| 单词 | 参考 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 参考 —referconsultation参考 verb —consult vExamples:仅供参考—for reference only 参考点 n—reference point n • reference points pl • reference mark n 参考值 n—reference value n • reference point n
|
矩阵表中的数字与 零配件图与清单中的参考号不同。 graco.com | The digits in the matrix do not [...] correspond to the reference numbers in [...]the Parts drawings and lists. graco.com |
在维也纳，和平利用外层空间委员 [...] 会正在制订提供会议记录的替代办法，将包括电子音频文档，并在可能的情况下 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was developing an alternative delivery method for its meeting records, which would consist of digital [...] sound files supplemented, where available, [...] with uploaded reference materials such [...]as written statements and/or an English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
此外，发展账户资助的项目与千年发展目标保持一致，不仅为该帐户提 [...] 供了有用的战略重点，还为项目的合作伙伴和受援国提供了指 导 参考 ( 同 上 ，第 39 段)。 daccess-ods.un.org | Further, the alignment of Development Account-funded projects with the Millennium Development Goals has provided not only a [...] useful strategic focus for the Account, but [...] also a guiding reference for partners [...]and recipients of the projects (ibid., para. 39). daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法 典 参考 很 重 要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 [...] 3 条的核心规则方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 [...]识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made [...] as follows: the reference of the Code on [...]the Marketing of Breast Milk Substitutes [...]is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 [...] 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 [...] 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 有必要的参考信息 和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 [...] 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 [...] 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related [...] to the outcome of the meeting, containing [...] the necessary references and links to [...]background documents and reflecting consensus [...]and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
在重新调整教育方向，并通过下列重要行动在联合国可持续发展教育十年的框架内支持国家政 [...] 策和教育系统可持续发展的全球进程中，教科文组织继续发挥主导作用：建立一 个 参考 资 料组，为 可持续发展教育十年的实施提供建议；建立一个监测和评价专家小组；通过为会员国进行各种能力 [...] 建设和技术援助活动，加强利益相关方的教育促进可持续发展能力（包括教师培训、社区领导、国 [...] 家讲习班或论坛以及各种教育促进可持续发展的资料）；广泛传播教育促进可持续发展的师范教育 准则；将教科文组织可持续发展教育十年行动计划定稿；制订太平洋地区教育促进可持续发展框 架，并提交给建议实施该框架的太平洋地区各国教育部长。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued to lead the global process to reorient education in support of sustainable development in national policies and education systems under the framework of the United [...] Nations DESD through the following key actions: [...] creation of a reference group to provide [...]advice on DESD implementation; establishment [...]of a Monitoring and Evaluation Expert Group (MEEG); strengthening of stakeholders’ ESD capacities through various capacity-building and technical assistance activities to Member States (including training of teachers, community leaders, national workshops or forums and production of different ESD materials); wide distribution of the ESD Teacher Education Guidelines; finalization of the draft of the UNESCO Action Plan for DESD; and a Pacific ESD Framework developed and presented to Pacific education ministers who recommended its implementation. unesdoc.unesco.org |
以英寸 (毫米) 为单位的尺寸仅供参考, 可 能有变动。 swagelok.com.cn | Dimensions, in inches [...] (millimeters), are for reference only and are [...]subject to change. swagelok.com.cn |
该研究所开展研究并传播信息，为澳大利亚政府和更广泛的社会提供独特 的、有据可依的知识基础，供政策制订和实 践 参考。 daccess-ods.un.org | It conducts research and disseminates information to provide the Government of Australia and the wider community with a unique, evidence-based knowledge base from which to inform policymaking and practice. daccess-ods.un.org |
会议恳请粮农组织与其他相关国际组织合作，帮助成员国搜集和分析关于气 候变化影响（特别是地方层面的）和不同农业生产系统排放的可靠数据和信息，为 规划和决策工作提供参考。 fao.org | The Conference requested FAO, in collaboration with other relevant international organizations, to assist member countries in collecting and analyzing reliable data and information on climate change impacts, especially at local levels, and on emissions from different agricultural production systems, to support planning and informed decision making. fao.org |
