| 单词 | 参战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 参战 —engage in warless common: go to war See also:战 n—war n • battle n
|
仅简单地指出国际组织不参战是不 够的，也不可据此得出国际组织加入的条约在 武装冲突期间继续适用的结论。 daccess-ods.un.org | It was not enough simply to note that international [...] organizations do not go to war, and accordingly [...]to conclude that treaties in which international [...]organizations participate continue to be applicable during armed conflict. daccess-ods.un.org |
招募人员加入伊斯兰法院联盟(青年党是该组织的一部分)至少早在 2006 年已 开始，当时一群英国的索马里裔青年来到摩加迪 沙 参战。 daccess-ods.un.org | Recruitment into the ranks of the Union of Islamic Courts, of which [...] Al-Shabaab was a part, began at least as early as 2006, when a group of young British [...] Somalis travelled to fight in Mogadishu. daccess-ods.un.org |
例如，在冲突不断的社会中，儿童(有时因 父母参战留在 家中)经常被招募或强行绑架到作战部队充当士兵。 daccess-ods.un.org | For example, in conflict-ridden societies, [...] children (who are sometimes left behind by [...] parents engaged in war) are often recruited [...]or forcefully abducted into combat forces as soldiers. daccess-ods.un.org |
曼谷的泰国军方认为，鉴于洪马内可以推行停火协议 的贯彻，这意味着他直接负责领导 参战 的 部 队。 crisisgroup.org | The Thai military based in Bangkok [...] believed that as Hun Manet could enforce ceasefire agreements, he was directly in [...] charge of troops involved in the fighting. crisisgroup.org |
保护平民是人道主义法的一项基本原则：不能 以任何理由攻击没有参战的平 民，必须避免以他们 为目标并对他们加以保护。 daccess-ods.un.org | Civilians not taking part in the fighting must on no account be attacked and must be spared and protected. daccess-ods.un.org |
这是它最后一次参战，海 湾战争结束后它返回美国，并于1991年退出现役，现封存停泊在维吉民亚的诺福克海这船坞。 trumpeter-china.com | In September 1991 she was again in reserve duty and is now moored at Norfolk Navy Yard. trumpeter-china.com |
美帝国主义误导公众舆论，宣称该集团的军事挑衅为“合法炮击行为”，目 [...] 的是使双方之间的军事冲突成为既成事实，并使驻南朝鲜的美国侵略军能够随时 准备参战。 daccess-ods.un.org | The United States imperialists misled public opinion by advertising the military provocation of the group as a “legitimate shelling exercise” in a bid to make the military conflict between the two [...] sides a fait accompli and get the United States aggression forces in south [...] Korea fully ready to involve themselves in it. daccess-ods.un.org |
第六十二次会议将对开发计划署、环境规划署和世界银行工作方案的拟议修正案的 审议推迟到第六十三次会议进行（第 62/20、第 62/22 和第 62/23 [...] 号决议），嗣后，第六十 三次会议参战 2011年工作方案（见下文）对这些修正案进行了讨论。 multilateralfund.org | 59. The 62nd meeting deferred consideration of the proposed amendments to the work programmes of UNDP, UNEP and the World Bank to its 63rd meeting (decisions 62/20, 62/22 [...] and 62/23) and the 63rd meeting then discussed them subsequently in the context of the [...] 2011 work programmes (see below). multilateralfund.org |
但是在进军途中，李广迷失道路，因此未 能 参战 ， 等 他到达战场，汉军已然获胜。 chinesestoryonline.com | However, a greater misfortune followed: he and his troop got lost [...] in the desert on the [...] way to the battlefield, and when they finally arrived, western Han army had smashed its enemy [...]and won a complete victory. chinesestoryonline.com |
区域层面的冲突以及跨境活动对儿童仍然有重大的影响，包括从邻国招募 儿童以及从参战团体复员下来的外国儿童重新遣返回原籍国的问题。 daccess-ods.un.org | The regional dimensions of the conflict and cross-border concerns continue to carry significant implications for children, including for the recruitment of children from neighbouring countries and the [...] issue of repatriating foreign children [...] demobilized from fighting groups to their [...]countries of origin.16 D. Situation of human rights defenders daccess-ods.un.org |
