| 单词 | 参照点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 参照点 noun —reference point nSee also:参照 n—reference n 参照—refer to (another document) • consult a reference
|
这些指导原则提供了这方面的共同 参照点 ， 可作为有益的基础，建立考虑到 所有有关利益攸关者各自作用和责任的累积性积极效应。 daccess-ods.un.org | These Guiding Principles [...] provide a common reference point in this regard, and [...]could serve as a useful basis for building [...]a cumulative positive effect that takes into account the respective roles and responsibilities of all relevant stakeholders. daccess-ods.un.org |
文件 S/2006/507 所载主席说明是这个进程中 的一个重要参照点，我们完全支持更新其内容，它可 以作为所有会员国在这一努力中的指南。 daccess-ods.un.org | We fully endorse an update of its contents, which could serve as a guide to all Member States in this endeavour. daccess-ods.un.org |
其表达方式为耐受摄入量(如 PTDI、PTWI、 或其它有关的毒性参照点) 的百分比。 codexalimentarius.org | This is expressed as a percentage of the tolerable intake (e.g., PTDI, PTWI, or other [...] appropriate toxicological reference point). codexalimentarius.org |
考虑到注重结果的管理原则，33 C/3的参 照点是31 C/5中的预期结果和31 C/4中 [...] 的战略目标。 unesdoc.unesco.org | Taking into account the principles of resultsbased [...] management, the point of reference for [...]reporting in document 33 C/3 was the expected [...]results presented in document 31 C/5 and the strategic objectives expressed in document 31 C/4. unesdoc.unesco.org |
该系统将以 国内投资政策以及这些政策对发展的影响问题数据库为基础，包括建立一个促进 就最佳做法进行国际对话的电子网络，使发展中国家的决策者能够在他们的国内 投资政策方面有一个参照点。 daccess-ods.un.org | The system would be based on a database of national investment policies and the impact of these policies on development, including the creation of an enetwork to facilitate international dialogue on best practices, allowing developing countries’ policymakers to benchmark their national investment policies. daccess-ods.un.org |
经过商定的定义将为统一的报告和会计框架提供适当 的 参照点 ， 而 设立 统一的报告和会计框架的目的是记录一段时间之内可靠而且一致的数据。 daccess-ods.un.org | Such an agreed definition would then provide the [...] appropriate reference point for standardized [...]reporting and accounting frameworks, which [...]can be set up for recording reliable and coherent data over time. daccess-ods.un.org |
为此决定，不将登载授标公告作为计算绝对最长期限的起点，因为并 非所有情况下都会登载授标公告，而是以采购合同生效作 为 参照点。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it was decided not to refer to the publication of the notice of the award as the starting point for calculating the absolute maximum, since the [...] publication will not take place in all [...] cases, but to refer instead to the entry into force of the procurement [...]contract. daccess-ods.un.org |
在这方面，尽管审议大会于 2006 年受挫，但它帮 助强调了在《行动纲领》重要性和相关性问题上的广 泛共识，使它成为管制轻武器流通国际行动的一个重 要参照点。 daccess-ods.un.org | In that connection, despite its failure in 2006, the Review Conference served to emphasize the broad prevailing consensus on the importance and relevance of the Programme [...] of Action, which has [...] made it an essential point of reference for international action to regulate the circulation of light weapons. daccess-ods.un.org |
它特 别明确规定将“国际商定的发展目标（IADGs）”，包括千年发展目标（MDGs）作为联合 国系统行动的参照点，它 承认联合国基金和方案以及根据各自职权而设立并符合其战略计划 [...] 的专门机构所具有的特殊经验和专门知识，要求各国进一步利用联合国系统的各种职权、专 [...] 门知识和可得到的资金，包括非常驻专家，从教科文组织和联合国其他专门机构的角度来看 这是至关重要的。 unesdoc.unesco.org | It explicitly establishes the “internationally agreed development goals” (IADGs), [...] including the Millennium Development [...] Goals (MDGs), as a reference point for the United Nations [...]system’s action, it recognizes [...]the specific experience and expertise of United Nations funds and programmes and specialized agencies derived from and in line with their respective mandates and strategic plans, and it requests countries to benefit increasingly from the full range of mandates, expertise and resources to be found within the United Nations system, including non-resident expertise – critically important from the perspective of UNESCO and other specialized agencies of the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
