| 单词 | 参茸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 参茸 —ginseng and young deer antler (used in TCM)See also:茸—fluffy • confused • luxuriant growth
|
位堂参茸白凤丸（小丸）选用上等红 参 鹿 茸 配 以 上等药材制成，可改善妇女周期不适的征状，益气补血，且可补脾益肾，滋补养颜 ， 参茸 白 凤 丸是女士们滋补佳品。 waiyuentong.com | Wai Yuen Tong Pak Fung Pills (Small Pills) is formulated specially with Radix et Rhizoma Ginseng Rubra and Cornu Cervi Pantotrichum, which can improve menstrual discomfort, benefit vital energy, [...] tonify blood, invigorate [...]spleen, nourish kidney and skin. waiyuentong.com |
工艺品制作对训鹿牧民日益重要，远 东出现了相对较新的(用于制作鹿茸精 的)软鹿角市场。 daccess-ods.un.org | The production of handicrafts is increasingly important for reindeer peoples and there is a relatively new market for soft antlers (for pantocrine) in the Far East. daccess-ods.un.org |
該區不少海味店的貴價參茸海味被水浸透，損失以千萬 元計。 legco.gov.hk | Many dried seafood shops in the district suffered losses of tens of million dollars, as their expensive ginseng and dried seafood were totally soaked in water. legco.gov.hk |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求的灵活性的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the [...] nature of the requested flexibility, the [...] quantitative parameters of a small number [...]of believers and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
這濃縮的天氣丹重生面霜含有豐富的成分有美白的功效，如 鹿 茸 及 粉 狀金樹提取物，有效地滋潤不均均衡的膚色。 aster.com.hk | This highly enriched premium cream contains rich ingredients [...] of functional whitening properties, such as [...] powdered deer antlers, powdered gold [...]and tree extract effectively refresh and hydrate the uneven skin tone. aster.com.hk |
这是一种耐寒植物，开淡紫色花朵，叶片被 覆 茸 毛。 clarinsusa.com | It is a hardy, slightly hairy plant with mauve-coloured flowers. clarinsusa.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： [...] 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加； 高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的 概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 [...]名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, [...] conducted twice [...] annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, [...]programmes and funds); [...]the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
1、干姬松茸放冷 水中泡大约4小时（图1）至软，洗净待用。 maomaomom.com | 1: Soak agaricus mushrooms in cold water for 4 hours (Picture 1), rinse and set aside. maomaomom.com |
免费美颜礼宾服务及全新乔治·阿玛尼美妆专柜化妆品进驻 装 茸 一 新 的店面内，定会为所有 光临新加坡DFS环球免税店的顾客带来多方位感官的奢华享受。 dfsgalleria.com | The inclusion of complimentary Beauty Concierge services and new-to-market Giorgio Armani Beauty cosmetics housed in the newly renovated space promises a multi-sensorial experience for all patrons of DFS Galleria Singapore’s Beauty Hall. dfsgalleria.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公 共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and [...] discrimination in the media; further [...] efforts to encourage participation of persons of African [...]descent in public administration; [...]the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在業界和消委會雙方面共同努 力下，在 [...] 1999-2000 年度有最多投訴的參茸海味店鋪，在 2000-01 年度的投訴下跌了近四成。 legco.gov.hk | Thanks to the efforts of the CC and the [...] trade, the number of complaints against Chinese [...] medicine and dried seafood shops, [...]which topped the complaint list in 1999-2000, [...]dropped by nearly 40% in 2000-01. legco.gov.hk |
这个发面煎饺是用小香菇、姬松茸和 新鲜小蘑菇做馅，味美极了，饺子皮下面焦香上面暄软，很受欢迎。 maomaomom.com | These delicious mushroom meat pan fried dumplings are made with leavened dough, soft on the top and crunchy on the bottom. maomaomom.com |
这些茸毛具 浓郁的气息，味辛辣，其拉丁文名正是由此而来。 clarinsusa.com | The hairs contain a strong-smelling essence and have a spicy taste which inspired its Latin name. clarinsusa.com |
一项新的研究表明，一种极小的长着 毛 茸茸 尾 巴 的动物是胎盘哺乳动物——其中不包括有袋类和蛋生哺乳动物——的最早祖先，它们生活在非鸟类恐龙灭绝之后的时期。 chinese.eurekalert.org | A tiny, furry-tailed creature was [...] the earliest ancestor of the placental mammals -- a group excluding marsupials and egg-laying [...]mammals -- and lived after the extinction of the non-avian dinosaurs, a new study suggests. chinese.eurekalert.org |