但要使安定的局面真正扎下根来，维和人员除了分散交战各方和解 除 参战 者 武 装之外，还必须要做更多。 un.org | But for true security to take root, peacekeepers must do more than [...] separate warring parties and disarm combatants. un.org |
对《关于相互承认残疾人免费交通权以及第二次世界 大 战参战 者 权 利和类 似人员权利的协议》(1993 年 3 月 12 日)进行修改和补充的议定书草案的谈判获 得批准(2007 年 9 月 28 日第 1061 号政府决定)。 daccess-ods.un.org | The initiation of negotiations on the draft Protocol on the amendments and add-ons to the Agreement on reciprocal recognition of the right to free transportation of persons with disabilities and to the participants of the Second World War, as well as persons assimilated to them from 12 March 1993 was approved (Government Decision No. 1061 from 28.09.2007). daccess-ods.un.org |
LKM模架及雅哈咖啡是欧阳若曦今年 参战 2 0 1 1世 界房车赛的主要赞助，也是欧阳若曦赛车生涯中的强大後盾。 darryloyoung.com | Sponsors LKM and A-Ha Coffee are the major forces behind Darryl’s pursuit of success in the 2011 FIM World Touring Car Championship, with additional team support coming from Chevrolet. darryloyoung.com |
现如今在我们只有一张地图的情况下却有许多玩家进 来 参战 ， 这 让战斗的发展日趋白热化。 begone.cn.uptodown.com | Nowadays we only count with one map, but with lots of [...] players, what makes battles to be intense [...]and amazing. begone.en.uptodown.com |
(OPLOC) 制度，有 助于减少在可能卷入敌对行动的地区对儿童的部署，并且自2005年7 月以来并 未部署任何儿童参战，委 员会仍然关切的是，儿童仍有可能被部署到有敌对行动 的地区并卷入敌对行动。 daccess-ods.un.org | (11) The Committee recommends that the State party review this interpretative declaration to ensure that its policy and practice are in conformity with article 1 of the Protocol and that children are not exposed to the risk of taking direct part in the hostilities. daccess-ods.un.org |
通过与其他9个乐队的激烈角逐，来自俄亥俄州Gahann的Peligro最终赢得了校园乐队美国赛的白金唱片奖杯和令人垂涎的至高荣耀——四月欧洲之旅——该乐队将代表美 国 参战 在 德国法兰克福举办的2011校园乐队终极赛，另外该乐队还将获得在John Lennon Educational Bus举办一场私人音乐视频录音表演的殊荣，奖金$1,000用于购买新的乐队设备，除此之外乐队还将获得奖金$5,000用于他们的校园音乐表演。 phonic.com | Competing against nine other finalist bands, Peligro from Gahanna, Ohio won SchoolJam USA's platinum album-shaped trophy and the coveted grand-prize trip to Europe in April, to perform at the 2011 SchoolJam Germany finals in Frankfurt, a private music video recording session on the John Lennon Educational Bus, and $1,000 towards the purchase of new band gear. phonic.com |
参看法国对 1928 年 9 月 26 日《仲裁公约》提出的保留，内称“……将来 [加入本公约一事 ]不 得扩大适用于与法国政府参战期间发生事件有关的争端”(《……多边条约》，第二部分， No.29)(联合王国和新西兰也曾提出类似的保留)。 daccess-ods.un.org | See France’s reservation to the General Act of Arbitration of 26 September 1928 to the effect that “in future [the said accession to the Act] shall not extend to disputes relating to any events that may occur in the course of a war in which the French Government is involved” (Multilateral Treaties ... Part II, No. 29). daccess-ods.un.org |
虽然“吸血鬼”因服役过晚而没有赶 上 参战 ， 但 是，它仍然在英国皇家空军一线部队服役到1955年，其教练型号一直使用到1966年，“吸血鬼”也在全世界许多国家空军中服役，创造了服役时间最长的记录。 trumpeter-china.com | Although the Vampire arrived too late to see [...] combat during the war, it served with [...]front line RAF squadrons until 1955, and continued [...]in use as a trainer until 1966. trumpeter-china.com |