阿根廷看到过日本在这个问题上作出的建设性 努力，我们在 2006 年参加起草了载于文件 S/2006/507 中的主席说明，这项法律文书已成为关于工作方法这 个问题的参考文件，而且在某种程度上，填补了安全 理事会议事规则方面的空白。 daccess-ods.un.org | Argentina has witnessed the constructive efforts pursued by Japan on this issue, having participated in 2006 in the drafting of the presidential note contained in document S/2006/507, a legal instrument that has become the document of reference for this topic, filling, to some extent, the gap in the Security Council’s rules of procedures. daccess-ods.un.org |
设立联合法律工作队是为了落实委员 [...] 会的一项要求，即请秘书处与世界海关组织（海关组织）及联合国贸易便利和 电子商务中心合作，在专家参与下，积极研究跨国界单一窗口设施的实施所涉 [...] 及的法律问题，以制定一份关于单一窗口设立和管理中的法律问题的综合性国 际参考文件（A/CN.9/678，第 6-12 段）。 daccess-ods.un.org | The Joint Legal Task Force was constituted pursuant to the Commission’s request that the Secretariat should engage actively with the World Customs Organization (WCO) and the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), and with the involvement of experts, in the study of the legal aspects involved in implementing a cross-border single window facility [...] with a view to formulating a comprehensive [...] international reference document on legal [...]aspects of creating and managing a single [...]window (A/CN.9/678, paras. 6-12). daccess-ods.un.org |
安理会今天的决定，参考了技术评估团进行的联 合国-非洲联盟有关非索特派团的联合规划、非洲联 盟-非索特派团战略概念的制定，以及秘书长关于非 索特派团的特别报告(S/2012/74)。 daccess-ods.un.org | The Council’s decision today was informed by a joint United Nations-African Union planning on AMISOM in a technical assessment mission, the development of an African Union-AMISOM strategic concept and the Secretary-General’s special report (S/2012/74) on AMISOM. daccess-ods.un.org |
小组委员会一致认为，与和平探索和利用外层空间有关的国家立法工 作组在其多年期工作计划下开展工作的报告（A/AC.105/C.2/101）构成各国制定 国家空间监管框架的重要参考资料。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee agreed that the report of the Working Group on National Legislation Relevant to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space on the work conducted under its multi-year workplan (A/AC.105/C.2/101) constituted an important source of information for States developing national space-related regulatory frameworks. daccess-ods.un.org |
应当注意的是，根据安全理事会第 808 号 决议第 2 段编写的联合国秘书长的报告（联合 国 S/25704 号文件，1993 年 5 月 3 日，第 35 段，第 9 页）指出，“列入国际人道主义协约 法的下述公约体现了适用于武装冲突的法律， 并完全成为国际习惯法的一部分：1949 年 8 月 12 [...] 日《保护战争受害者各项日内瓦公约》； 《陆战法规和惯例》（1907 年 10 月 18 日海牙 第四公约）和《公约附件陆战法规和惯例章 程》；1948 年 12 月 9 [...] 日《防止及惩治灭绝种 族罪公约》和《国际军事法庭宪章》 [省去脚 注参考—— 教科文组织秘书处]。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Report of the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (United Nations document S/25704, 3 May 1993, para. 35, p. 9) stated that “[T]he part of conventional international humanitarian law which has beyond doubt become part of international customary law is the law applicable in armed conflict as embodied in: the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of War Victims; the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed thereto of 18 October 1907; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948; and the [...] Charter of the International Military Tribunal of [...] 8 August 1945” [reference to footnotes omitted [...]– the UNESCO Secretariat]. unesdoc.unesco.org |
这是一个政策参 考框架 ，重点是公民关注的问题作为支持人口基本需求的载体，但由于缺乏资 [...] 金，未能达到预期的效果。 daccess-ods.un.org | Although serving [...] as a political reference framework that [...]accorded priority to the concerns of citizens and reflected the [...]basic demands of the people, it failed to deliver the expected outcome owing to lack of financial resources. daccess-ods.un.org |
他们声称，仔细研究了Abdias（15-21）世界末日的功能 （ 参考 一 天 主在手，呼吁所有国家，恢复了所有以色列领土和地位的精彩程度，等候在神的国度犹太人的命令），连接一定要与其他犹太文学作品的预言Abdias [...] [乔尔，但以理，撒迦利亚9-14]，因为他们认为，这属于一个日期后，从巴比伦返回。 mb-soft.com | They claim that a close study of Abdias (15-21), with its [...] apocalyptic features (reference to the day of [...]the Lord as being at hand upon all nations, [...]to a restoration of all Israel, to the wonderful extent of territory and position in command which await the Jews in God's kingdom), connects necessarily the prophecy of Abdias with other works in Jewish literature [Joel, Daniel, Zechariah 9-14] which, as they think, belong to a date long after the return from Babylon. mb-soft.com |
