| 单词 | 参议院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 参议院 noun —Senate n参议院 —senate (almost always used)less common: upper chamber (of legislative assembly) 参议院 adjective —senatorialExamples:美国参议院—United States Senate See also:参议—consultant • adviser 参院—upper chamber (of legislative assembly) 议院—parliament • congress • legislative assembly
|
阿根廷参议院一致 支持波多黎各人实现独立， 因为阿根廷愿与世界各地的所有人共同分享自由、 [...] 自决和独立的成果。 daccess-ods.un.org | The Senate of Argentina supported [...] Puerto Rican independence unanimously because it shared the achievement of freedom, self-determination [...]and independence of all peoples, wherever they were in the world. daccess-ods.un.org |
还采取了初步措施来建立 [...] 国家人权问题独立委员会，已提名了七个委员会成员，他们尚未得 到 参议院的 确认。 daccess-ods.un.org | Initial steps have also been made to establish an independent [...] national commission on human rights with the nomination of seven commissioners, who have [...] not yet been confirmed by the Senate. daccess-ods.un.org |
一些年来， 已经实现了一系列目标，例如参议院 批 准 对土著人民给予宪法承认的提案；颁布 关于土著人民拥有海域的法律；在教育中纳入了采取文化间概念的规范。 daccess-ods.un.org | Over the years a range of goals had been achieved, such as the [...] approval in the Senate of the proposal to constitutionally [...]recognize indigenous peoples; [...]the promulgation of a law relating to the maritime space for indigenous peoples; and the incorporation of norms adopting the concept of interculturality in education. daccess-ods.un.org |
联海稳 定团还将协助政府和议会：(a) 支持实施宪法改革进程；(b) 审查选举法；(c) 制 [...] 定选举法规，并加强选举委员会和政府驻海地 10 个省份代表的能力和问责制， [...] 以期减少对联海稳定团的依赖；(d) 为政府在 2012 年下半年举行参议院和地方 选举提供技术和后勤支持；(e) 实施地方公务员制度改革；(f) [...]改组海关监视部 门，以调查财政欺诈和腐败行为。 daccess-ods.un.org | MINUSTAH will also assist the Government and Parliament in: (a) supporting the implementation of the constitutional reform process; (b) reviewing the electoral law; (c) developing electoral regulations and strengthening the institutional capacity and accountability of the Electoral Council and the Government’s delegates to Haiti’s 10 departments, with the aim of reducing their reliance on the Mission; (d) providing technical and logistical [...] support to the Government in the [...] holding of senatorial and local elections during the second half of 2012; [...](e) implementing the [...]reform of the local civil service; and (f) reorganizing the Customs Surveillance Service to investigate fiscal fraud and corruption. daccess-ods.un.org |
参议院和众 议院议员们就国际支助进展缓慢、联 海稳定团被控犯有性虐待行为、霍乱以及立法部门认 为是海地行政部门犯下的种种失误向我们表达了坦 率、有时是批评性的意见。 daccess-ods.un.org | Members of the Senate and the Chamber of Deputies shared with us very frank, and sometimes critical, views on the slow progress of international support, alleged sexual abuse by MINUSTAH personnel, cholera and what the legislative saw as the failings of Haiti’s executive branch. daccess-ods.un.org |
2007 年 10 月 31 日，参议院外交关系委员会投票赞成 参议院 提 出 建议并同意 美国加入《联合国海洋法公约》。 daccess-ods.un.org | On 31 October [...] 2007, the Senate Foreign Relations Committee voted in favour of the Senate giving its [...]advice and consent to [...]United States accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea. daccess-ods.un.org |
然 而，瑟姆的绝对多数票可以推翻 参议院 的 否决 决定。 paiz.gov.pl | However, the Senate’s veto may be overruled by an absolute majority vote in the Sejm. paiz.gov.pl |