妇女参政战略下 提供的支持包括协助妇女部建立一个特别工作组，工作组 的任务是：促进妇女参与议会；为政府、社区、教会和商业部门的妇女提供辅 [...] 导和学习方案；培训 50 多名可能成为理事会和委员会成员的妇女；并为更好地 协调捐助资金提供支助，以制订所罗门群岛政府新的两性平等和妇女发展政策。 daccess-ods.un.org | The support provided [...] under the Women in Government Strategy includes assisting [...]the Ministry of Women to create a taskforce [...]for: advancing women in parliament; providing mentoring and learning programmes for women in the governmental, community, church and business sectors; training more than 50 potential female members of boards and commissions; and supporting better coordination of donor funding for the development of a new Government policy on gender equality and women’s development. daccess-ods.un.org |
确保在未来版权的发展进程中发展中国家和最不发达国家 的 参 与 ，也 是 战 略 取 得成功 的关键因素。 wipo.int | Ensuring the full participation of developing countries and LDCs in the future development of copyright is a critical factor for the strategy to succeed. wipo.int |
此外，有成员还要求确认，在制定 项目中的区域战略提案后，参与的 国家需要进行后续活动以确保取得实际成果。 multilateralfund.org | Confirmation was also sought that, [...] following the development of [...] the regional strategy proposal in the project, participating countries would [...]conduct follow-up activities to ensure tangible results. multilateralfund.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， [...] 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 [...] 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部 门 参 与 减 贫战 略， 促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 [...]强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil [...] society organizations and the [...] private sector, in poverty reduction strategies; promote regional [...]integration, especially as [...]far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
尤其是根据战略目标一(以兼顾各方利益的方式发展国际知识产权规范性框架)、战略目标三(为 [...] 利用知识产权促进发展提供便利)、战略目标五(为全世界提供知识产权信息与分析 的 参 考 源) 和 战 略目 标七(根据全球政策主题处理知识产权问题)，WIPO [...] 在解决有关指标与方法和支持创新鼓励政策问题的 过程中能够发挥重要作用。 wipo.int | WIPO, especially under its Strategic Goal I (balanced evolution of the international normative framework for IP), Strategic Goal III (facilitating the use of IP for development) Strategic Goal V [...] (world reference source for IP information [...] and analysis) and Strategic Goal VII (addressing [...]IP in relation to global policy issues), [...]can play an important role in addressing the issues around indicators and methodologies and supporting incentives for innovation. wipo.int |
在妇女地位委员会第四十八届会议上，会员国强调：必须改善在妇女及性别 [...] [...] 问题方面的信息搜集、分析和收录工作，作为预防冲突和预警措施的一部分；确 保促进两性平等的努力和预防冲突的努力之间有更好的协作与协调；支持能力建 设，特别是民间社会、尤其是妇女组织的能力建设，以便增强社区对预防冲突的 承诺；并确保妇女参与预防冲突战略 的 拟订和执行。 un.org | At the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, Member States emphasized the need to: improve the collection, analysis and inclusion of information on women and gender issues as part of conflict prevention and early warning efforts; ensure better collaboration and coordination between efforts to promote gender equality and efforts aimed at conflict prevention; support capacity-building, especially for civil society and in particular for women’s organizations, to increase community commitment to [...] conflict prevention; [...] and ensure women’s participation in the elaboration and implementation of strategies for preventing [...]conflict. un.org |
联合国的各项决议以及 2005 年 由埃及国家人权理事会和联合国开发计划署（开发 署）共同组织、并由前联合国秘书长布特罗斯·布 [...] 特罗斯·加利主持的关于西北海岸发展和扫雷的会 议重申，二战参与国 担负有清除第二次世界大战期 间在埃及西部埋设的地雷的责任。 daccess-ods.un.org | Various United Nations resolutions, as well as the 2005 conference on development and mineclearance from the northwest coast, jointly organized by the Egyptian National Council for Human Rights and the United Nations Development Programme (UNDP) and chaired by former United Nations Secretary-General Boutros Boutros-Ghali had affirmed that the [...] responsibility for clearing mines laid in western Egypt during [...] the Second World War rested with the States [...]parties to that war. daccess-ods.un.org |