这两项协议与首次达尔富尔民间社会论坛提出 的建议共同组成于 6 月 6 日在多哈恢复的和平谈判的 参照点和议程。 daccess-ods.un.org | Along with the recommendations of the first forum of [...] Darfur’s civil society, these agreements [...] constitute the reference points and the agenda of the [...]peace negotiations, which resumed on 6 June in Doha. daccess-ods.un.org |
世界青年行动纲领》是 实现这些目标的一个重要的国际 参照点。 daccess-ods.un.org | The World Programme of Action for [...] Youth is a fundamental point of reference at the international level to achieve [...]those goals. daccess-ods.un.org |
在我们讨论秘书长的报告(S/2011/314*)时—— [...] 除其他外，报告建议在联合国苏丹特派团(联苏特派 团)缩编之后在南苏丹建立一个联合国特派团——我 们必须考虑到建立这个特派团的主要 参照点。 daccess-ods.un.org | As we discuss the report of the Secretary-General (S/2011/314*) — which, inter alia, recommends the establishment of a United Nations mission in South Sudan following the drawdown of the United Nations Mission in [...] the Sudan (UNMIS) — we must take [...] into account the main point of reference represented [...]by the establishment of that mission. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人转而接受第 181(II)号决议，把它作 为 [...] 1988 年关于巴勒斯坦的《阿尔及尔宣言》所规定的 参照点，是可以理解的，也是自然的。 daccess-ods.un.org | It is understandable and natural that the Palestinians [...] would come back and accept resolution 181 [...] (II) as a reference point as set out in the [...]1988 Algiers Declaration on Palestine. daccess-ods.un.org |
2007 年对促进联合国系统发展的业务活动三年期全面政策审查，承认联合国系统在国家一 [...] 级的行动的重要原则，如：发挥主人翁精神和领导作用，“具体情况具体处理”、将“国际 商定的发展目标（IADGs）”作为 参照点 ， 并 要求各国进一步利用联合国系统的各种能力、 [...]专门知识和得到的资金。 unesdoc.unesco.org | The 2007 TCPR recognizes important principles for country-level action by the United Nations system such as, national ownership [...] and leadership, “one size does not fit all”, the “internationally agreed development [...] goals (IADGs)” as a reference point. unesdoc.unesco.org |
(k) 确定参照点或基 准，并将可衡量、可核实和可报告的温室气体排减与 之对照，并 就排减是否应当间接或在整个经济范围内进行提供指导(孟 [...] 加拉国，MISC.1)。 daccess-ods.un.org | (k) Fix a reference point or benchmark against [...] which the reduction in GHG emissions has to be measured, verified and reported, [...]and provide guidance on whether reductions should be indirect or economy-wide (Bangladesh, MISC.1). daccess-ods.un.org |
它 们 仍是中东未来 实现和平所不可回避的参照点。 daccess-ods.un.org | They remain inescapable references for the future of peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
我们希望联科行动所展示的决心能够成为所有 联合国维持和平行动的一个参照点。 daccess-ods.un.org | We hope that the resolve UNOCI has [...] demonstrated will serve as a point of reference for [...]all United Nations peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
以活动结果为依据的报告方式：考虑到注重结果的管理原则，33 C/3 的参照点是 31 C/5 中的预期结果和 31 [...] C/4 中的战略目标。 unesdoc.unesco.org | Results-based reporting: Taking [...] into account the principles of results-based [...] management, the point of reference for [...]reporting in document 33 C/3 was the expected [...]results presented in document 31 C/5 and the strategic objectives expressed in document 31 C/4. unesdoc.unesco.org |
需要多次到油类 污染现场进行考察，从特定的参照点 进 行 拍照十 分有用，因为这样的话将来便可以轻松地对比它们。 itopf.co.uk | When oiled sites are to be visited on more [...] than one occasion, it is [...] useful to take photographs from specific reference points so that they may [...]be compared easily in the future. itopf.co.uk |
评估人权影响的进程可与其他进程并行，例如风险评估或环境和社会影响评 估，评估应以所有国际公认的人权为 参照点 ， 因为企业可能对任何此类权利产生 实际影响。 daccess-ods.un.org | While processes for assessing human rights impacts can be incorporated within other processes such as risk assessments or environmental and social impact assessments, they should include [...] all internationally recognized human [...] rights as a reference point, since enterprises [...]may potentially impact virtually any of these rights. daccess-ods.un.org |
第 3 条（“选择伙伴”）第 9 [...] 段特别要求联合国所有实 体使用《联合国全球契约》中载列的标准和原则作为选择工商界伙伴 的 参照 点。 daccess-ods.un.org | Paragraph 9 of article III (“Choosing a partner”) specifically requires all United Nations entities to use the criteria and [...] principles set forth in the United Nations [...] Global Compact as a point of reference in choosing [...]a business sector partner. daccess-ods.un.org |