第七次报告中提及的国家动态包括以下内容：瑞士国民和各州于 2010 年 11 月 28 日通过的题为“驱逐外国罪犯”的国民倡议，要求对因某些罪行被定罪 [...] 或通过欺诈手段取得社会保障或社会救助的外国人自动予以驱逐；法国关于移 民、归化和国籍问题的法律草案，这一条法律草案设想对归化不足 10 年、造成 [...] 公务员死亡的公民剥夺法国国籍，随后可能将其驱逐，该法律草案于 2011 年 2 月 3 日被参议院否决。 daccess-ods.un.org | The national developments referred to in the seventh report included a popular initiative, “For the expulsion of foreign criminals”, adopted by the people and cantons of Switzerland on 28 November 2010 and calling for the automatic expulsion of aliens convicted of certain offences or having fraudulently received social security or social assistance; and draft French legislation on immigration, integration and nationality, rejected by the Senate on 3 February 2011, envisaging the deprivation of French nationality, potentially followed [...] by expulsion, of citizens who had been naturalized for less than 10 years and [...] had caused the death of a public servant. daccess-ods.un.org |
1997年和1998年，Richardson先生出任美国常驻联合国代表，并被美 国 参议院 一 致 批准为克林顿政府的美国能源部部长。 tipschina.gov.cn | In 1997 &1998, Mr. Richardson served as the U.S. Ambassador to the [...] United Nations, and he was unanimously [...] confirmed by the U.S. Senate as Secretary of [...]the U.S. Department of Energy under the [...]President Clinton's Administration. tipschina.gov.cn |
在某些事务上，参议院与众 议院行使相同的权力(完美两院制)，即：宣布修 改宪法和修宪；表决某些被视为影响国家结构和国家基本利益的法律；个别涉及 国际关系的问题(批准条约的法律)；法院和法庭的组织结构以及与国务委员会有 关的立法；批准国家、社区和大区之间缔结的合作协议的法律。 daccess-ods.un.org | In certain matters, the Senate has the same powers as the House (perfect bicameral system), namely: the declaration of the revision of the Constitution and the revision itself; the passage of certain laws regarded as affecting the basic structures and fundamental interests of the State; certain matters in the field of international relations (treaty-ratification instruments); the organization of the courts and tribunals and legislation relating to the Council of State; and laws approving cooperation agreements between the State, the communities and the regions. daccess-ods.un.org |
此外，在拉丁美洲议会和教科文组织在巴西圣保罗举行的第一次议会间教育会议 （2002 年 11 月 5-6 日）期间，拉丁美洲各国议会（众 议院 和 参议院 ） 的 教育委员会主席都 表示完全支持拉丁美洲及加勒比地区教育项目。 unesdoc.unesco.org | In addition, during the First Inter-parliamentary Education Conference, organized by the Latin American Parliament (PARLATINO) and UNESCO in São Paolo, Brazil (5-6 November 2002), the Presidents of [...] Education Commissions of [...] Latin American Parliaments (of both the House of Representatives and the Senate) expressed [...]their full support for PRELAC. unesdoc.unesco.org |
美国参议院对任 何据认为不能有效核查的条约不可能予以考虑。 daccess-ods.un.org | The USA Senate would be unlikely [...] to consider any treaty that was not perceived as effectively verifiable. daccess-ods.un.org |
然 而 ， [...] 这两个组织仍感关 切 的 是 ， 虽 然参议 院 驳 回 了 将两厢 情 愿 的 同 [...]性行为 定 为 刑 事 犯 罪 的规定，但 国民大 会最近还是 投票恢 复 了 这 项规定。 daccess-ods.un.org | However, they remained concerned [...] that although the Senate rejected the provision [...]that would have criminalized consensual [...]homosexual conduct, the National Assembly has recently voted to restore such provision. daccess-ods.un.org |
在墨西哥，由行政部门任命，但 参议院 或 常 设委员会有 权否决任命。 unesdoc.unesco.org | In Mexico, appointments are made by the executive branch, but are subject [...] to veto by the Senate or Permanent Commission. unesdoc.unesco.org |
但是，考虑到一些非政 府组织的强烈反对，参议院决定在有关审前任意拘 留和人身保护令的异议方面，通过否决原有的将拘 留期延长为四年的提案，使其立法与《公约》第 9 条保持一致。 daccess-ods.un.org | However, given the robust opposition voiced by several non-governmental organizations (NGOs), the Chamber of Senators decided to align its legislation with article 9 of the Covenant in respect of challenges to arbitrary pretrial detention and habeas corpus, and by rejecting the original proposal to extend the duration of detention to four years. daccess-ods.un.org |
宪法》修订后，关于众议院和参议院 选 举的第 68/1992 号法律、关于罗 马尼亚总统选举的第 69/1992 号法律、关于地方选举的第 70/1991 号法律被废 除，并通过了以下法律：关于罗马尼亚总统选举的第 370/2004 号法律、关于众 议院和参议院选举 的第 373/2004 号法律、关于地方公共行政部门选举的第 67/2004 号法律。 daccess-ods.un.org | After the revision of the Constitution, Law [...] no. 68/1992 on the elections for the Chamber of Deputies and Senate, Law no. 69/1992 on the elections of the President of Romania and Law no.70/1991 regarding local elections were abolished and the following ones were adopted: Law no. 370/2004 on the election of the President of Romania, Law no. 373/2004 on the election for the Chamber of Deputies and the Senate and Law no. [...]67/2004 on the election [...]of local public administration authorities. daccess-ods.un.org |