观察员提出了若干问题，诸如参与全国性决策的权利落实方面面临的挑 战；参与公 共政策方面决策过程的权利的重要性；土著妇女参与决策；自决权； 土著民族在土地、自然资源和领地问题上的自愿、事先、知情同意权；以及支持 土著民族参与和运用传统决策制度权的资金不足和基础设施缺乏等问题。 daccess-ods.un.org | Observers raised several issues, such as the challenges associated with the [...] implementation of the [...] right to participate in decision-making at the national level, the importance of the right to participate in decision-making [...]processes associated [...]with public policies, the participation of indigenous women in decision-making, the right to selfdetermination, the right to free, prior and informed consent in relation to indigenous peoples’ lands, natural resources and territories, and deficiencies in funding and the lack of infrastructure to support indigenous peoples’ participation and the right to use traditional systems of decisionmaking. daccess-ods.un.org |
在我们的大陆和南非，妇女同样参加了反对殖民主义 和压迫的英勇斗争，她们与男子并肩 作 战 ， 参 与 了争 取正义、解放和平等的斗争。 daccess-ods.un.org | On our continent and in South Africa, women have participated in the gallant struggles against colonialism and oppression as equals, shoulder to shoulder with men, in the struggle for justice, emancipation and equality. daccess-ods.un.org |
该办事处面临 的主要挑战是，有效参与和 促进这些联合机构的工作，以便向会员国提供联合国发展援助， [...] 以及与在这些国家开展业务的其他国际发展合作伙伴合作。 unesdoc.unesco.org | Effective participation in and contribution to [...] the work of these joint mechanisms for providing United Nations development [...]assistance to the Member States as well as collaboration with other International Development Partners operating in the countries pose a major challenge to the Office. unesdoc.unesco.org |
教科文组织的行动，作为对中、长期 战 略 性 工作和 对 战 略 决 策者 及 参 与 者开展的宣传 工作的补充，已经有了发展；这一点是通过与当地的非政府组织合作，在实地开展有实效 的、成为反贫困斗争样板和支柱的具体活动来实现的：在尼日尔（培训贫困、失业妇女从事 导游工作，开辟环游线路“Imzadr [...] 的明白人”；在阿尔及利亚（非物质遗产）；在毛里塔尼 亚（为贫穷者举办文化旅游培训讲习班）；在马里（修复一座房子，将其变成文化中心）； [...] 在摩洛哥（提高一个妇女合作社的能力）。 unesdoc.unesco.org | In addition to [...] designing a strategy for the medium and longer term and efforts to raise the awareness of decision-makers and strategic stakeholders, [...]UNESCO’s action has [...]been pursued through specific field activities that have tangible effects and serve as examples and springboards for combating poverty, in cooperation with local NGOs in Niger (training of guides, T.O., women in poverty, the unemployed and establishment of the “Imzad listeners” tourism circuit), Algeria (intangible heritage), Mauritania (training seminar in cultural tourism for poor people), Mali (renovation of a house as a cultural centre) and Morocco (building the capacities of a women’s cooperative). unesdoc.unesco.org |
的确，此次会议 取得的成果包括呼吁发达国家和国际组织向埃及提 [...] 供必要的排雷专门知识和技术，并设立针对该区域 排雷的特别基金，该基金将由第二次世界 大 战参与 国部分出资。 daccess-ods.un.org | Indeed, the outcomes of that conference included a call for developed countries and international organizations to provide Egypt with the necessary mine-clearance expertise and technology and for the [...] establishment of a special fund for demining that region, to be financed partly by the [...] States parties to the Second World War. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。