请输入您要查询的英文单词:

 

单词 参议
释义

Examples:

参议院 n

Senate n

参议院 adj

senatorial

美国参议院

United States Senate

参议院

senate
upper chamber (of legislative assembly)

External sources (not reviewed)

阿根参议院一 致支持波多黎各人实现独立, 因为阿根廷愿与世界各地的所有人共同分享自由、 [...]
自决和独立的成果。
daccess-ods.un.org
The Senate of Argentina supported [...]
Puerto Rican independence unanimously because it shared the achievement of freedom, self-determination
[...]
and independence of all peoples, wherever they were in the world.
daccess-ods.un.org
还采取了初步措施来建立
[...] 国家人权问题独立委员会,已提名了七个委员会成员,他们尚未得 参议 院的 确认。
daccess-ods.un.org
Initial steps have also been made to establish an independent
[...]
national commission on human rights with the nomination of seven commissioners, who have not
[...] yet been confirmed by the Senate.
daccess-ods.un.org
然 而,瑟姆的绝对多数票可以推参议 院 的 否决 决定。
paiz.gov.pl
However, the Senate’s veto may be overruled by an absolute majority vote in the Sejm.
paiz.gov.pl
参议院对 任何据认为不能有效核查的条约不可能予以考虑。
daccess-ods.un.org
The USA Senate would be unlikely [...]
to consider any treaty that was not perceived as effectively verifiable.
daccess-ods.un.org
一些年来, 已经实现了一系列目标,例参议院 批 准对土著人民给予宪法承认的提案;颁布 关于土著人民拥有海域的法律;在教育中纳入了采取文化间概念的规范。
daccess-ods.un.org
Over the years a range of goals had been achieved, such as the
[...] approval in the Senate of the proposal to constitutionally [...]
recognize indigenous peoples;
[...]
the promulgation of a law relating to the maritime space for indigenous peoples; and the incorporation of norms adopting the concept of interculturality in education.
daccess-ods.un.org
缅甸军政权媒体赞美美参议员之 行》,美联社, 2009 年 8 月 [...]
18 日;Kyaw Ye Min,《万里长征第一步》,《缅 甸新光报》,2009 年 8 月 18 日。
crisisgroup.org
Myanmar junta’s
[...] media lauds US senator’s visit”, Associated [...]
Press, 18 August 2009; Kyaw Ye Min, “The first step of a long
[...]
journey”, New Light of Myanmar, 18 August 2009.
crisisgroup.org
2010 年 12 月,欧洲理事会特别报告员参议员 迪克·马蒂的报告“调查科 索沃非法贩卖人体器官和不人道待遇的指控”公布之后,欧盟驻科法治团负责该 [...]
案,通过部分设在布鲁塞尔的特别工作组,继续推进初步调查。
daccess-ods.un.org
Since the report of the Council of Europe
[...] Special Rapporteur, Senator Dick Marty, on [...]
the investigation of allegations of inhuman
[...]
treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo was made public in December 2010, EULEX has assumed responsibility for the case and continues to move forward with the preliminary investigation, through a special task force, partially based in Brussels.
daccess-ods.un.org
在某些事务上参议院与 众议院行使相同的权力(完美两院制),即:宣布修 改宪法和修宪;表决某些被视为影响国家结构和国家基本利益的法律;个别涉及 国际关系的问题(批准条约的法律);法院和法庭的组织结构以及与国务委员会有 关的立法;批准国家、社区和大区之间缔结的合作协议的法律。
daccess-ods.un.org
In certain matters, the Senate has the same powers as the House (perfect bicameral system), namely: the declaration of the revision of the Constitution and the revision itself; the passage of certain laws regarded as affecting the basic structures and fundamental interests of the State; certain matters in the field of international relations (treaty-ratification instruments); the organization of the courts and tribunals and legislation relating to the Council of State; and laws approving cooperation agreements between the State, the communities and the regions.
daccess-ods.un.org
有两参议员提出了一份有关此案的决议,从而为调查铺平了 道路,提交人也正是利用这份报告来提出此次申诉的,但该报告本身恰恰表明, [...]
