单词 | 参考消息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 参考消息 —Reference News (PRC limited-distribution daily newspaper)See also:参考 v—consult v 参考—refer • consultation 消息—information 消息 pl—messages pl 消息 n—news n • message n
|
专家们商 定,为消息来源保密,因为参加谈 话者担心,披露自己的身份可能会对所涉个人 造成伤害。 daccess-ods.un.org | The experts agreed to preserve the confidentiality of the sources, as the interviewed persons feared that the divulgation of their identities could cause harm to the individuals involved. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下:营销母乳代用品方面的法 典 参考 很 重 要;法典应该通用,着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家 的 消 费 者 ;法典应集中在第 3 条的核心规则方 面,不应当用来解决与遵守有关的问题,遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理;一些发展中国家的文盲问题对 向 消 费 者 提供 信 息 和 提 高他们对食品安全问题的认 识来说可能是个挑战;该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made [...] as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise [...]their awareness on food [...]safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
事務委員會認為實施參考消費物 價指數或住 戶入息變動 的租金調整機制,將可更準確衡量租戶的負擔能力。 legco.gov.hk | The Panel considered that the proposal of introducing a rent adjustment [...] mechanism with [...] reference to movements in the Consumer Price Index (CPI) or tenants' [...]household income would better measure tenants' affordability. legco.gov.hk |
例如,假定目前任职的人 是来自“北方”,则接任人应来自“南方”,附有要求对即将出现的空缺提名候 [...] 选人的空缺公告的普通照会应只送往“南方”的成员国,而对“北方”的成员国 只送消息供参考。 daccess-ods.un.org | For example, assuming that a current incumbent is from the North and a successor should be from the South, notes verbale with the vacancy announcement requesting nominations of candidates for the [...] upcoming vacancy should be sent to the Member States from the [...] South only, with information to the Member [...]States from the North. daccess-ods.un.org |
可能出现的事件消息详细列表参见相 关附页。 highvolt.de | You can find detailed list [...] of the possible event messages in the associated supplement. highvolt.de |
谨建议执行委员会参照秘 书处上述评论中提出的 信 息 , 考 虑 是否资助涉及 2012 年 1 月至 2013 年 12 月的博茨瓦纳体制建设延长申请的第四阶段,但有一项理解,即在《政 府公报》公布包括进/出口许可证制度在内 的 消 耗 臭 氧层物质管理条例,以及收到臭氧秘 书处的确认书确认许可证制度已按照《蒙特利尔议定书》第 4B 条第 4 款落实到位之前, 不会发放供资。 multilateralfund.org | In light of the information presented in the Secretariat’s comments above, the Executive Committee might wish to consider funding phase IV of the institutional strengthening renewal request for Botswana covering the period January 2012 to December 2013, on the understanding that no funding [...] will be disbursed until the [...]ODS regulations including the import/export licensing system has been published in the Official Gazette and a confirmation is received from the Ozone Secretariat that the licensing system is in place in accordance with Article 4B, paragraph 4, of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
各执行机构和其他机构查明的若干问题需 要加以解决,包括利用氟氯烃消费水 平作为淘汰工作的力度和复杂性是否妥当;在估算氟 氯烃淘汰管理计划编制费用时,拿类似活动的过去费用数据 来 参考 是 否 有用;鉴于收集有 关资料的时间很少,对执行机构为编制各项活动和计划所需费用而提出的申请进行评估的 根据;牵头机构和合作机构的活动如何协调;如果两个或更多机构一起在一个国家开展活 动,又如何来计算资金额。 multilateralfund.org | A number of issues identified by the [...] implementing agencies and others required resolution, including the validity of using levels of HCFC consumption as an indicator of the level and complexity of the phase-out effort; whether past cost data [...]for similar activities [...]were a useful guide in calculating the cost of HPMP preparation; the basis on which the requests from the implementing agencies for the cost of preparing activities or plans would be assessed, given the shortage of time for the collection of relevant information; how the activities of lead and cooperating agencies would be coordinated; and how funding levels would be calculated when two or more agencies were working together in one country. multilateralfund.org |
尤其是根据战略目标一(以兼顾各方利益的方式发展国际知识产权规范性框架)、战略目标三(为 [...] 利用知识产权促进发展提供便利)、战略目标五(为全世界提供知识产权 信 息 与 分析 的 参考 源 )和 战略目 标七(根据全球政策主题处理知识产权问题),WIPO [...] 在解决有关指标与方法和支持创新鼓励政策问题的 过程中能够发挥重要作用。 wipo.int | WIPO, especially under its Strategic Goal I (balanced evolution of the international normative framework for IP), Strategic Goal III (facilitating the use of [...] IP for development) [...] Strategic Goal V (world reference source for IP information and analysis) [...]and Strategic Goal VII (addressing [...]IP in relation to global policy issues), can play an important role in addressing the issues around indicators and methodologies and supporting incentives for innovation. wipo.int |
另有一些技术性修改,如取消辩护律 师 参 加 语 言能 力 考试 的义务(第 8 条)。 daccess-ods.un.org | Other technical modifications were made, such as [...] the suppression of the obligation that defence counsel take a language proficiency exam (article 8). daccess-ods.un.org |