秘书处还应将提出的任何附件或对附件的任何修正的案文送交《公约》缔 约方和签署方，并送交保存人以供 参考 ”。 daccess-ods.un.org | The secretariat shall also communicate the text of any proposed annex or amendment to an annex to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary”. daccess-ods.un.org |
(d) 利用现有机构的权威；也就是说，在起草结论时，附属机 构 参考 适应 委员会的报告，这些结论然后可列入缔约方会议的决定之中。 daccess-ods.un.org | (d) Making use of the authority of existing bodies; that is, the subsidiary bodies would draw from reports of the Adaptation Committee in drafting their conclusions, which could then be included in decisions by the COP. daccess-ods.un.org |
小组委员会还注意到，有些国家正在将空间碎片协 委会的《空间碎片减缓准则》、《欧洲减缓空间碎片行为准则》和国际标准化组 织第 24113 [...] 号标准（空间系统：空间碎片减缓要求）用作为国家空间活动建立 的监管框架的参考。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted that some States were using the IADC Space Debris Mitigation Guidelines, the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation and International Organization for Standardization (ISO) standard 24113 [...] (Space systems: space debris mitigation [...] requirements) as references in the regulatory [...]framework established for national space activities. daccess-ods.un.org |
安理会还在第 1896（2009）号决议第 7 段中决定扩大专家组的任务，使其包 括以下任务：考虑到第 1857(2008)号决议第 4(g)段，除其他外参考其报告并利 用其他论坛进行的工作，就矿产品进口商、加工行业和消费者购买、采购(包括 采取步骤确定矿产品来源)、购置和加工来自刚果民主共和国的矿产品的尽责调 查准则向委员会提出建议。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 1896 (2009), the Council also expanded the mandate of the Group of Experts to include the task to produce, taking into account paragraph 4 (g) of resolution 1857 (2008), drawing inter alia on their reports and taking advantage of work done in other forums, recommendations to the Committee for guidelines for the exercise of due diligence by the importers, processing industries and consumers of mineral products regarding the purchase, sourcing (including steps to be taken to ascertain the origin of mineral products), acquisition and processing of mineral products from the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
在这方 面，已经或正在采取一些措施，其中包括发布对项目拨款持有人和工发组织外地办事处代表的采购授权，他 [...] 们将进行权力下放的采购；实行关于遵守工发组织采购道德和职业标准的声明制度；制定并继续实施综合培 [...] 训方案，以提高对采购规则的普遍认识；在工发组织内部网上公布有 关 参考 文 件，使工发组织所有工作人员 包括工发组织外地办事处都能方便查阅；目前正在开发计算机化的监测系统，向管理层提供例外情况报告， [...] [...]其中可指出不遵守采购规则的情况；以及最近设立了业务协调委员会，该委员会也将处理采购问题。 unido.org | These included the issuance of delegations of procurement authority to project allotment holders and UNIDO representatives at the field offices, who performed decentralised procurement; the introduction of declarations of compliance with UNIDO procurement ethics and professional standards; the development and continued rollout of a comprehensive training programme to increase the general [...] awareness of procurement rules; the [...] publication of relevant reference documentation on [...]the UNIDO Intranet, making it easily accessible [...]to UNIDO staff at large, including UNIDO field offices; the current development of a computerised monitoring system, providing management with exception reports which could indicate incidents of non-compliance with procurement rules; and the recently established operational coordination committee, which would also be addressing procurement issues. unido.org |
只要是使用粘合剂，就必须考虑到日常安全守则，以 及 参考 粘 合 剂生产商（索要材料安全数据表）提供的安 全使用详细说明。 quadrantplastics.com | Where adhesives are used, the usual safety regulations must be taken in consideration, together with the specific directions for safe use given by the adhesive manufacturer (ask for the material safety data sheet). quadrantplastics.com |
(b) 确定国家参考排放水平和(或) 国家参考水平 ，并根据缔约方会议制定的 程序和指南，进行定期更新并提交缔约方会议审查和核实； (c) 在根据以上第1 [...] 款采取的行动范围内，建立稳健透明的国家排放和清 除监测与报告制度。 daccess-ods.un.org | (b) national reference emission levels and or national reference levels which [...] shall be regularly updated and submitted for [...]review and verification by the Conference of the Parties in accordance with procedures and guidelines developed by the Conference of the Parties; and (c) robust and transparent national monitoring and reporting systems for emissions and removals within the context of action taken with respect to paragraph 1 above. daccess-ods.un.org |