执导廖茸桐程 GEK医生，一个女医生在妇女的健康和医疗的皮肤状况有特殊的兴趣。 compareclinic.com | It is helmed by Dr Leow Cheng Gek, a lady doctor who has special interest in women's health and medical treatment of skin conditions. compareclinic.com |
優質的天氣丹重生眼霜有助減少黑眼圈和最深層次的皮膚， 鹿 茸 藥 材 配合金玉粉以幫助及恢復嬌嫩的眼部皮膚，讓眼睛更明亮煥發的跡像。 aster.com.hk | Allow the gold and jade powders to help brighten the [...] skin around the delicate eye area, while the [...] powdered deer antlers and medicinal [...]herbs to rejuvenate the skin and erase the signs of time. aster.com.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参 与 对 话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在 2010/11 [...] 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重 建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 [...]为：(c) [...] 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society [...] groups to advocate social and [...] economic rights through participation in the reconstruction [...]process; (b) assist the Government [...]to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
精選菜式：蒸金目鯛，松葉蟹配日本圓蘿蔔蓉、天婦羅松葉蟹腳，沙追魚， 舞 茸 菇 ， 南瓜、澳洲和牛扒飯伴黑松露照燒汁等。 yp.mo | Menu Includes: Steamed Alfonsino, Snow Crab and Vegetables dressed with Grated Turnip Sticky Sauce yp.mo |
在某一年度內，遵從「拆除通知」拆除／ 修 茸 的 危 險／棄置招牌的數目，以 及由屋宇署代失責招牌擁有人執行的「拆除通知」數目，未必與該年度內發 出的「拆除通知」數目相符。 devb.gov.hk | The number of dangerous/abandoned signboards removed/repaired in compliance with the DSRNs and the number of DSRNs enforced by the BD in default of the signboard owners in one year may not necessarily correspond to the DSRNs issued in the same year. devb.gov.hk |
建立了基于在线二维弱阴离子交换色谱-反相液相色谱(2D-WAX-RPLC)的蛋白质分离系统,并用于不同生长时期 鹿 茸 的 比较蛋白质组分析。 chrom-china.com | A method of on-line two-dimensional weak anion exchange chromatography-reversed-phase liquid chromatography (2D [...] WAX-RPLC) was established, and applied for the comparative [...] proteome study of antlers with four different [...]growing stages. chrom-china.com |
自2008年以來，迪奧在位於La Chaux-de-Fonds的製表工作室，住在調縫褶，刺繡，鏤空，緞，皺褶片， 鹿 茸 . . . 幸福地結了婚到群眾的擺動運動，旋鈕以及其他儀表宇宙的手錶。 zh.horloger-paris.com | Since 2008, Dior watchmaking workshops in La Chaux-de-Fonds live in tune with the sewing pleats, embroidery, openwork, satin, ruffle lining, velvet ... And happily married to the masses oscillating movements, dials, and other gauges of the universe of the watch. en.horloger-paris.com |
有时候，我甚至会梦见自己是一只浑身 毛 茸茸 的 银 背大猩猩。 shanghaibiennale.org | Sometimes I dream I’m a furred silverback gorilla. shanghaibiennale.org |
拌入薑茸及蒜茸，加 入油咖喱及咖喱粉。 sfgourmet.com | Add minced garlic and grated ginger, then add curry paste [...] and curry powder. sfgourmet.com |
吸烟人士：遍布支气管边缘的细胞表面有数以百万计的微 小 茸 毛 （ 纤毛），这 些 茸 毛 以 海浪的拍打方式清除气道中的正常分泌物，但烟草等刺激物令纤毛失去活动能力，因而令分泌物积聚。 hsbc.com.hk | The hairs beat in a wave-like fashion to clear your airways of normal secretions, but irritants such as tobacco smoke paralyze the cilia, causing secretions to accumulate. hsbc.com.hk |
花柱基短圆锥状 果倒卵球形到近球形，背面稍扁平，密被长硬毛 和 茸 毛 ； 棱全部木栓质的翅，等长或侧棱稍比背侧宽的；油管1-3在每棱槽，2-6在合生面上。 flora.ac.cn | Fruit obovoid to subglobose, slightly flattened dorsally, densely hirsute and velutinous; ribs all corky-winged, equal or lateral ribs slightly broader than the dorsal; vittae 1–3 in each furrow, 2–6 on commissure. flora.ac.cn |
在過去三年，經 拆除或修茸的危 險或棄置招牌數 目、屋宇署發出的「拆除通知」數目、屋宇署顧問公司及 承辦商代失責招牌擁有 人執行的 「 拆除通知」 數目，以及已 向招牌擁有人追討拆除費用個案的百分比， 表列如下： 因執行 「 拆除 通知」而 已 向失 責 招牌 擁有人 追討費 用的個 案數目 devb.gov.hk | In the past three years, the number of dangerous or abandoned signboards so removed or repaired, the number of DSRNs issued, the number of DSRNs enforced by the BD’s consultants and contractors in default of the signboard owners, and the percentage of the cases with cost recoverable from owners are tabulated below devb.gov.hk |
叶柄2.5-3厘米； 叶片椭圆形到椭圆形卵形，8-11 X 4-5厘米，革质，背面浓密淡黄被绢毛 茸 毛 ， 正面密被糙伏毛，基部圆形，先端锐尖； 侧脉8-12 对。 flora.ac.cn | Petiole 2.5-3 cm; leaf blade elliptic to elliptic-ovate, 8-11 X 4-5 cm, leathery, abaxially densely yellowish sericeous-velutinous, adaxially densely strigose, base rounded, apex acute; lateral veins 8-12 pairs. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。