不能指控缔约国参与了剥夺提交人之子生命权和获得有效补救权的密谋。
daccess-ods.un.org
The fact that two Senators filed a resolution on the case, [...]
which paved the way for the investigation and the very same report,
[...]
of which the authors avail themselves for the present complaint, is in itself an indication that the State party cannot be accused of conspiracy to deprive the authors’ son of his right to life and his right to an effective remedy.
daccess-ods.un.org
宪法》修订后,关于议院和参议院 选 举的第 68/1992 号法律、关于罗 马尼亚总统选举的第 69/1992 号法律、关于地方选举的第 70/1991 号法律被废 除,并通过了以下法律:关于罗马尼亚总统选举的第 370/2004 号法律、关于议院和参议院选 举的第 373/2004 号法律、关于地方公共行政部门选举的第 67/2004 号法律。
daccess-ods.un.org
After the revision of the Constitution, Law no. 68/1992 on the elections for the Chamber of Deputies and Senate, Law no. 69/1992 on the elections of the President of Romania and Law no.70/1991 regarding local elections were abolished and the following ones were adopted: Law no. 370/2004 on the election of the President of Romania, Law no. 373/2004 on the election for the Chamber of Deputies and the Senate and Law no. 67/2004 on the election of local public administration authorities.
daccess-ods.un.org
各国承诺 尽自己的力量共同努力可以取得的成果的具体例子 包括,2010 年 4
[...] 月划时代核安全峰会、《美国核态势 评估报告》、美国行政当局声明打算咨 参议 院 并请 参议员同 意批准非洲和南太平洋无核武器区条约议 [...]
定书,2010 年 5 月成功举行的不扩散核武器条约缔约 方审议大会,以及最近 2011
[...]
年 2 月 5 日美国与俄罗 斯联邦新裁武条约生效。
daccess-ods.un.org
Specific examples of the success that can be achieved when nations commit to doing their part and working together include the April 2010 groundbreaking Nuclear Security Summit, the United States Nuclear Posture Review, the United States Administration’s
[...]
stated intent to transmit to the Senate for its advice and consent to
[...] ratification of the Protocols to the African and South [...]
Pacific nuclear-weapon-free
[...]
zone treaties, the successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in May 2010, and most recently, the 5 February 2011 entry into force of the New START treaty between the United States and the Russian Federation.
daccess-ods.un.org
但是,考虑到一些非政 府组织的强烈反对参议院决定在有关审前任意拘 留和人身保护令的异议方面,通过否决原有的将拘 留期延长为四年的提案,使其立法与《公约》第 9 条保持一致。
daccess-ods.un.org
However, given the robust opposition voiced by several non-governmental organizations (NGOs), the Chamber of Senators decided to align its legislation with article 9 of the Covenant in respect of challenges to arbitrary pretrial detention and habeas corpus, and by rejecting the original proposal to extend the duration of detention to four years.
daccess-ods.un.org
这 些不同的说法在某些国内法中可能产生法律影响;但在国际法的层次看来却没有任何影响; 而且说不定甚至在国内,区分也是不十分严格的;例如,当美 参议 院 对经合发组织《公 约》进行辩论时,外交委员会主席就询问“声明”与“谅解”之间的区别,而经济部副国务 秘书是这样回答他的:“实际上,‘声明’与‘谅解’之间的区别我想是微乎其微的,而且 我想可能这种区别实际上是感觉不到的”(Marjorie M. Whiteman 引用,同前,p.192)。
daccess-ods.un.org
Thus during the debate in the United States Senate on the Convention relating to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), when the Chairman of the Foreign Affairs Committee asked what the difference between a “declaration” and an “understanding” was, the Under-Secretary of State for Economic Affairs replied: “Actually the difference between a declaration and an understanding, I think, is very subtle, and I am not sure that it amounts to anything” (quoted by Marjorie M. Whiteman, op. cit.
daccess-ods.un.org
