| 单词 | 参政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 参政 noun —political participation n参政 —participation in politics • be involved in politics Examples:女子参政权—women's suffrage 参政权—suffrage • voting rights
|
此外，增加妇女参政机会，也是议会改 良的一个关键组成部分。 daccess-ods.un.org | Furthermore, increased participation of women in politics is a key component [...] of better parliaments. daccess-ods.un.org |
承认土著 人民的权利是他们有效参政的重 要前提，议会联盟 概述了一些政策选择，这将有助于促进各国议会和 决策者审议这些权利。 daccess-ods.un.org | The recognition of the rights of indigenous peoples [...] was an important precondition [...] for their effective participation in politics and IPU had outlined [...]some policy options which [...]could help to promote those rights for parliaments and policy-makers to consider. daccess-ods.un.org |
一 个关于两性平等的全国委员会努力消除对妇女的歧 视，促进平等参政，并 保护妇女免受暴力。 daccess-ods.un.org | A national council on gender equality worked to eliminate [...] discrimination against women, promote parity [...] as the basis for political participation and protect women [...]against violence. daccess-ods.un.org |
土著人民在国际层面上参政的良 好做法的另一实例就是全球土著人民核心 单元在谈判并通过《土著人民权利宣言》中所发挥的作用。 daccess-ods.un.org | Another example of a good [...] practice of indigenous participation at the international [...]level was the role played by the global [...]indigenous peoples’ caucus in the negotiation and adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
报 告所述期间，我的特别代表主持一次妇女事务国务部长与外交界之间的会议，以 提高对加强妇女参政需要的认识。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, my Special Representative hosted a meeting between the Minister of State for Women’s [...] Affairs and the diplomatic community in order to raise awareness about the need to [...] increase women’s political participation. daccess-ods.un.org |
妇女参政战略 下提供的支持包括协助妇女部建立一个特别工作组，工作组 的任务是：促进妇女参与议会；为政府、社区、教会和商业部门的妇女提供辅 [...] 导和学习方案；培训 50 多名可能成为理事会和委员会成员的妇女；并为更好地 协调捐助资金提供支助，以制订所罗门群岛政府新的两性平等和妇女发展政策。 daccess-ods.un.org | The support provided [...] under the Women in Government Strategy includes [...]assisting the Ministry of Women to create a taskforce [...]for: advancing women in parliament; providing mentoring and learning programmes for women in the governmental, community, church and business sectors; training more than 50 potential female members of boards and commissions; and supporting better coordination of donor funding for the development of a new Government policy on gender equality and women’s development. daccess-ods.un.org |
联合国东帝汶综合特派团和 妇女署共同主持了妇女参政行动工作组，该工作组协 调了特派团和国家工作队的工作。 daccess-ods.un.org | The United Nations Integrated Mission [...] in Timor-Leste and UN-Women [...] co-chair a women’s political participation action group, which [...]coordinates the work of the Mission and the country team. daccess-ods.un.org |
其中包括下列活动：加强土著领导人的领导地位、身份以及进行宣 传和协调的能力，借以促进并协调土著人民的社会、经济、政治和文化权利；加 [...] 强北部自治区的土著社区的地方民间社会机构的能力，使土著人民能够管理、捍 [...] 卫和保全其领土和环境资源，从而改进生活素质；提高土著人民的公 民 参政 意 识 ； 并从尊重多种族裔和多种文化特性的观点，建立土著和部落妇女的联络网，以对 [...]抗家庭暴力和性暴力。 daccess-ods.un.org | Examples include the following: promoting and consolidating the social, economic, political and cultural rights of indigenous peoples by strengthening leadership, identity and capacities for advocacy and coordination among indigenous leaders; strengthening the capacities of local civil society structures in the indigenous communities in the Northern Autonomous Region so as to enable the indigenous peoples to administer, defend and preserve their territorial and environmental resources and thus improve the quality of life; increasing [...] awareness among indigenous peoples with [...] regard to citizen participation; and creating a [...]network of indigenous and ethnic women [...]against domestic and sexual violence, from a perspective of respect for multi-ethnic and multicultural identity. daccess-ods.un.org |
此外，联海稳定团与伙伴合作，促 进妇女参政，包 括支持确定一揽子宪法修正案；除其他外，该修正案规定妇女在 各级公共决策中的代表人数应达到 30%。 daccess-ods.un.org | Moreover, MINUSTAH worked with partners to [...] foster women’s political participation, including support [...]for the finalization of a constitutional [...]amendment package providing, among other things, 30 per cent women’s representation in public decision-making at all levels. daccess-ods.un.org |