帮助各国制定符合国情且具有共同 参照点 的 框 架，以供国际对比和借鉴。 unesdoc.unesco.org | Assists countries in developing their [...] own locally sensitive frameworks but [...] with common reference points for the purposes [...]of international comparison and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
虽然教科文组织批准的计划应继续作为国家层面计划编制行动和活动的主 要 参照点， 但 是教科文组织还应以各国的优先事项为指导。 unesdoc.unesco.org | Thus, while UNESCO’s approved programme should continue to serve as [...] the key reference point for programming [...]actions and activities at country level, [...]UNESCO should in addition be guided by national priorities. unesdoc.unesco.org |
秘书长进而指出，从所提供的公务员制度委员会两个专任官员和咨询委员会 [...] 主席年报酬的变化数据可以注意到，在 1996 年的第五十届会议进行上次审议时， 两个主席的年总报酬净额，包括为他们增加的责任而应该向其支付的特别津贴， 相当于供参照的秘书处高级官员年报酬净额的 97%(如该报告附件所示，相关参照 点是按照有受扶养人的薪率确定的副秘书长薪金)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General went on to state that it could be noted from the data provided on the evolution of the annual compensation of the two full-time officials of ICSC and the Chair of the Advisory Committee that, at the time of the previous review — at the fiftieth session, in 1996 — the total annual net compensation of the two Chairs, including the special allowance payable to them in recognition of their added responsibilities, was equivalent to 97 per cent of the [...] annual net [...] compensation of the referenced senior officials (as indicated in the annex to the report, the relevant reference point was the salary of [...]an Under-Secretary-General paid at the dependency rate). daccess-ods.un.org |
因此，他们建议，应将哥伦比亚特区华盛顿的地点差价薪资作为确定比 值的参照点。 daccess-ods.un.org | They therefore suggested that Washington, D.C., locality pay [...] be used as the point of reference for [...]determining the margin. daccess-ods.un.org |
利用《全球行动计划》 该计划的作用是： 为国际合作、划分活动领域和确定各自的责任提供一个平台； 为全民教育伙伴在国家层面协调行动提供一 个 参照点 ， 发 挥每个机构在特定国家的相对优势，使对 各国领导和实施全民教育活动所提供的支持是有针对性的、富有成效的和高效率的。 unesdoc.unesco.org | Individual countries, through a process of consultation among all stakeholders in education and with the assistance of the wider international community and EFA follow-up mechanisms, should set their own goals, intermediate targets and timelines within existing or new national education plans. unesdoc.unesco.org |
非洲经委会继续通过非洲大地参照框 [...] 架项目，努力为非洲建设一个统一的大地参照框架，以便地图和其他地理信息 产品能够使用相同的参照点。 daccess-ods.un.org | ECA pursues its effort to develop, through the African Geodetic Reference Frame project (AFREF), a unified [...] geodetic reference frame for Africa so that maps and other geo-information products can use [...] the same set of reference points. daccess-ods.un.org |
海上搜寻和救助区已经成为决定船民何处上岸的 新的参照点。 daccess-ods.un.org | Maritime search and rescue zones [...] are becoming a new point of reference for deciding [...]on where disembarkation of boat people should occur. daccess-ods.un.org |
监督厅对人权高专办的一份评价(A/64/203 及 Corr.1)认为，人权高专办为 [...] 人权的促进、保护和主流化作出了重要贡献，但如果能在战略上更注重发挥其作 为人权标准和机制中心参照点及倡 导者的主要力量和比较优势，则能取得更大成 就。 daccess-ods.un.org | An OIOS evaluation of OHCHR (A/64/203 and Corr.1) found that it had made important contributions to the promotion, protection and mainstreaming of human rights, but could achieve even greater results through a more strategic focus on its primary [...] strengths and comparative advantage as [...] a central reference point and advocate for [...]human rights standards and mechanisms. daccess-ods.un.org |
各国普遍认为，联合国可持续发展大会召开之前的绿色经济讨论应该将《里 约宣言》和原则作为既定参照点，这 样可以处理会员国和其他利益攸关方提出的 [...] 一些关切问题。 daccess-ods.un.org | It was widely agreed that discussions on a green economy leading to the United Nations Conference on Sustainable Development [...] should take the Rio Declaration and [...] Principles as a fixed point of reference, and [...]that doing so could address a number of [...]concerns raised by Member States and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。