| 单词 | 参政权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 参政权 —suffragevoting rightsExamples:女子参政权—women's suffrage See also:参政 n—political participation n 参政—participation in politics • be involved in politics 政权—political power
|
妇女的参政权受到 宪法的保障，宪法规定，各机构至少应有 30%的妇女定额。 daccess-ods.un.org | The right of women to participate in politics is governed by the [...] Constitution, which establishes a minimum quota of 30 per [...]cent for women in institutions. daccess-ods.un.org |
这些权利从包含了自主或自 治权在内的自决权，到参政权和积 极参与决策进程的权利等，有许多方面。 daccess-ods.un.org | These rights range from the right to selfdetermination encompassing a right to [...] autonomy or self-government to rights to participate and be actively [...]involved in decision-making processes. daccess-ods.un.org |
从这样一个角度看，非集中化并非一件 行 政权 力 下放的事，而是 对 参 与 教科文组织工 作的有关各方，首先是全国委员会之间的合作以新的推动。 unesdoc.unesco.org | Seen in that light, [...] decentralization was less a matter of administrative deconcentration than new [...]impetus given to cooperation among [...]stakeholders in the implementation of UNESCO’s mandate, first and foremost the National Commissions. unesdoc.unesco.org |
承认土著 人民的权利是他们有效参政的重 要前提，议会联盟 概述了一些政策选择，这将有助于促进各国议会和 决策者审议这些权利。 daccess-ods.un.org | The recognition of the rights of indigenous peoples was an important precondition for their effective participation in politics and IPU had outlined [...] some policy options [...]which could help to promote those rights for parliaments and policy-makers to consider. daccess-ods.un.org |
佛得角说，如它在 12 月所强调的那样，《宪法》将人人享有尊严作为 一项绝对价值观，并确 保 佛 得 角 [...] 全体公民都 享 有权利和自由，包括生 命权和人身 安全权、参 与政治生 活 权，并可 以行使 公民身 份 所 带 来的各项权利。 daccess-ods.un.org | Cape Verde stated that, as underlined in December, the Constitution enshrined the absolute character of the dignity of the human being and ensures that [...] all Cape-Verdean citizens enjoy rights and freedoms, including the right to life and to [...] integrity, the right to participate in the political life and to exercise [...]rights inherent to citizenship. daccess-ods.un.org |
自从某些曾参与前军事政 权的部门做出了激烈反应之后，阿根廷国内产生了一些忧虑，但是绝大部分国民均对 这种激烈反应表示谴责。 unesdoc.unesco.org | In the case of Argentina, some concerns have arisen following the violent reaction of some sectors involved in the former military regime, but the overwhelming majority of the population has condemned this reaction. unesdoc.unesco.org |
因此，申诉人并无实证证明他 因其先前参与共产党政权会面 临遭受阿富汗境内圣战者组织或其他行为者酷刑或 其他残忍，不人道或有辱人格待遇或惩罚的真正风险。 daccess-ods.un.org | Consequently, the author has not substantiated that he faces a real risk of being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by the mujahideen or other actors in Afghanistan because of his previous involvement in the communist regime. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及 其 他职能机构中无选举与被选 举 权 ， 无 权参 加普选，不得加入党派及其他社会政 治 组 织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right [...] to be elected in legislative, executive [...] and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, [...]may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
有关的条例规定，应 当以及时准确的方式公布与行使行政 权 力 有关的信息，目的是保障人民对公共 行政管理的知情权、参与权和监督权。 daccess-ods.un.org | Pertinent regulations stipulate that information related to the exercise of the executive power should be [...] made public in a timely and [...] accurate manner, to guarantee the right of the people to know, participate in, and supervise public administration. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 [...] 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经 济 权 利的 能力；(b) 协助政府报 告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 [...] 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) [...] 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society [...] groups to advocate [...] social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent [...]and respond to [...]human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
政府的某些部长们和议会成员 滥用官方特权参与大 规模的签证舞弊、将非法移民偷渡到欧洲和其他目的地，以 换取高额酬劳。 daccess-ods.un.org | Some government ministers and members of parliament abuse their official privileges to [...] engage in large-scale visa fraud, [...]smuggling illegal migrants to Europe and other destinations, in exchange for hefty payments. daccess-ods.un.org |
对话取得的结论之一是，越来越需要各国政府、森林合作伙伴关系以及其他 实体之间为形成能力建设框架而开展协作，为当地社区提供稳定的保 有 权 ， 政府 确认社区的权利和作用，社区获取惠益(教育、信息和市场)并实质 上 参 与 决 策和 管理。 daccess-ods.un.org | Among the conclusions of the dialogue was the increased need for collaboration between Governments, CPF and other entities in forming a capacitybuilding [...] framework, the provision of [...] secure tenure rights for local communities, Government recognition of the rights and roles of communities, access to benefits (education, information and markets) and meaningful participation in decisionmaking [...]and management. daccess-ods.un.org |