在她昨天晚上获得美国参议院的确 认之后，我们 期待着欢迎她下周来到安全理事会，并就 [...] 2009 年期 间安理会将要面临的最大挑战之一同她密切配合。 daccess-ods.un.org | Following her confirmation last night by [...] the United States Senate, we look forward [...]to welcoming her to the Security Council [...]next week and to working closely with her on what will be one of the great challenges facing the Council during 2009. daccess-ods.un.org |
这 些不同的说法在某些国内法中可能产生法律影响；但在国际法的层次看来却没有任何影响； 而且说不定甚至在国内，区分也是不十分严格的；例如，当美 国 参议院 对 经 合发组织《公 约》进行辩论时，外交委员会主席就询问“声明”与“谅解”之间的区别，而经济部副国务 秘书是这样回答他的：“实际上，‘声明’与‘谅解’之间的区别我想是微乎其微的，而且 我想可能这种区别实际上是感觉不到的”(Marjorie M. Whiteman 引用，同前，p.192)。 daccess-ods.un.org | Thus during the debate in the United States Senate on the Convention relating to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), when the Chairman of the Foreign Affairs Committee asked what the difference between a “declaration” and an “understanding” was, the Under-Secretary of State for Economic Affairs replied: “Actually the difference between a declaration and an understanding, I think, is very subtle, and I am not sure that it amounts to anything” (quoted by Marjorie M. Whiteman, op. cit. daccess-ods.un.org |
然而，由于 2013 年新 一届提案已经启动，该提议法案必须再次提交动议至 众 议院 和参议院进行审核。 tuv-sud.cn | Yet as the 2013 session has just [...] started, these proposed bills will have to be resubmitted into House and Senate. tuv-sud.cn |
这些成果使得布隆迪成为非洲国家排名第一和全球排名第二的国家， 其参议院的女性议员比例达到 46%。 daccess-ods.un.org | These results make Burundi the leader among African countries and second in the world, with women [...] accounting for 46 per cent of the Senate. daccess-ods.un.org |
报告所述期间有一些令人鼓舞的迹象表明，海地政治领袖重新愿意共同合 [...] 作，尤其是应对一系列严重飓风和热带风暴造成的危机，以及最近与即将举行的 参议院选举 有关的新的紧张局势造成的危机。 daccess-ods.un.org | The reporting period was marked by encouraging indications of a new readiness among the Haitian political leadership to work together, in particular in response to the crisis created by a devastating [...] series of hurricanes and tropical storms and more recently by renewed tensions related [...] to the upcoming senatorial elections. daccess-ods.un.org |
在国际领域，巴西是首先确保妇女政治权利的国家之一，但它现在是议会妇 女议员人数中/劣等国家之一，根据各国议会联盟资料，2009 年，巴西在 187 个 国家中，排名第 107，低于美洲平均数(众议院 22.6%，参议院 20.2%)。 daccess-ods.un.org | In 2009, according to the Inter-Parliamentary Union, Brazil ranked 107th among 187 countries, below the average for the Americas, which was 22.6 per cent for the lower house and 20.2 per cent for the upper house. daccess-ods.un.org |
体制建设计划 [...] 是工业部副部长与外交部、环境和自然资源部、生产和商业部，以 及 参议院 协 调 后核准的 工作方案的一部分。 multilateralfund.org | The institutional strengthening plan is part of the working programme approved by the Vice-Minister for Industry, which is coordinated with the [...] Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Environment and Natural Resources, Ministry of [...] Production and Commerce and the Senate. multilateralfund.org |
残疾人权利保护和扶 持法草案已经 由部长会议修改通过，即将提交国会 和 参议院 批 准 通过。 daccess-ods.un.org | The draft law on the protection and promotion of disabled person’ s rights has been rectified and passed by the [...] office of the council of ministers and is ready to forward to the [...] National Assembly and Senate for approval and [...]adoption. daccess-ods.un.org |
