| 单词 | 参考系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 参考系 —frame of referenceSee also:参考—refer • consultation 参考 v—consult v
|
根据与非洲发展新伙伴 [...] 关系的协定，在海洋相关资料方面，门户网站将成为涉及多层次利益攸关方的持续 的 参考系 统。 unesdoc.unesco.org | Through an agreement with NEPAD, the portal will be [...] a continuous reference system for ocean related [...]information that will address multiple stakeholder levels. unesdoc.unesco.org |
美国亚利桑那凤凰城的霍尼韦尔公司（Honeywell）将为CSeries客机提供惯 性 参考系 统 以 及辅助动力设备（APU）。 tipschina.gov.cn | Honeywell of Phoenix, Arizona, USA will provide the [...] inertial reference system (IRS) and the [...]auxiliary power unit (APU) for the CSeries aircraft. tipschina.gov.cn |
教科文组织评估与审计局（IOS）局长 John Parsons [...] 先生介绍了对几个教育机构 2004－ 2005 两年期的评估情况以及评估参考系数 草 案。 unesdoc.unesco.org | Mr. John Parsons, Director of the Internal Oversight Service of UNESCO (IOS), presented the general framework of [...] evaluations of several institutes during the 2004-2005 biennium, as well as the [...] draft terms of reference for these evaluations. unesdoc.unesco.org |
如果测量的海流用于其它目的，多数情况下要依靠固定 的 参考系 测 量 海流，通常用 系留海流计，测量时间为数周到数月。 unesdoc.unesco.org | The responsibilities of the existing centres (Figure 6.5) may have to be expanded and additional centres developed to cover the full range of variables under coastal GOOS. unesdoc.unesco.org |
请参考系统电 气示意图 （第 54-57 页）。 gww.graco.com | Refer to System Electrical Schematics, [...] pages 54-57. gww.graco.com |
挪威防务研究机构和挪威测绘局还通过对全球定位系统的分析和甚长基线 干涉测量法测量为国际地球自转和 参考系 统 服 务做出了积极贡献。 oosa.unvienna.org | The Norwegian Defence Research Establishment and the Norwegian Mapping Authority also actively contribute to the [...] International Earth Rotation [...] and Reference Systems Service through analysis of the global positioning system (GPS) and very [...]long baseline interferometry measurements. oosa.unvienna.org |
惯性参考系统为 飞机的导航系统和其他系统提供位置和姿态数据。 tipschina.gov.cn | The IRS system provides positioning and attitude data for the aircraft's navigation system as well as [...] other systems. tipschina.gov.cn |
与法律事务厅合作，维护关于大会惯例、先例、议事规则和附属机构的电 子 参考系 统， 供代表团和工作人员使用 daccess-ods.un.org | (iv) Maintenance, in cooperation [...] with the Office of Legal Affairs, of [...] an electronic reference system on General Assembly [...]practices, precedents, rules of procedure [...]and subsidiary organs for use by delegations and staff daccess-ods.un.org |
理事会在行政小组范围内，并以全体会议的形式，深入地审议了审计局（IOS）所提议 的评估教育机构参考系数草案。 unesdoc.unesco.org | The IBE Council carried out an in-depth examination, both through its [...] Administrative Group and in plenary, of the [...] draft terms of reference proposed by [...]IOS for the evaluation of the Institutes. unesdoc.unesco.org |
(f) 技术材料：编写各种专题的术语说明和公报，包括缩写、国名、货币、方案和基金、职称 [...] 和职务以及联合国各种专门活动领域(电子版和印刷版)；维持、更新和扩大互联网上的词 汇数据库(联合国词汇参考系统)。 daccess-ods.un.org | (f) Technical material: terminology notes and bulletins on various subjects, including abbreviations, country names, currencies, programmes and funds, titles and functions and various specialized areas of the Organization’s activities (in both [...] electronic and printed formats); maintenance, updating and expansion of the [...] terminology database (UNTERM) on the Internet. daccess-ods.un.org |
a. 惯性测量单元(如姿态及航向参考系统 、惯 性 参 考 单 元或惯性导航系 统)； b. 一个或多个外部传感器，在飞航期间可周期性或连续更新其位置及/ 或速度(如卫星导航接收机、雷达高度计及/或都卜勒雷达)；以及 c. 整合软硬件。 daccess-ods.un.org | b. One or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g. satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler radar); and c. Integration hardware and software. daccess-ods.un.org |
在指标窗口，点击‘+’后，之前已经安装的指标甚至将被打开，点击您想使用 的指标设置，设置参考系数然 后点击右上角的‘Done 确认’按钮 从图表中删除指标，打开指标窗口， 从左至右选择相应的技术指标，您可以看 到’delete 删除’选项，确定您的行动点击删除 activtrades.cn | To delete an Indicator from the Chart, open the Indicator window, slide from left to right on the indicator, where by the delete option will become visible, and confirm your action by taping on delete. activtrades.co.uk |
他 表示，第 55/43(e)号决定邀请各双边机构和执行机构提交 让 系 统 厂 商 参 与 非 氟氯烃发泡剂 开发和确认的具体项目，考虑到 该决定，执行委员会不妨考虑核准该试验项目。 multilateralfund.org | He said that, in light of decision 55/43(e), under which bilateral and [...] implementing agencies had [...] been invited to submit specific projects involving system houses in the development and validation of non-HCFC [...]blowing agents, [...]the Executive Committee might wish to consider approving the pilot project. multilateralfund.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法 典 参考 很 重 要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 条的核心规则方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认 证 系 统 委 员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should [...] concentrate on the core provisions in Article [...]3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
