| 单词 | 参看 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 参看 —see alsoless common: please refer to • confer (cf.) • consult for reference 看看 verb —see vlook at v
|
就达尔富尔混合行动和非索特派团的情况而言，这两个部和非洲 联盟合作引进外地行动的两种新模式，以应付所需的干 预 ( 参看 下面 D 节和 E 节)。 daccess-ods.un.org | In the case of UNAMID in Darfur and with AMISOM, the Departments and the African Union were engaged in the [...] introduction of new [...] models of field operations to respond to the need for interventions (see sect. D and sect. E below). daccess-ods.un.org |
为促进所有家庭，包括边缘阶层家庭的有效整合，政府采取了上文提到过 的很多项目和行动(参看第 194 段)。 daccess-ods.un.org | In order to promote the actual integration of all families, including [...] those of marginal groups, the Government has developed many projects [...] and actions referred to above (cf. paragraph 194). daccess-ods.un.org |
关于工作安排方面的进一步情况和建议，请代表 们参 看这一设想情况说明。 daccess-ods.un.org | Delegates are invited to consult this scenario note for further information and proposals on the organization of work. daccess-ods.un.org |
国际劳工组织关于社会安全(最低限度标准)的第 102 号公约在这一排除适用整章的可能性外， [...] 同时规定实际必须适用的最低限度数目章节(第 2 条)(同时参看国际 劳工组织关于残疾、老年 和幸存者补助的第 [...]128 号公约第 2 条，欧洲社会宪章第 20 条或 1964 年欧洲社会安全法第 2 条)。 daccess-ods.un.org | The Convention concerning Minimum Standards of Social Security, No. 102, of the International Labour Organization (ILO) combines, moreover, this possibility of rejecting the application of entire chapters with a minimum [...] number of chapters that must actually be [...] applied (art. 2) (see also article 2 [...]of ILO Convention No. 128 concerning Invalidity, [...]Old-Age and Survivors’ Benefits, article 20 of the European Social Charter or article 2 of the European Code of Social Security of 1964). daccess-ods.un.org |
请缔约方参看《气 候公约》网站上登出的会议概况并查阅会议期间公布的每 [...] 日活动安排，以便了解特设工作组详细、最新的工作安排。 daccess-ods.un.org | Parties are invited to refer to the overview [...] of the session posted on the UNFCCC website and to consult the Daily Programme, [...]published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the AWG-KP. daccess-ods.un.org |
请代 表们参看《气 候公约》网站登出的会议概况和会议过程中印发的每日活动编排 [...] 表，以便了解履行机构工作的详细、最新时间安排。 daccess-ods.un.org | Delegates are invited to refer to the overview [...] of the session and the in-session Daily Programme posted on the UNFCCC website [...]for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBI. daccess-ods.un.org |
这两个低浓铀储备机制不涉及任何技术转让，因此对今后任何多边、新的生 [...] 产设施而言，是简单而无妨碍的，后者很可能必须找到处理创新办法，以处理“敏 感”技术问题(参看，德 国关于多边浓缩保护区项目(保护区项目)的提案所载建 [...]议——原子能机构，INFCIRC735)。 daccess-ods.un.org | The two LEU reserve mechanisms do not involve any transfer of technology and are therefore simple and non-prejudicial to any future multilateral, new production facilities, which may well have to find innovative ways of handling [...] the relevant “sensitive” [...] technology aspects (cf. the suggestions made by Germany in its [...]proposal on the Multilateral Enrichment [...]Sanctuary Project (MESP) — International Atomic Energy Agency, INFCIRC735. daccess-ods.un.org |
收益图标签 (A) 可以允许你生成一个典型的期权收益图，然后你可以通过选择输入变量 (B) ，输入最小值和最大值(C) 以及它的步长（例如，设置最小值为 [...] 20，最大值为 200，步 长为 10 来运行分析，这些分析值就为 20, 30, 40, …, 180, 190, 200） 和网格步数（步数越少， [...] 分析速度就越快，但是结果的精确度就较低， 请 参看 以 下关于网格步数收敛的详细讨论）来 [...]生成图表。 crystalballservices.com | Payoff Chart: The Payoff Chart tab (A) allows you to generate a typical option payoff chart where you have the ability to choose the input variable to chart (B) by entering some minimum and maximum values (C) to chart as well as its step size (e.g., setting minimum as 20 and maximum as 200 with a step of 10 means to run the analysis for the values 20, 30, 40, …, 180, 190, 200) and lattice steps (the lower the lattice step number, the [...] faster the analysis runs but the less precise [...] the results––see the following discussion [...]of Lattice Step Convergence for more details). crystalballservices.com |