根据罗马尼亚加入欧洲联盟的条件(第 38 条)，《宪法》其中一处修改明确 规定，欧洲联盟公民有选举权和被选 举 权 ， 可 参 与 罗 马尼亚地 方 政 府 行 政 部 门选 举(第 16 条第 4 款)，罗马尼亚公民有权参与欧 洲议会选举。 daccess-ods.un.org | One of the modifications of the Constitution stipulates the right of the European Union citizens to vote and be elected [...] in the authorities of [...] the local public administration in Romania (art. 16, para. 4) and the right of the Romanian citizens to be elected in the European Parliament, according to the conditions [...]of Romania’s [...]accession to the European Union (art. 38). daccess-ods.un.org |
其中包括下列活动：加强土著领导人的领导地位、身份以及进行宣 传和协调的能力，借以促进并协调土著人民的社会、经济、政治和文 化 权 利 ； 加 强北部自治区的土著社区的地方民间社会机构的能力，使土著人民能够管理、捍 卫和保全其领土和环境资源，从而改进生活素质；提高土著人民的公 民 参政 意 识 ； 并从尊重多种族裔和多种文化特性的观点，建立土著和部落妇女的联络网，以对 抗家庭暴力和性暴力。 daccess-ods.un.org | Examples include the following: promoting and consolidating the social, economic, political and cultural rights of indigenous peoples by strengthening leadership, identity and capacities for [...] advocacy and coordination among indigenous leaders; strengthening the capacities of local civil society structures in the indigenous communities in the Northern Autonomous Region so as to enable the indigenous peoples to administer, defend and preserve their territorial and environmental [...] resources and thus improve the quality of life; increasing awareness among indigenous peoples with regard to citizen participation; and creating a network of indigenous and ethnic women against domestic and sexual violence, from a perspective of respect [...]for multi-ethnic and multicultural identity. daccess-ods.un.org |
法院指出，普通法应补充《跨国界 破产条例》，如果像本案一样已确定在公司注册地点适当任命一个清算人，赋予 其代表所有债权人搜集资产的权力和责任，则除特殊情况外，清算人应继续其工 作，不受他人的外部干涉，以促进普遍性的一 般 政 策 ， 即应有一个所有债权人无 论位于何处均有权参与的集体程序。 daccess-ods.un.org | The court noted that common law should supplement the CBIR and that if it was established as in the case at hand that a liquidator had been properly appointed in the place of incorporation of a company with the power and duty to collect assets on behalf of all creditors, then except for exceptional circumstances, the liquidator should continue its job without outside interference from [...] others, in order to [...] promote the general policy of universalism that there should be one collective proceeding in which all creditors were entitled to participate, irrespective of [...]where they were located. daccess-ods.un.org |
大会在25 年前，即1986年12月4 [...] 日通过了《联合国发展权利宣言》，规 定发展权为：5 发展权利是一项不可剥夺的人权，由于这种权利，每个人和所有各国人民均 有权参与、 促进并享受经济、社会、文化 和 政 治 发 展，在这种发展中，所有 人权和基本自由都能获得充分实现。 daccess-ods.un.org | The United Nations Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly 25 years ago on 4 December 1986, provides that the right to development:5 [i]s an inalienable human right by virtue of which every human [...] person and all peoples [...] are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, [...]in which all human rights [...]and fundamental freedoms can be fully realized. daccess-ods.un.org |
土著人民在国际层面上参政的良 好做法的另一实例就是全球土著人民核心 单元在谈判并通过《土著人民权利宣 言》中所发挥的作用。 daccess-ods.un.org | Another example of a good [...] practice of indigenous participation at the international level was the role played by the global indigenous peoples’ caucus in the negotiation and adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
也门代表团认为，选举是通往政 权的道 路，并指出最近的总统选举受到所有国际组织的关注。 daccess-ods.un.org | The delegation believed that elections were the way to reach power, and noted that the recent election of the President had been followed by all international organizations. daccess-ods.un.org |
现在就平等”关切的问题包括强奸、 家庭暴力、切割女性生殖器官、贩运妇女、生 殖 权 、 剥 夺平等获得经济机会 和参 政机会 及其他形式对妇女的暴力和歧视。 daccess-ods.un.org | Issues of concern to Equality Now include rape, domestic violence, female genital [...] mutilation, trafficking in [...] women, reproductive rights, the denial of equal access to economic opportunity and political participation, and other forms [...]of violence and discrimination against women. daccess-ods.un.org |
过渡联邦政府理解过渡到正常状态的重要性，而 要实现这一过渡就必须执行路线图中订立 的 政 策 ， 其 中规定应制定本国的永久宪法，而且此宪法应得到部 族领导人、知识分子、海外散居者、年轻妇女社会组 织以及有权参与批 准进程的社区成员的批准。 daccess-ods.un.org | The Transitional Federal Government appreciates the importance of the transition to normalcy through the implementation of the policies set down in the road map, outlining the [...] development of a permanent constitution [...] for the country and its ratification by clan leaders, intellectuals, members of the diaspora, social organizations for young women, and community members entitled to participate in its ratification. daccess-ods.un.org |