在重新调整教育方向，并通过下列重要行动在联合国可持续发展教育十年的框架内支持国家政 策和教育系统可 持续发展的全球进程中，教科文组织继续发挥主导作用：建立一 个 参考 资 料 组，为 可持续发展教育十年的实施提供建议；建立一个监测和评价专家小组；通过为会员国进行各种能力 建设和技术援助活动，加强利益相关方的教育促进可持续发展能力（包括教师培训、社区领导、国 [...] 家讲习班或论坛以及各种教育促进可持续发展的资料）；广泛传播教育促进可持续发展的师范教育 [...]准则；将教科文组织可持续发展教育十年行动计划定稿；制订太平洋地区教育促进可持续发展框 架，并提交给建议实施该框架的太平洋地区各国教育部长。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued to lead the global process to reorient education in support of sustainable development [...] in national policies [...] and education systems under the framework of the United Nations DESD through the following key actions: creation of a reference group to provide [...]advice on DESD implementation; [...]establishment of a Monitoring and Evaluation Expert Group (MEEG); strengthening of stakeholders’ ESD capacities through various capacity-building and technical assistance activities to Member States (including training of teachers, community leaders, national workshops or forums and production of different ESD materials); wide distribution of the ESD Teacher Education Guidelines; finalization of the draft of the UNESCO Action Plan for DESD; and a Pacific ESD Framework developed and presented to Pacific education ministers who recommended its implementation. unesdoc.unesco.org |
会议恳请粮农组织与其他相关国际组织合作，帮助成员国搜集和分析关于气 候变化影响（特别是地方层面的）和不同农业生 产 系 统 排 放的可靠数据和信息，为 规划和决策工作提供参考。 fao.org | The Conference requested FAO, in collaboration with other relevant international organizations, to assist member countries in collecting and analyzing reliable data and information on climate change impacts, especially at local levels, and on emissions from different agricultural production systems, to support planning and informed decision making. fao.org |
还建议秘书处在开发知识管理系统的同时，开展对现有知 识管理系统进行补充及类似的举措， 参 加 伙伴 关 系 建 设 ， 考 虑 最 终用户可能面临 的技术和能力限制，并使知识管理系统尽可能简单，目的是促进其广泛获得和使 用。 daccess-ods.un.org | It was recommended that the secretariat, while developing the knowledge management system, seek to complement [...] existing knowledge management systems and [...] similar initiatives, engage in partnership-building and, taking into consideration the technology [...]and capacity limitations [...]that end-users may have, make the knowledge management system as simple as possible with the aim of facilitating its broad accessibility and usability. daccess-ods.un.org |
人类对一种新型人文主义的期待，可 以被分析为这样一种需求：即在性别平等的基础上，建立一种人与环境的新型 关 系 （ 考 虑到 环境的脆弱性和其限度），一种文化间的新型关系（通过促进相互尊重的教育，考虑文化的 多样性和关联性）以及一种与子孙后代的新型关系（他们最早的代表期待 着 参 与 社 会生活）。 unesdoc.unesco.org | The aspiration to a new humanism may be regarded as human beings’ need to establish new relations with the environment (taking account of its fragility and its limitations), new relations among cultures (taking account of their diversity and interrelationship through education for mutual respect) and new relations with future generations (whose first representatives yearn to take part in society) on the basis of gender equality. unesdoc.unesco.org |
决定在非秘书处所在地举行会 议时，应考虑到 会议地点轮换的好处，特别是在发展中国家，以及在那些方便技 术执行委员会主要利害关系方参加的 国家举行会议的好处。 daccess-ods.un.org | Decisions on the location of meetings other than at [...] the seat of the secretariat shall take [...] into account the benefits of venue rotation, particularly venues in developing countries and those that facilitate the participation of key stakeholders of the TEC. daccess-ods.un.org |
(ii) 为新闻记者编写了关于大选的专业报道原则、新闻记者的权利、选举程序、 联 系、 参考资料 、背景文件和安全信息指南的大选活页材料，译成了阿拉伯文并在培训研 讨会分发。 unesdoc.unesco.org | (ii) An election binder for journalists including guidelines on principles of professional reporting during elections, journalists’ rights, election processes, contacts, reference materials, background documentation and safety information, was finalized, translated into Arabic and disseminated at the training seminars. unesdoc.unesco.org |
凭借完整的文档体系，参考设计 、用于快速评估的模块版本，以及精心规划的产品路线图，u-blox [...] 7 可为所有消费，车载及行业应用设备提供基于位置功能的最佳定位解决方案。 fastrax.fi | With complete [...] documentation and reference designs available, [...]module versions for quick evaluation, and a well-defined product [...]roadmap, the u-blox 7 is the perfect positioning platform to enable location based features in all consumer, automotive and industrial devices. fastrax.fi |