另一方面，第二十五条第 5 [...] 款中所载列的一般条款(缔约国的联合行动)是一种放弃：“在本协定其他部分未作规定的特殊 情况下，缔约国全体可以解除某缔约国对本协定所承担的某项义务；但这项决议，应以所投 [...] 票数的三分之二的多数通过，而且这一多数应包括全体缔约国的半数以上 ” ( 参看 《 国 际货币 基金组织协定》第八条第 [...]2 款(a)项)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the general provision laid down in article XXV, paragraph 5 (entitled “Joint Action by the Contracting Parties”) is a waiver: “In exceptional circumstances not elsewhere provided for in this Agreement, the Contracting Parties may waive an obligation imposed upon a Contracting Party by this Agreement; provided that any such decision shall be approved by a two-thirds majority of the votes cast and that such majority [...] shall comprise more than half of the [...] Contracting Parties” (see also article VIII, [...]section 2 (a), of the IMF Agreement). daccess-ods.un.org |
在这方面，社会承认儿童享有不可剥夺的权利，需要特别促 进和保护(参看上文第 169 至 174 段的发展结果)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, society acknowledges that the child enjoys inalienable rights requiring particular protection and care (cf. paragraphs 169-174 above). daccess-ods.un.org |
此外，指导委 [...] 员会是由总干事设置充当“施工单位” （ 参看第 29 条）角色，协议签署前本应该 [...] 向指导委员会进行咨询（然而，要指出的是，总部下属司长在 2007 年 7 月曾经建 议行政副主管召集指导委员会审理 Coteba 公司一事，14 但是遭到行政副主管的反 [...] 对，要等待其他因素-尤其是内部审计-根据与工程监理公司的关系来做决定）。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Steering Committee for the Renovation Plan, established by [...] the Director-General to act as [...] “contracting authority” (see para. 29) should [...]have been consulted before the memorandum was [...]signed (it should however be noted that in June and July 2007 the Director of the Headquarters Division had suggested to the Assistant Director-General for Administration that a meeting of the Steering Committee should be convened to raise the matter of Coteba,14 but the Assistant Director-General did not agree pending further information, in particular the internal audit, that could provide the basis for a decision on relations with the ACA). unesdoc.unesco.org |
例如，《非定罪资产没收良好做法指南》 （ 参看 上 文第 18 段 (d)）提交给了各区域讲习班和国际及区域机构会议并予以讨论和传播，其中包 括联合国反腐败公约缔约国会议、八国集团里昂/罗马工作组和金融行动工作 [...] 队，以及国际刑事警察组织（刑警组织）、欧洲司法组织、卡姆登资产追回机构 [...] 间网络和南部非洲资产追回机构间网络等从业人员网络。 daccess-ods.un.org | For example, the Good Practices Guide for non-conviction-based asset forfeiture (cf. above para. [...] 18 (d)) has been presented, [...]discussed, and disseminated at regional workshops and meetings of international and regional bodies, including the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, the G8 Lyon/Roma Working Group, and the Financial Action Task Force, as well as practitioner networks such as the International Criminal Police Organization (INTERPOL), Eurojust, the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (CARIN), and the Asset Recovery Inter-Agency Network of Southern Africa (ARINSA). daccess-ods.un.org |
参看文件 『⑨关于调査对象化学物质列表以外的化学物质』） [...] 输入例２中的零部件重量(mg)必须与记入的化学物质的总量相一致。 ce.citizen.co.jp | (Please refer ｢(i) If a survey [...] request was made for a substance other than those in the Survey Substance List｣） if the sum [...]total value of a chemistry substance filled in as the part weight (mg) of the example 2 of an input is not the same. ce.citizen.co.jp |