尤其是根据战略目标一(以兼顾各方利益的方式发展国际知识产权规范性框架)、战略目标三(为 [...] 利用知识产权促进发展提供便利)、战略目标五(为全世界提供知识产权信息与分析 的 参考 源 )和 战略目 标七(根据全球政策主题处理知识产权问题)，WIPO [...] 在解决有关指标与方法和支持创新鼓励政策问题的 过程中能够发挥重要作用。 wipo.int | WIPO, especially under its Strategic Goal I (balanced evolution of the international normative framework for IP), Strategic Goal III (facilitating [...] the use of IP for development) [...] Strategic Goal V (world reference source for IP information [...]and analysis) and Strategic Goal [...]VII (addressing IP in relation to global policy issues), can play an important role in addressing the issues around indicators and methodologies and supporting incentives for innovation. wipo.int |
这项 评价指出两性不平等情况的全面对策有几个缺点，并针对这些领域提出若干建 议：(a) 以更多的方法和步骤将两性平等纳入其所有方案的主流；(b) 加强工作 人员将两性平等纳入各项方案主流的能力；(c) 促进以证据为依据的政策和做 法；(d) 动员有关的伙伴机构；(e) 收集、分析并传播按性别和年龄分列的数据， 做为国家一级采取对策的参考；(f ) 确保各项方案赋予妇女和女孩在家庭、社区 和国家各级的权力。 daccess-ods.un.org | The evaluation identified several weaknesses in the overall response to gender inequality and made a number of recommendations to address these areas: (a) increase the methods and processes for mainstreaming gender in all its programmes; (b) improve staff capability and capacity to mainstream gender into programmes; (c) promote evidence-based policies and practices; (d) mobilize relevant partners; (e) collect, analyse and disseminate data disaggregated by sex and age to inform country-level responses; and (f) ensure that programmes empower women and girls at family, community and national levels. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，应从表 3 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员 [...] [...] 会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油的真实性来说，这不是一个重要的身份特 征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定；分析方法很复杂，而 且 参考 资 料 不易 获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 [...]油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the following reasons: it was not a significant identity characteristic for the authenticity of rice bran oil, which was adequately determined by the specific [...] desmethylsterols [...] mentioned in the Table; the methods of analysis were complex and the reference materials were [...]not easily available, [...]which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
非洲人权和人民权利委员会非洲监狱和 [...] 拘留条件问题特别报告员以及美洲人权委员会被剥夺自由者的人权问题报告员的 职权可作为扩大任务的范围的参考。 daccess-ods.un.org | The mandates of the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa and of the Rapporteurship on the Rights of Persons Deprived of Liberty [...] of the Inter-American Commission on Human Rights might [...] provide some guidance as to the [...]scope of such an extended mandate. daccess-ods.un.org |
牵头执行机构将在监测各项安排的过程中发挥尤为举足轻重的作用，原因是，其任 [...] 务授权是监测消耗臭氧层物质的进口，其记录将在氟氯烃淘汰管理计划内不同项目的所有 监测方案中作为交叉检查参考。 multilateralfund.org | The Lead IA will have a particularly prominent role in the monitoring arrangements because of its mandate to monitor ODS [...] imports, whose records will be used [...] as a cross-checking reference in all the monitoring [...]programmes for the different projects within the HPMP. multilateralfund.org |
各执行机构和其他机构查明的若干问题需 要加以解决，包括利用氟氯烃消费水平作为淘汰工作的力度和复杂性是否妥当；在估算氟 氯烃淘汰管理计划编制费用时，拿类似活动的过去费用数据 来 参考 是 否 有用；鉴于收集有 关资料的时间很少，对执行机构为编制各项活动和计划所需费用而提出的申请进行评估的 根据；牵头机构和合作机构的活动如何协调；如果两个或更多机构一起在一个国家开展活 动，又如何来计算资金额。 multilateralfund.org | A number of issues identified by the implementing agencies and others required resolution, including the validity of using levels of HCFC consumption as an indicator of the level and complexity of the phase-out effort; whether past cost data for similar activities were a useful guide in calculating the cost of HPMP preparation; the basis on which the requests from the implementing agencies for the cost of preparing activities or plans would be assessed, given the shortage of time for the collection of relevant information; how the activities of lead and cooperating agencies would be coordinated; and how funding levels would be calculated when two or more agencies were working together in one country. multilateralfund.org |
管理问题高级别委员会一直在指导罗列和审查联合国工作人员和联合国人 [...] 员在因公受伤、死亡或残疾时的福利范围的工作，并提议修改联合国工作人员细 则附则 D，而附则 D 将成为所有机构的参考范本。 daccess-ods.un.org | The High-Level Committee on Management has been guiding a mapping and review of the benefits coverage for United Nations staff and personnel in the event of service-incurred injury, death or disability and has [...] proposed changes to appendix D of the United Nations staff rules, which [...] will become the reference model for all agencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。