3. 随着联合国为在 2012 年 6 月 4 日至 6 [...] 日举行联合国可持续发展大会(亦称“里 [...] 约+20”)开展筹备工作，本报告重点阐述环境立法所体现的不同文明与自然的历 史关系，参考了 2011 年 4 月互动对话为推进支持可持续发展理念的整体思维而 [...] 讨论的重要议题，本报告应该结合秘书长关于与自然和谐相处的第一次报告 (A/65/314)来阅读。 daccess-ods.un.org | As the United Nations prepares to hold the United Nations Conference on Sustainable Development (also referred to as Rio+20), from 4 to 6 June 2012, the report focuses on the historic relationships different civilizations have had with nature, as [...] expressed, inter alia, through [...] environmental legislation, draws upon key issues discussed [...]at the interactive dialogue in [...]April 2011 to advance the holistic thinking undergirding the concept of sustainable development and builds upon, and should be read in conjunction with, the first report of the Secretary-General on harmony with nature (A/65/314). daccess-ods.un.org |
为阿卡人和姆博罗罗人开展的活动如下：(a) 社区动员会议， 说明他们目前在以下方面的状况：基本保健服务提供、歧视问题、具有文化敏感 性的保健问题以及服务提供方面存在的语言/文化和地理障碍；(b) 社会动员和 参与会议，说明阿卡人和姆博罗罗人的地方发展优先事项；(c) 培训和社区动员 会议，说明可再生能源、气候变化、森林砍伐以及可持续林业开发；(d) 调解阿 卡人和姆博罗罗人与私营企业之间的 关 系 ， 考 虑 到 两族民众的权利和企业的伐林 优先顺序。 daccess-ods.un.org | Activities conducted with the Aka and Mbororo have included the following: (a) community mobilization sessions on their current situation vis-à-vis access to basic health services, discrimination issues, culturally sensitive health issues, and language/cultural and geographical barriers to service [...] provision; (b) community mobilization and participatory sessions on local development priorities for Aka and Mbororo; (c) training and community mobilization sessions on renewable energies, climate change, deforestation and sustainable forestry exploitation; and (d) mediation between the Aka and Mbororo people and the private companies, taking into account the people’s rights and the companies’ deforestation priorities. [...] daccess-ods.un.org |
在维也纳，和平利用外层空间委员 [...] 会正在制订提供会议记录的替代办法，将包括电子音频文档，并在可能的情况下 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was developing an alternative delivery method for its meeting records, which would consist of digital [...] sound files supplemented, where available, [...] with uploaded reference materials such [...]as written statements and/or an English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
此外，发展账户资助的项目与千年发展目标保持一致，不仅为该帐户提 [...] 供了有用的战略重点，还为项目的合作伙伴和受援国提供了指 导 参考 ( 同 上 ，第 39 段)。 daccess-ods.un.org | Further, the alignment of Development Account-funded projects with the Millennium Development Goals has provided not only a [...] useful strategic focus for the Account, but [...] also a guiding reference for partners [...]and recipients of the projects (ibid., para. 39). daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，应从表 3 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员 [...] [...] 会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油的真实性来说，这不是一个重要的身份特 征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定；分析方法很复杂，而 且 参考 资 料 不易 获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 [...]油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the following reasons: it was not a significant identity characteristic for the authenticity of rice bran oil, which was adequately determined by the specific [...] desmethylsterols [...] mentioned in the Table; the methods of analysis were complex and the reference materials were [...]not easily available, [...]which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
一些年来， 已经实现了一系列目标，例如参议院 批准对土著人民给予宪法承认的提案；颁布 关于土著人民拥有海域的法律；在教育中纳入了采取文化间概念的规范。 daccess-ods.un.org | Over the years a range of goals had been achieved, such [...] as the approval in the Senate of the proposal to constitutionally [...]recognize indigenous [...]peoples; the promulgation of a law relating to the maritime space for indigenous peoples; and the incorporation of norms adopting the concept of interculturality in education. daccess-ods.un.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 [...] 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 [...] 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 有必要的参考信息 和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 [...] 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 [...] 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related [...] to the outcome of the meeting, containing [...] the necessary references and links to [...]background documents and reflecting consensus [...]and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
吉布提正在发展自己的商品粮生产部门和食 品监控体系，希望通过参加食典委的工作，利用正在制定的基于科学的标准来加强本国 对食品立法，保护其消费者的健康，打开其产品进入国际市场的大门。 codexalimentarius.org | Djibouti was in the process of developing its own commercial [...] food production sector [...] and food control system and hoped through their participation in Codex, to make [...]use of the science-based [...]standards being developed to strengthen its own food legislation to protect their consumers’ health and access of their products to international markets. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。