根据第七章的规定,各缔约方应当充分合作加强对于应对措施的经济和社会 [...] 影响的了解,同时考虑到需要有来自受影响缔约方的信息和实际影响的证据,其 中包括积极影响和消极影 响的证据,并进一步决 定 考 虑 国家 信 息 通 报 和附属履行 机构等现有渠道可如何发挥平台的作用,以讨论各缔约方所提供的信息。 daccess-ods.un.org | That Parties should cooperate fully to enhance understanding of economic and social consequences of response measures, taking into account the need for information from those affected, evidence of actual impacts, including [...] both positive and [...] negative effects, and further decides to consider how existing channels, such as national [...]communications and [...]the Subsidiary Body for Implementation could serve as a platform for discussions on information provided by Parties, pursuant to provisions in Chapter VII. daccess-ods.un.org |
根据该 计划,WIPO 将主动联系有影响力的新闻、博客和在线媒体,旨在借助媒体,把 WIPO 定 位为世界所有知识产权事宜的可靠的 信 息参考 源。 wipo.int | The network of journalists around the world who produce well informed reporting on WIPO and IP issues will be expanded, and the Program will reach out proactively to influential press, blogs and online [...] media, with the aim of positioning WIPO in the [...] media as the world reference source of reliable information on all IP issues. wipo.int |
最新的澳洲教育和訓練系統的消息, 研 究和生活,申請和註冊程序和的澳洲生活方式,花費,可從世界各地的 參 考 位 置 ,及在附近的地方性的機構和圖書館中找到有關訊息。 studyinaustralia.gov.au | The latest information on the Australian education and training system, costs of study and living, application and enrolment procedures and the Australian way of life is also available from reference sites set up [...] in local institutions [...]and libraries around the world. studyinaustralia.gov.au |
该报告还指出,成员国表示支持采取以下步骤:(a) 进一步精 简文件数量及其内容;(b) 进一步合并各种报告,例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等,仅将每届委员会会议的主要建 [...] 议编入委员会自己的文件,提交经社会审议;(c) 所编写的报告应 [...] 内容简洁、直截了当和平实易懂,而且应与会议结果密切相关;载 有必要的参考信息和背 景文件链接;并能反映所达成的共识和提出 [...] 的建议;(d) 逐步实现经社会届会无纸化,确保所有文件都可以在 网上读取,印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套,其中包括 [...] 成员国所选择的官方语文的一套文件,同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related [...] to the outcome of the meeting, containing [...] the necessary references and links to background [...]documents and reflecting consensus [...]and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
一位发言者鼓励各国开展非正式合作、政策对话和情报分享,并促请它 们考虑如何消除妨碍信息分享 的政治、法律和其他障碍。 daccess-ods.un.org | One speaker encouraged States to pursue informal cooperation, policy dialogue and [...] intelligence-sharing and [...] urged them to consider ways in which political, legal and other impediments to sharing information could be removed. daccess-ods.un.org |
该研究所开展研究并传播信息,为 澳大利亚政府和更广泛的社会提供独特 的、有据可依的知识基础,供政策制订和实 践 参考。 daccess-ods.un.org | It conducts research and disseminates information to provide the Government of Australia and the wider community with a unique, evidence-based knowledge base from which to inform policymaking and practice. daccess-ods.un.org |
除了这一不足之外,本 [...] JSR 在其作用域内还没有考虑到消息可靠 性(Message Reliability)或消息完整性(Message [...]Integrity)。 huihoo.org | Despite this deficiency, [...] this JSR does not consider Message Reliability [...]or Message Integrity to be in scope. huihoo.org |
会议恳请粮农组织与其他相关国际组织合作,帮助成员国搜集和分析关于气 候变化影响(特别是地方层面的)和不同农业生产系统排放的可靠数据和 信 息 ,为 规划和决策工作提供参考。 fao.org | The Conference requested FAO, in collaboration with other relevant international organizations, to assist member countries in collecting and analyzing reliable data and information on climate change impacts, especially at local levels, and on emissions from different agricultural production systems, to support planning and informed decision making. fao.org |
大会还敦促各国确保在努力颁布和实施立法以禁止童婚和逼婚的工作中争 取各利益攸关方和各种变革力量的参 与 , 并确保 与 消 除 这 一习俗的立法相关的信 息广为人知而且促成广大社会支持执行此类法律和立法;大会吁请各国支持社区 举办讲习班和讨论会以使社区能够共同探讨如何预防和应对童婚和逼婚,通过诸 如医务人员及地方、社区和宗教领导人等对社区而言具有公信力的利益攸关方提 供信息,揭露童婚和逼婚的害处,并且给予女孩更大的发言权,同时确保全社会 有关信息的一致性,并鼓励男子和男孩做出非常需要的大力参与。 daccess-ods.un.org | States were urged to support community workshops and discussion sessions to enable communities to collectively explore ways to prevent and address child and forced marriages, provide information through stakeholders credible to the community, such as medical personnel and local, community and religious leaders, regarding the harm associated with those marriages, give greater voice to girls and ensure consistence of message throughout the entire community, and encourage the much-needed strong engagement of men and boys. daccess-ods.un.org |
