将使其核部队所有部门现代化的政策，包括生产 [...] 新型核动力弹道导弹潜艇，将在 2020 年以前花费 3 500 多亿欧元执行这项计划， 所有这些都明目张胆地违反了国际法，即《不扩散条约》第六条规定的义务、1995 [...]年关于核裁军与核不扩散原则和目标的决定以及核武器国家在 2000 年和 2010 年 审议大会上作出的承诺。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Trident project of the [...] United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to build a new generation of [...]nuclear-armed submarines and the announced policy of France to modernize all branches of its nuclear forces, including producing new nuclearpowered ballistic missile submarines, by spending more than 350 billion euros until 2020, are all flagrant violations of international law, namely obligations under article VI of the Treaty and the 1995 decision on principles and objectives for nuclear disarmament and non-proliferation as well as the commitments made by the nuclear-weapon States at the 2000 and 2010 Review Conferences. daccess-ods.un.org |
例如，将要求来自民法领域的律师特别 注重辩方调查及讯问证人和交叉讯问证人等方面；对于非黎巴嫩籍律师，将要求 [...] 他们注重黎巴嫩法律的相关方面；对于来自英美法系的律师，将要求他们审视被 害人参与诉讼程序及法官询问证人等方面情况。 daccess-ods.un.org | For example, counsel from civil-law jurisdictions will be asked to pay specific [...] attention to the defence investigations and [...] the examination and cross-examination of witnesses; [...]non-Lebanese counsel will be asked [...]to focus on relevant aspects of Lebanese law; and counsel from common-law jurisdictions will be asked to review, for example, the participation of victims in proceedings and the examination of witnesses by judges. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。