利比里亚:蒙罗维亚联络点还参加了各种机构间 议 , 参 与 了 联发援框架的实施工作 及其年度审查。
unesdoc.unesco.org
Liberia: The
[...] Monrovia antenna participated in various inter-agencies meetings and was involved [...]
in the implementation of the UNDAF and its annual review.
unesdoc.unesco.org
贸发议参加了 这次首脑会议,旨在支持非盟委 员会和联合国-非洲经委会今后实施这项行动计划。
daccess-ods.un.org
UNCTAD participated in the summit and [...]
aims to support the AU Commission and UN-ECA in implementing the action plan in the future.
daccess-ods.un.org
大会第六十二届会议通过了专门讨论落实儿童问题特别会议成果后续行动 的高级别全体纪念会议的宣言(第 62/88 号议),参加会议的各 国代表在决议中 再次承诺全面执行关于儿童问题的大会第二十七届特别会问题为“适合儿童生长 的世界”的成果文件中的《宣言》和《行动计划》(S-27/2 号决议,附件)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-second session, the General Assembly adopted the Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children (resolution 62/88), in which the representatives of States gathered at the meeting reaffirmed their commitment to the full implementation of the Declaration and Plan of Action contained in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex).
daccess-ods.un.org
2011 年 9 月 7 日和 8 日在阿尔及尔举行了议, 参加会议的有 核心国家——阿尔及利亚、马里、毛里 塔尼亚和尼日尔——和区域外伙伴,其间达成了明确 共识并作出了坚定承诺,即:通过采取侧重于安全与 [...]
发展目标的综合做法,消除给区域,特别是给本区域
[...]
最贫困地区造成影响的祸患。
daccess-ods.un.org
The conference held in Algiers on 7 and 8 September 2011 with the participation of the core countries [...]
— Algeria, Mali, Mauritania
[...]
and the Niger — and extra-regional partners reached a clear consensus and made a firm commitment to combat the scourges affecting the region by means of an integrated approach focusing on security and development objectives, in particular in the most underprivileged areas of the region.
daccess-ods.un.org
确保学生参与世界高等教育大会(WCHE)的两次后 续议;参加了 监督全民教育后续活动的工作组;编 写《国际社会科学期刊》关于变革时期的青年专刊; 组织青年非政府组织参加各种国际和双边会议;使青 年人参加旨在分析 [...]
22 个国家的青年人的消费方式、 生活方式和行为的“青年人的消费行为”研究项目
[...]
(教科文组织和环境规划署)以及参加为中学生设计 的“开展环保运动的青年新闻工作者”活动,他们通 过与有关各方直接接触,对当地环境问题进行新闻调 查。
unesdoc.unesco.org
Ensured student participation in
[...] two followup meetings of the World Conference of Higher Education (WCHE); Participated in the task [...]
force monitoring follow-up
[...]
of Education for All; Prepared the issue of the International Social Science Journal on Youth Transition; Organized youth NGOs’ presence in various international and bilateral meetings; Engaged the participation of young people in the research project on young people’s consumption behaviour (UNESCO and UNEP) aimed at analysing consumption patterns, lifestyles and behaviour of young people in 22 countries, and in the Young Reporters for the Environment Campaign, designed for secondary-school students who carry out a journalistic inquiry of their local environmental problems by directly contacting concerned stakeholders.
unesdoc.unesco.org
通常预定在实质性届会期间举行一次电视 议 , 参 加 者 包括日内瓦、维 也纳和内罗毕的会议管理官员,主题将在日后宣布。
daccess-ods.un.org
As usual, a videoconference will be
[...]
scheduled during the substantive
[...] session, with the participation of conference management [...]
officials in Geneva, Vienna and
[...]
Nairobi, the theme of which will be announced at a later date.
daccess-ods.un.org
在安理会主席最 近一份关于工作方法问题的说明(S/2010/507)中,安
[...] 理会表示打算酌情邀请建设和平委员会国别组合主席 出席安全理事会正式议,参加审议 有 关 国家的局势, 或逐案举行非正式对话以交换意见。
daccess-ods.un.org