如果发生红色事件 (参见 "事件消息" 参见页次 108),则通过 IO 卡上的输出端 [...] IO-X1:08/10 向辅助继电器 K53 施加电压。 highvolt.de | If a red [...] event (see "Event messages" on page 112) occurs, [...]the auxiliary relay K53 is loaded with voltage via the IO-X1:08/10 output on the IO card. highvolt.de |
操作步骤相关信息请参阅应答事件消息 (参见 "应答事件消息" 参见页次 110)章节内容。 highvolt.de | You can find the description of the procedure in the Acknowledge event messages (see "Acknowledging event messages" on page 114) section. highvolt.de |
(d) 联合国索马里国家工作队、联合国非索特派团支助办事处和联合国索马 里政治事务处,应与监察组建立一个渠道,分享关于与联合国订约的索马里工商 界的信息,适当考虑到社会/宗族、商业和政治联系; (e) 联合国索马里国家工作队应与联合国非索特派团支助办事处、联合国索 马里政治事务处和监察组协商,建立 参 与 支 持或资助武装团体、或者在联合国订 约承包中从事腐败行为的商人及其合作人和分包商的资料库。 daccess-ods.un.org | (e) The United Nations Somalia country team, in consultation with the United Nations Support Office for AMISOM, the United [...] Nations Political Office [...] for Somalia and the Monitoring Group, should establish a database of businessmen, their associates and subcontractors involved in supporting or financing armed groups, or who have engaged in corrupt practices in the context of United Nations [...]contracting. daccess-ods.un.org |
关于英国项目的详细信息, 参考附录C。 efchina.org | More details on the UK [...] programs are provided in Appendix C. efchina.org |
您理解并同意,网站上的信息和材料,无论来自于公司、来自于张贴内容和其他用户内容还是来自于第三方内容,均以“原样”形式提供,仅供一般 信 息参考 , 并 不包含任何类型的保证。 cmn.beyondtheshock.com | You understand and agree that the information and materials on the Site, whether originating from the Company, from postings and other User [...] Content, or from Third-Party Content, [...] are provided "as is" for general information only and without [...]warranties of any kind. beyondtheshock.com |
网站上的所有信息仅供信息参考,这 些信息不应被视为合同文件。 staubli.com.cn | All information on the Website is for general information purposes only, notably they shall not be deemed contractual documents. staubli.com |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除 传 媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 鼓励非裔人参与公 共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of [...] Afro-Ecuadorian civil [...] society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...]descent in public [...]administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议,其中除其它外,呼吁:联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要;会员国采取措施, [...] [...] 与土著人民一道,确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障,免受一切形式的 暴力和歧视;联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议;土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为,可采取的措施包 括,查明和剔除现有的重男轻女的社会关系,取消歧视性政策,并在所有土著机 [...] 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives [...] that provide support [...] and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the [...]problem of violence against [...]indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
各位部长重申其致力于积极推动将社会性别观点纳入所有政治、经济和社 会领域政策和方案的拟订、执行、监测和评价工作的主流,并确保妇女作为重 要行为者充分代表以及全面和平等地 参 与 消 除 贫 穷的工作。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed their compromise to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, [...] ensuring full representation and [...] full and equal participation of women as critical factor in the eradication of poverty. daccess-ods.un.org |
这些代表团指出,因为这些最大残留限量对法典成员国有影响,需要采取谨慎 [...] 的方法;要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题;仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病,而不作为生长促进/辅助剂;应 当 考 虑 到 消 费 者 的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth [...] promoters/production [...] aid; and that consideration should be given to consumer health [...]protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
应当注意的是,根据安全理事会第 808 号 决议第 2 段编写的联合国秘书长的报告(联合 国 S/25704 号文件,1993 年 5 月 3 日,第 35 段,第 9 页)指出,“列入国际人道主义协约 法的下述公约体现了适用于武装冲突的法律, 并完全成为国际习惯法的一部分:1949 年 8 月 12 [...] 日《保护战争受害者各项日内瓦公约》; 《陆战法规和惯例》(1907 年 10 月 18 日海牙 第四公约)和《公约附件陆战法规和惯例章 程》;1948 年 12 月 9 [...] 日《防止及惩治灭绝种 族罪公约》和《国际军事法庭宪章》 [省去脚 注参考—— 教科文组织秘书处]。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Report of the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (United Nations document S/25704, 3 May 1993, para. 35, p. 9) stated that “[T]he part of conventional international humanitarian law which has beyond doubt become part of international customary law is the law applicable in armed conflict as embodied in: the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of War Victims; the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed thereto of 18 October 1907; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948; and the [...] Charter of the International Military Tribunal of [...] 8 August 1945” [reference to footnotes omitted [...]– the UNESCO Secretariat]. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。