Ali Malihi 是学生活动分子、记者、Tahkim-e Vahdat 校友协会成员，2010 年 2 月 2 [...] 日因“聚众合谋反对现政权”、“宣传反对 现 政权 ” 、 “ 参 与 非 法聚会”及 “侮辱总统”的罪名而被捕。 daccess-ods.un.org | Ali Malihi, student activist, journalist, and member of the Tahkim-e Vahdat Alumni Association, was arrested on 2 February 2010 and convicted on charges of “congregation and collusion [...] against the regime”, “propaganda against [...] the regime”, “participation in illegal gatherings”, [...]“publication of falsehoods” [...]and “insulting the President”. daccess-ods.un.org |
目前担任国际发展研 究中心（发研中心）顾问，正在撰写一篇关于“民主治理与妇 女 权 利 ”的区域性 文章；同时担任美洲妇女委员会（CIM-OEA）顾问，正在撰写一篇关于“民主与 妇女参政”的区域性文章。 daccess-ods.un.org | Consultant to IDRC on the regional report on [...] “Democratic governance and women’s rights” and to Inter-American Commission of Women (CIM-OAS) on the regional report “Democracy and women’s political participation daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的 概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级 行 政 管 理 和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务 ；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in [...] the media; further [...] efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment [...]of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利， 确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with [...] a view to stimulating [...] decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, [...]to identify and promote [...]repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在 2012/13 [...] 年度期间，该构成部分的努力将重点放在如下两个主要目标： (a) 协助政府维持一个稳定安全的环境，这有利于重建、社会经济发展和人权保 护，而这些反过来也对稳定和安全有着直接影响；(b) 通过提高海地国家警察部 队、司法机关和监狱管理机关的机构力量来推动海地的自力更生，从而使其有能 力提供基本的安全服务和执法、保护 宪 政权 利 和改善监狱条件。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the component’s efforts will focus on two major objectives: (a) to assist the Government in the maintenance of a stable security environment conducive to reconstruction, socio-economic development and the protection of human rights, which in turn have direct consequences for stability and security; and (b) to advance Haiti’s self-reliance through increased institutional capacity in terms of the Haitian National Police, the [...] administration of justice [...] and the prison administration, in order to provide basic security services and law enforcement, protect constitutional rights and improve prison [...]conditions. daccess-ods.un.org |
大会邀请 巴勒斯坦解放组织(巴解组织)以观察员身份参加大会的届会和工作以及大会主 [...] 持下召开的一切国际会议；此外认为巴解组织同样 有 权参 加 联合国其他机构召开 的一切国际会议(第 [...]3237(XXIX)号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly invited the Palestine Liberation Organization (PLO) to participate, in the capacity of observer, in its sessions and its work and in all international conferences convened under [...] its auspices, and considered that the PLO [...] was similarly entitled with regard [...]to all international conferences convened by [...]other organs of the United Nations (resolution 3237 (XXIX)). daccess-ods.un.org |
井是男女平等主义者并且未来派，并且他顽固的女英雄离开在家，在她的父亲禁止她之后，学习科学，生活由她自己，有男朋友，第一次有往来在这个歌剧(Tristan und Isolde以后，因为它发生)，并且持续到政治和 女 权 主 义生活在鼓吹妇 女 参政 的 妇 女之中。 brandbihar.com | Wells was a feminist as well as a futurist, and his headstrong heroine leaves home after her father forbids her, to study science, lives by herself, has boyfriends, has intercourse for the first time [...] after the opera (Tristan und Isolde, as it happens), and [...] continues a life of politics and feminism amongst the Suffragettes. brandbihar.com |
五、经济和文化发展互补原则 [...] 文化是发展的主要推动力之一，所以文化的发展与经济的发展同样重要，且所有个人和民族都 有权参与两者的发展并从中获益。 unesdoc.unesco.org | Since culture is one of the mainsprings of development, the cultural aspects of development are as [...] important as its economic aspects, which individuals and peoples have [...] the fundamental right to participate in and enjoy. unesdoc.unesco.org |
(2) (a) 根据本细则第(1)段的规定配发的股份与当时已发行的同类别 股份（如有）在所有方面享有同等权益，仅惟参与于有关股息 [...] 派付或宣派之前或同一时间派付、作出、宣派或公告的有关股 息或任何其他分派、红利或权利除外，除非当董事会公告其拟 [...] 就有关股息应用本细则第(2)段(a)或(b)分段的规定时，或当董 事会公告有关分派、红利或权利时，董事会订明根据本细则第 (1)段的规定将予配发的股份有权参与 该 分派、红利或权利。 aactechnologies.com | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted [...] pursuant to the provisions of paragraph (1) of this [...] Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。