(b) 以罗姆人为突出代表的某些少数群体 参政 的 水 平十分低下，而且在议 会的代表性有限 daccess-ods.un.org | (b) The very low level of participation in political life and the limited [...] representation in Parliament of certain minorities, in particular Roma daccess-ods.un.org |
除此之外，需要采取关键行动，侧 [...] 重于改进两性平等的总括性的优先事项，包括妇 女 参政 方 面 的挑战以及对妇 女的暴力行为这一持续存在的不可容忍的行为。 daccess-ods.un.org | On top of this, critical actions are needed to focus on overarching [...] priorities for gender equality, including [...] challenges of women’s political representation and [...]the intolerable ongoing epidemic of violence against women. daccess-ods.un.org |
颂猜及被 解散党派的 108 名执行委员在五年内禁止参政。 crisisgroup.org | Prime Minister Somchai, along with 108 executive members of the dissolved [...] parties, was banned from politics for five years. crisisgroup.org |
妇女署负责人在开幕辞中指出了妇女领导 和 参政 在 所 有政治背景中的关联 性，并说明了妇女署在推进这项工作方面的承诺和愿景。 daccess-ods.un.org | The head of UN-Women, in her opening remarks, noted [...] the relevance of women’s [...] leadership and political participation in all political contexts, [...]and the commitment and vision [...]of UN-Women towards advancing this work. daccess-ods.un.org |
他是民间社会组织 Naleb 机构创始人和主要负责人，该机构主要对国家预算 [...] 进行分析，就多元文化社会的国家改革开展对话和辩论，开展土 著 参政 ， 并 为危 地马拉的立法工作提供投入(1997-2008 年)。 daccess-ods.un.org | Founder and current general director of Naleb’, a civil society organization specializing in the analysis of the national budget; dialogue and debate [...] on State reform in multicultural [...] societies; the political participation of indigenous [...]peoples; and the contribution of input [...]to legislative efforts in Guatemala (1997-2008). daccess-ods.un.org |
参议 院排期讨论的至少 3 项举措都明确要求扩大参政，禁止议员多次连选、鼓励公民直接提出倡议，允许独立 候选人竞选公职。 daccess-ods.un.org | At least three initiatives slated for [...] discussion in the Senate clearly [...] sought to expand political participation by prohibiting consecutive [...]re-election of legislators, [...]encouraging direct citizen initiatives and allowing independent candidates to run for office. daccess-ods.un.org |
前者已在团结各党派青年 防止滥用青年煽动暴力方面取得进展，后者则为提高 对加强妇女参政作用 的政治认识作出重大贡献。 daccess-ods.un.org | The first has made inroads in uniting party youth wings to prevent the misuse of youth in fomenting [...] violence, and the second has greatly contributed [...] to raising political awareness for a stronger role for women in politics. daccess-ods.un.org |
现在就平等”关切的问题包括强奸、 家庭暴力、切割女性生殖器官、贩运妇女、生殖权、剥夺平等获得经济机会 和参 政机会 及其他形式对妇女的暴力和歧视。 daccess-ods.un.org | Issues of concern to Equality Now include rape, domestic violence, female genital mutilation, trafficking in women, reproductive rights, the [...] denial of equal access to economic [...] opportunity and political participation, and other forms [...]of violence and discrimination against women. daccess-ods.un.org |
全国妇女委员会联合“全国政党、议会组织和议会外组织妇女论坛”， “妇女行动”组织和民间社会，共同向选举改革委员会提交了旨在实现妇女平等 参政议政和参与决策的提案。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the National Forum of Women Members of Political Parties, the Association of Women Parliamentarians and Former Parliamentarians, the women’s movement and civil society, INAMU is [...] also working to make the case for [...] gender parity in political participation and decision-making [...]before the Electoral Reform Commission. daccess-ods.un.org |
妇女参与国家和社会事务管理的能力不断增强 ， 参政 水 平 逐步提高。 daccess-ods.un.org | Participation by women at the managerial level in the affairs of the [...] State and society is continually increasing, [...] and their level of participation in political affairs is also gradually rising. daccess-ods.un.org |