In a recent note by the Council President on working methods (S/2010/507), the Council expressed its intention to invite, as appropriate, the Chairs of the
[...]
country-specific configurations of the PBC to
[...] participate in formal meetings of the Council at [...]
which the situation concerning the country
[...]
in question is considered, or on a case-by-case basis, for an exchange of views in an informal dialogue.
daccess-ods.un.org
斯洛伐克认为,该议没有 明确确定所要求的灵活性的性质、信徒 较少的宗教团体的定参数和应加以避免的歧视形式。
daccess-ods.un.org
It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the requested flexibility, the quantitative parameters of a small number [...]
of believers and
[...]
the form of discrimination to be avoided.
daccess-ods.un.org
牙买加尤其支持该部开展面向青年的外联活
[...] 动,其中包括动员他们根据联合国学术影响力议 参与其 中,根据该倡议,应鼓励加勒比区域的更多 [...]
大学参与。
daccess-ods.un.org
Jamaica was particularly supportive of the
[...]
Department’s outreach to young people which
[...] included their involvement under the United [...]
Nations Academic Impact initiative, in
[...]
which more universities from the Caribbean region should be encouraged to participate.
daccess-ods.un.org
委员会在5月17 日的第1 次会议上举行了关于“后续跟进和落实信息社会
[...] 世界首脑会议成果”问题部长级圆桌 议 , 参 加 这 次会议的有:莱索托通信、科 学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生、意大利伦巴第大区卫生部长卢西亚诺·布 [...]
雷夏尼先生和巴基斯坦科学技术部部长穆罕默德·阿扎姆·汗·斯沃蒂先生。
daccess-ods.un.org
At the 1st meeting, on 17 May, the Commission held a ministerial roundtable on “The follow-up to and implementation of the outcomes of the World Sumit
[...]
on the Information Society”, in which
[...] the following participants took part: Mr. [...]
Mothetjoa Metsing, Minister of Communications,
[...]
Science and Technology of Lesotho; Mr. Luciano Bresciani, Minister of Health of Region of Lombardia of Italy; and Mr.Muhammad Azam Khan Swati, Minister for Science and Technology of Pakistan.
daccess-ods.un.org
私营部门轨道围绕三个相 互关联的部分开展活动:(1) 投资与伙伴关系高级别议,参加者 为国家元首和 政府首脑、代表团团长、行政首长和其他高级领导人,会后向本次会议发出了“私 [...]
营部门声明”(见附件七);(2) 全球工商伙伴关系论坛,是供工商界、投资方、
[...]
政府官员和其他利益攸关方开展对话的一个多方利益攸关方工作平台,期间举办 了几次讲习班和全体会议;(3) 贸易展览会,展示最不发达国家的出口及其他商 业机会,有许多最不发达国家的公司、政府和土耳其工商企业参展。
daccess-ods.un.org
The private sector track was built around three
[...]
interlocking components: (1)
[...] the High-level Meeting on Investment and Partnerships, which convened Heads [...]
of State and Government,
[...]
heads of delegation, chief executives and other top leaders; subsequently, a private sector statement was issued to the Conference (see annex VII); (2) the Global Business Partnership Forum, a multi-stakeholder, working-level platform for dialogue among business, investors, Government officials and other stakeholders with several workshops and plenary sessions; and (3) the Trade Fair, which showcased export and other commercial opportunities in the least developed countries; it featured an array of booths from least developed country companies, Governments and Turkish businesses.
daccess-ods.un.org
根据安全理事会第 1973(2011)号议,参加对 利比亚军事行动的国家应当与 秘书长密切协调其行动,并立即向其通报他们为实施该决议正在采取的措施;有 [...]
鉴于此,国家杜马请俄罗斯联邦总统梅德韦杰夫指示外交部继续在安全理事会作 出一切可能的努力,确保在执行有关利比亚的决议时,严格遵行所宣称的人道主
[...]
义目标、《联合国宪章》和国际法公认的原则及准则。
daccess-ods.un.org
Taking into account that, pursuant to Security Council resolution 1973 (2011), [...]
the States taking part in the military operation
[...]