此外，我们愿请主席你和会员国参看 国 际法院 《关于在被占领巴勒斯坦领土修建隔离墙的法律后 果的咨询意见》的第 31 段。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we would like to refer you, Sir, and Member States to paragraph 31 of the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
请参看我们的“餐饮”页面了解我们能为您提供哪些饮食要求的食物。 msccruises.com.cn | Please consult out “Dining” [...] page for full details on how we can cater to your special dietary requirements. msccruises.com.eg |
彼得宣称，我们不是随从乖 巧捏造的虚言；（参看《彼 得后书》1:16） 当他目睹了摩西、以利亚和耶稣身着闪光衣 服的荣耀“异象”，他就看到了在变容山上 那即将到来的耶稣之国的荣耀——摩西代表 古代伟人（参看《希伯来书》11:38-40）， 他将成为天国在地上的代表；以利亚代表福 音时代的“征服者”——这完整的一幕预 示着，那“随后而来的荣耀”在为公义的 缘故受难后，将依照他的喜好完成拣选。 thestudiesinthescriptures.com | Peter declares (2 Pet. 1:16), that we are not [...] following cunningly [...] devised fables; that he saw in a figure the glory of the coming kingdom of Christ on the mount of transfiguration, when he beheld the glorious “vision” of Moses and Elijah and Jesus in glittering garments—Moses representing the ancient worthies (Heb. 11:38-40) who shall be the earthly representatives of the heavenly Kingdom, and [...]Elijah representing the [...]“overcomers” of this Gospel age—the scene as a whole foreshadowing the “glory to follow,” after the sufferings for righteousness’ sake shall have completed the election according to favor. thestudiesinthescriptures.com |
如果您是出于商业目的使用您的账户，除了以上使用条款，还受 商家使用条款约束，同时您将依据商户收费标准支付费用， 请 参看 商 户收费标准页面。 moneybookers.com | If you are using your Skrill (Moneybookers) Account for commercial purposes, in addition to these Terms [...] of Use, you shall be [...] bound by our Merchant Terms and Conditions and you shall pay fees as shown on our Merchant Fee Page. moneybookers.com |
也参看莫桑 比克逾 期对《联合国反腐败公约》提出的保留， [...] 于 2009 年被接受交存： “在递交保留的交存通知之 日起一年的期间内 (2008 年 11 月 5 日的条约编号：C.N.834.2008.TREATIES-32)， 没有任何 上述公约的缔约方通知秘书长其对存放本身或预知程序的异议。 daccess-ods.un.org | See also the reservation [...] formulated late by Mozambique to the United Nations Convention against Corruption, which was accepted [...]for deposit in 2009: “Within a period of one year from the date of the depositary notification transmitting the reservation (C.N.834.2008.TREATIES-32 of 5 November 2008), none of the Contracting Parties to the said Convention had notified the Secretary-General of an objection either to the deposit itself or to the procedure envisaged. daccess-ods.un.org |
新的网站托管办法(参看上面第 15 段)使新闻部能够在视频项目之外改进照 [...] 片和音频项目的传送。 daccess-ods.un.org | The new web-hosting solution (see para. 15 above) [...] has enabled the Department to improve the web delivery of photographs [...]and audio, in addition to video. daccess-ods.un.org |
在任何情况下，需要强调的是，在该案件(Djebrouni 诉阿尔及利亚)中，提交 人明确提出违反第二条(可以参看第 1.1 款和第 3.12 款)，虽然所提及的条款是该 条第 3 款。 daccess-ods.un.org | It should in any case be pointed out, that in this case, Djebrouni v. Algeria, the author expressly claims that there has been a violation of article 2 (see, for example, paragraphs 1.1 and 3.1) although she refers to paragraph 3 thereof. daccess-ods.un.org |
鉴于这一文件的长度限制，只引述了每一项建议的主要部分，所有建议的全 文参 看监督厅的相关报告。 daccess-ods.un.org | Given the length constraint of this document, only the [...] main part of each recommendation is replicated; the full text of all [...] recommendations can be referenced in the OIOS reports. daccess-ods.un.org |