妇女署在 23 个国 [...] 家支助了竞选公职妇女候选人的培训，并在阿拉伯国家率先推动妇 女 参政 ， 在 突 尼斯和埃及开展了方案支持妇女参与宪法改革、选举和政治过渡。 daccess-ods.un.org | UN-Women had supported the training of women candidates for public office in 23 countries and [...] had been at the forefront of [...] advancing women’s political participation in Arab States with [...]its support for women’s participation [...]in constitutional reform, elections and political transition, with programmes in Tunisia and Egypt. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯军队作为永久性的国家机构，基本上属于职业化军队，服从于国 家政治需要，但不参政议政。 daccess-ods.un.org | The armed forces of Honduras are a permanent, [...] essentially professional, apolitical, subordinate [...]and non-deliberative national institution. daccess-ods.un.org |
同时国家要提供有效途径，使公民能够真正意 义上做到参政议政，包 括赔偿和弥补措施的法 律及行政制定。 worldinfo.org | Effective access to [...] judicial and administrative proceedings, [...]including redress and remedy, shall be provided worldinfo.org |
对巴勒斯坦妇女的支持促成拟定建立巴勒斯坦妇女资源中心（PWRC）旗舰项目，其 [...] 目的是把它作为与妇女问题有关的资料和文件中心，并且在妇女贫困问题和妇 女 参政 等 领域 开展以政策为重点的研究。 unesdoc.unesco.org | Support to Palestinian women resulted in the formulation of a flagship project for the establishment of a Palestinian Women’s Resource Centre (PWRC) aimed at serving as a resource and documentation centre related to [...] women’s issues and carrying out policy-oriented research in areas like women’s poverty [...] and women’s political participation. unesdoc.unesco.org |
妇女的参政权受 到宪法的保障，宪法规定，各机构至少应有 30%的妇女定额。 daccess-ods.un.org | The right of women to participate in politics is governed by the [...] Constitution, which establishes a minimum quota of 30 per [...]cent for women in institutions. daccess-ods.un.org |
开发署 寻求发展妇女政治参与和 选举方面的知识和良好实践，例如，与国家民主研究 所合作，编写“政党促进妇女参政的 最 佳实践指南”，这是关于政党促进妇女 政治参与的第一份全球手册。 daccess-ods.un.org | UNDP sought to develop knowledge and good practices [...] in the field of women’s political participation and elections, for example, by partnering with the National Democratic Institute to develop “Best Practices Guidebook for Political Parties to Promote Women’s Political Participation” — the first global handbook on how political parties can promote women’s political participation daccess-ods.un.org |
请 请请 请秘书长向大会第六十八届会议提交关于本决议执行情况的报告，并鼓 励各国政府提供妇女在各级参政情况 的准确数据，包括酌情提供关于政治过渡时 期妇女参政情况的资料。 daccess-ods.un.org | the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-eighth session a report on the implementation of the present resolution, and encourages [...] Governments to provide precise [...] data on the political participation of women at all levels, including, where appropriate, information on the political participation of women in times of political transition. daccess-ods.un.org |
目前担任国际发展研 究中心（发研中心）顾问，正在撰写一篇关于“民主治理与妇女权利”的区域性 [...] 文章；同时担任美洲妇女委员会（CIM-OEA）顾问，正在撰写一篇关于“民主与 妇女参政”的区域性文章。 daccess-ods.un.org | Consultant to IDRC on the regional report on “Democratic governance and women’s rights” [...] and to Inter-American Commission of Women (CIM-OAS) on the regional report [...] “Democracy and women’s political participation daccess-ods.un.org |
安全理事会又请秘书长确保定期向 [...] 秘书长调解人和调解人手下的人通报情况，介绍与和平协议条款有关的性别 平等问题以及阻碍妇女充分平等参政 的 具 体障碍。 daccess-ods.un.org | The Security Council also requests the Secretary-General to ensure that regular briefings are provided to his mediators and their teams on gender [...] issues relevant to peaceagreement provisions and specific obstacles [...] to full and equal political participation of women. daccess-ods.un.org |
(l) 确保旨在兼顾家庭和职业生活的措施平等适用于男女，同时铭记男女公 平分担家庭责任以及减轻有薪和无薪劳动双重负担，能帮助为妇 女 参政 创 造 有利 的环境 daccess-ods.un.org | (l ) To ensure that measures to reconcile family and professional life apply equally to women and men, bearing in mind that equitable sharing of family responsibilities between women and men and reduction of [...] the double burden of paid and unpaid work can help to create an enabling [...] environment for women’s political participation daccess-ods.un.org |
然而，石油勘探启动仅一年之后，2004年，乍得总统代比为了稳固自己的统治而收紧政治空间，从而激怒 了 参政 的 反 对派，全国范围内紧张局势骤然升温。 crisisgroup.org | In 2004, less than a year after the exploitation of oil began, the closing of the nation’s political space for the benefit of President Déby aggravated dissension within the Chadian power structure and increased tension throughout the country. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。