against Libya shall coordinate their actions closely with the Secretary-General and inform him immediately of the measures they are taking to implement the resolution, the State Duma requests President Medvedev of the Russian Federation to instruct the Ministry of Foreign Affairs to continue to make every possible effort in the Security Council to ensure that its implementation of the resolutions concerning Libya is strictly in keeping with the stated humanitarian goals, the Charter of the United Nations and the generally accepted principles and norms of international law.
daccess-ods.un.org
尽管于 1995 年生效并需经历特定过渡期的《与贸易有关 的知识产权议》(参见文字框 O.1)已经为世界贸易组织成员国制定了最低标准的知识产 权保护规则,但该协议只是知识产权全球化的一步。
iprcommission.org
However the TRIPS agreement, that entered into force, subject to specified transitional periods, in 1995 (see Box O.1) has made minimum standards of IP protection mandatory for WTO members.
iprcommission.org
同时CNNIC还通过参与国际社群交流与政策制定,多次提出关于应对IPv4地址资源耗尽及积极部署IPv6 网络的政策建议,为国家相关管理部门的决策提供 议参 考。
cnnic.net
Meanwhile, CNNIC also proposed many suggestions on the policies addressing the problem of exhaustion of IPv4 address resources and active deployment of IPv6 network, and provided suggestions and references to relevant authorities of the state for decisionmaking.
cnnic.net
该协会通过两个秘书处及其在全世界的网络,参加了妇女地位委员会第四十九届 大会上的北京会议十周年审查;参加了 2005 年 9 月新闻部在纽约举行的关于“我 们的挑战:呼吁和平、伙伴关系和革新”的第五十八次非政府组织 议 ; 参 加社 会发展委员会关于“审查联合国消除贫困十年”优先主题的第四十四届 议 ;参 加世界粮食安全委员会第三十二届 议 ; 参 加 联 合国经济和社会事务部的气候变 化和发展的会议(纽约,2007 年 11 月); 国际农业发展基金理事会和联合国粮 食及农业组织粮食安全高级别会议年度会议:气候变化和生物能源带来的挑战 (罗马,2008 [...]
年)。
daccess-ods.un.org
The Society, through both its secretariat and its worldwide network, attended the Beijing + 10 review at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women; the fifty-eighth Department of Public Information-Non-Governmental Organizations Conference on “Our challenge: voices for peace, partnerships and renewal”, held in New York in
[...]
September 2005;
[...] forty-fourth session of the Commission for Social Development on the priority theme “Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty”; thirty-second session of the Committee on World Food Security; United Nations meeting of the Department [...]
of Economic and Social
[...]
Affairs on climate change and development (New York, November 2007); yearly sessions of the Governing Council of the International Fund for Agricultural Development; and Food and Agriculture Organization of the United Nations High-level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy (Rome, 2008).
daccess-ods.un.org
工作组议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 鼓励非裔参与公 共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。
daccess-ods.un.org
The concrete measures
[...] recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...]
descent in public
[...]
administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent.
daccess-ods.un.org
一大批具体的议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任参 与 对 话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。
unesdoc.unesco.org
A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, [...]
involving UNESCO chairholders
[...]
in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books.
unesdoc.unesco.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/14 17:37:55