其 他活动涉及对政治公众人物或以其名义要求开立或保持的账户加强审查，以及 金融机构如何根据追回被盗资产举措出版物《政治公众人物：银行部门的预防 性措施》（参看上文第 18 段(c)）促进有效执行其强化审查制度。 daccess-ods.un.org | Other activities relate to the conduct of enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of politically exposed persons, and how financial institutions can foster the effective implementation of their enhanced scrutiny based on the StAR publication “Politically Exposed Persons: Preventive Measures for the Banking Sector” (cf. above para. 18 (c)). daccess-ods.un.org |
确定在秋千座椅摆动期间，座位上方的玩 具的最低点与下夹板（参看图10 ）顶部平面的距离都在25.25英寸内(641.5mm)。 tuv-sud.cn | Determine if the lowest point of the toy positioned over the occupant is within [...] 25.25 inches (641.5 mm) of the top surface of [...] the Lower Plate (see Fig. 10) — throughout [...]the swing seat’s range of motion. tuv-sud.cn |
关于请求使用总部房舍举行会议、大型会议、特别活动及展览的详 [...] 细程序、以及联合国房舍使用、会议及活动费用及保险等方面的标准， 请参看联合国文件 ST/AI/416。 daccess-ods.un.org | For detailed procedures for requesting the use of premises for meetings, conferences, special events and exhibits as well as criteria for the use [...] of United Nations premises costs for meetings and events, [...] insurance, etc., please see United Nations [...]document ST/AI/416. daccess-ods.un.org |
如果需要获取一份所有活动与执行情况的完整清单， 应 参看 第 七次 《六个月进展报告》。 wrdmap.org | If a full listing of activities and their execution is required, reference should be made to the 7th Six Monthly Progress Report. wrdmap.org |
有关争 论的非技术性讨论，请参看《世界银行 (1999) 》，《世界发展报告 [...] 1998/1999：发展知识》，世界 银行，华盛顿哥伦比亚特区。 iprcommission.org | For a non-technical [...] discussion of the debate see World Bank (1999) [...]“World Development Report 1998/99: Knowledge for Development”, [...]World Bank, Washington DC, pp.18-22. iprcommission.org |
此外，项目监理的基本报酬还 要减少 10%”。如果 Coteba [...] 公司在第一个代表去世后“表现不佳”这一情况，在 某些备忘录（参看第 3 8 条和第 39 条）里也得到证实，联合国教科文组织本来可以 [...]有权力毫无困难地执行此条款。 unesdoc.unesco.org | If the “underperformance” of Coteba after the death of its [...] first representative had been as obvious as [...] certain memos claim (see paras. 38 and [...]39), UNESCO would have had no problem in [...]asserting its rights in application of this article. unesdoc.unesco.org |
在欧洲和其 他地方的一些国家都得出相同的结论，这对于考虑走上核道路的新的国家而言， 很可能也是如此(参看大韩 民国呈文，载于 NPT/CONF.2010/PC.III/WP.28 号文件 第 6 段)。 daccess-ods.un.org | A number of other countries, in Europe and elsewhere, have come to the same conclusion, which will in all likelihood also hold true for new countries considering the nuclear road (cf. also the submission by the Republic of Korea in document NPT/CONF.2010/PC.III/WP.28, para. 6). daccess-ods.un.org |
委员会提醒缔约国，阅读本结论性意见时， 应 参看 CRC/ C/OPSC/NLD/ CO/1 号文件所载委员会通过的对缔约国有关《关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色 [...] 情制品问题的任择议定书》的初次报告的结论性意见。 daccess-ods.un.org | The Committee reminds the State [...] party that these concluding observations should be read in conjunction [...]with its concluding [...]observations adopted on the State party’s initial report to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, contained in CRC/C/OPSC/NLD/ CO/1. daccess-ods.un.org |
据国务院建议工作组成员参看的美 国2007 年定期报告 (CERD/C/USA/6)所载 资料，非洲裔美国居民和白人居民的健康水平仍然存在差距。 daccess-ods.un.org | According to information contained in the 2007 periodic report of the United States (CERD/C/USA/6), to which the members were referred by the Department of State, there are persistent health disparities between the African American population and the white population. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。