各国承诺 尽自己的力量共同努力可以取得的成果的具体例子 [...] 包括，2010 年 4 月划时代核安全峰会、《美国核态势 评估报告》、美国行政当局声明打算咨 询 参议院 并请 参议员 同意批准非洲和南太平洋无核武器区条约议 定书，2010 年 5 月成功举行的不扩散核武器条约缔约 [...]方审议大会，以及最近 2011 [...]年 2 月 5 日美国与俄罗 斯联邦新裁武条约生效。 daccess-ods.un.org | Specific examples of the success that can be achieved when nations commit to doing their part and working together include the April 2010 groundbreaking Nuclear Security Summit, the United States Nuclear Posture Review, the United States Administration’s [...] stated intent to [...] transmit to the Senate for its advice and consent to ratification of the Protocols to the African [...]and South Pacific nuclear-weapon-free [...]zone treaties, the successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in May 2010, and most recently, the 5 February 2011 entry into force of the New START treaty between the United States and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
族裔群体成员应有接受尊重和发扬其文化 特性的教育的权利(第 68 [...] 条)；承认在古代遗产所在地居住的族裔群体的特殊权 利(第 72 条)；确保土著代表在参议院的政 治参与(第 176 条)；土著人民当局可 在其领土内行使管辖职能(第 246 条)；承认土著领土是领土实体(第 [...]286 条)；领 [...]土实体享有自治(第 287 条)；土著社区代表参与领土实体的设立，保留地是集体 财产，不得转让(第 329 条)。 daccess-ods.un.org | Members of ethnic groups shall have the right to an education that respects and develops their cultural identity (article 68); the special rights of ethnic groups settled in territories of archaeological wealth are [...] recognized (article [...] 72); political participation of indigenous representatives in the Senate is ensured (article [...]176); the authorities [...]may exercise judicial functions within their territories (article 246); indigenous territories are recognized as territorial entities (article 286); territorial entities enjoy autonomy (article 287); representatives of indigenous communities participate in the establishment of territorial entities, and indigenous reservations are collectively owned and inalienable (article 329). daccess-ods.un.org |
国会拒绝给布什一张空白支票对抗危机 - [...] “这将提供前所未有的700亿美元，几乎是一个人没有任何形式的监督，透明度和问责制，网络接受记者采访时说：”民主党人 ， 参议院 银 行 委员会主席多德（Christopher [...]Dodd），电视“CBS”。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Congress refuses to give Bush a blank check to fight crisis - "It would give unprecedented U.S. $ 700 billion to virtually an individual without any kind of oversight, transparency and [...] accountability," said Democrat Christopher Dodd, [...] chairman of the Senate Banking Committee, [...]in an interview with Network TV "CBS". en.iniciantenabolsa.com |
通过输入“关键词、选区、议员名、主题、议会名称、立法周期、立法年度、日期间隔”等元素，可搜索到土耳其大国民议会自1920年4月23日首次召开至今历经土耳其大国民议会、国民议会、共和 国 参议院 、 立 宪会议、众议院、民族统一委员会、国家安全委员会和咨询议会等阶段的议会所有的会议原始记录的pdf格式文档。 global.tbmm.gov.tr | From the opening of the Parliament on April 23, 1920, till today, Parliament has been composed of the Grand National Assembly, the National Assembly, the Senate, the Constituent Assembly, the Assembly of Representatives, the Committee of National Union, the National Security Council, and the Advisory Assembly. global.tbmm.gov.tr |
简言之，政府的构成如下：(a) 总督由每届大选选出，任期四年；(b) 立法 议会由参议院(参议员 27 名)和众议院(众议员 51 名)组成，由成年选民在每届大 选直接投票选出；(c) 最高法院和初级法院。 daccess-ods.un.org | In brief, the Government consists of: (a) a Governor elected for four years at each general election; (b) a Legislative Assembly comprising two houses, the Senate (27 members) and the House of Representatives (51 members) elected by direct vote of the adult population at each general election; and (c) a Supreme Court and lower courts. daccess-ods.un.org |
在2010 年《不扩散条约》审议大会上，国务卿希拉里·罗德姆·克林顿女 士宣布，美国将向参议院提交 为非洲和南太平洋建立的无核武器区议定书，以供 提出意见和同意批准。 daccess-ods.un.org | At the 2010 NPT Review Conference, the Secretary of State, Ms. Hillary Rodham Clinton, announced that the [...] United States would [...] submit to the Senate for advice and consent to ratification protocols to the nuclear-weapon-free [...]zones [...]established for Africa and the South Pacific. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。