| 单词 | 参宿七 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 参宿七 —lit. seventh star of the Three Stars Chinese constellationRigel (star)See also:参宿—Three Stars (Chinese constellation) 宿—constellation • surname Su • lodge for the night 七—7 七七—seven sevens (equals 49)
|
社會福利署亦計劃再開辦七間市區宿 舍 ， 額外提供 238 個宿位。 legco.gov.hk | Another seven urban hostels have also been [...] planned by the Social Welfare Department to provide an addition of 238 places. legco.gov.hk |
七十九个会员国的代表，其中联合王国代表欧盟（保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其参 加欧盟），巴拿马代表拉丁美洲和加勒比集团（GRULAC），哥斯达黎加代 表 七 十 七 国 集 团（中国 参加该 集团），佛得角代表拉丁美洲联盟及南非代表非洲集团，以及两个观察员和八个非政府组织 [...] 的代表发了言。 unesdoc.unesco.org | The representatives of 79 Member States, including the United Kingdom on behalf of the European Union (with which Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey associated themselves), Panama on behalf of the Latin America and the [...] Caribbean group, Costa Rica [...] on behalf of the Group of 77 (with which China associated itself), Cape Verde on behalf of the Latin [...]Union, and South Africa [...]on behalf of the Africa group, as well as two observers and eight nongovernmental organizations took the floor. unesdoc.unesco.org |
法令还禁止在以下方面进行不公正的歧视：提供商品、服 [...] 务或便利，包括银行或保险业的便利或赠款、贷款、信用或融资便利；公众进入 公共成员有权或被允许进入或使用的任何场所、车辆、船只、航空器或气垫船； 提供土地、住房或其他住宿；获得和 参 加 教 育。 daccess-ods.un.org | It also prohibits unfair discrimination in the provision of goods, services or facilities, including facilities by way of banking or insurance or for grants, loans, credit or finance; access by the public to any place, vehicle, vessel, aircraft or hovercraft which members of the public are entitled or [...] allowed to enter or use; the provision of land, [...] housing or other accommodation; access to, and participation in, education. daccess-ods.un.org |
虽然委员会成员工作不领薪水，但是联合国为他们提供差旅和 住 宿参 加 委员 会会议的费用。 daccess-ods.un.org | While the committee members do not receive a salary for [...] their work, the United Nations covers the cost of their [...] travel and stay to participate in the sessions [...]of the committees. daccess-ods.un.org |
我们也会为您安排校园周边的游览，比 如 参 观 学 生 宿 舍 和公寓，这样可以帮助学生将来更好的安置自己。 abgcorp.com | We also provide neighborhood tours to familiarize [...] guests with the college city and can [...] arrange visits to dormitories and apartments [...]in order to assist students with housing. abgcorp.com |
本办事处参与了七项实 现千 年发展目标基金联合计划：关于洪都拉斯、尼加拉瓜和哥斯达黎加文化与发展的 3 个项目； 关于尼加拉瓜气候变化和经济治理的 [...] 1 个项目；关于哥斯达黎加青年、就业和移民的 1 个项 目；以及关于巴拿马和哥斯达黎加解决冲突与和平建设的 1 个项目。 unesdoc.unesco.org | The Office is participating in a total of seven MDG-F joint [...] programmes: three projects on culture and development in Honduras, [...]Nicaragua and Costa Rica; one project on climate change and economic governance in Nicaragua; one project on youth, employment and migration in Costa Rica; and one project on conflict resolution and peace-building in Panama and Costa Rica. unesdoc.unesco.org |
劳动和 社会事务部开办了八所儿童之家，七 所 寄 宿 学 校，还有两个困难儿童支援中心。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Labour and Social Affairs operated eight [...] children’s homes, seven boarding schools, and there [...]were two centres for children in difficult situations. daccess-ods.un.org |
又欣见四十九个金伯利进程参与方代 表 七 十 五 个国家(其中包括欧洲联盟委 员会代表的欧洲联盟二十七个成 员国)决定 以 参 加 金 伯利进程和实施金伯利进程 证书制度的方式，来解决冲突钻石问题 daccess-ods.un.org | Welcoming also the decision of forty-nine [...] Kimberley Process Participants, representing seventy-five countries, including the twenty-seven members of the European Union represented by the European Commission, to address the problem of conflict diamonds by participating in the Process [...]and implementing the Kimberley Process Certification Scheme daccess-ods.un.org |
从仪表行业到用户行业共七家专业媒 体 参 加 了 本次发布会并对这款优秀的产品表现出了极大的兴趣。 csinstrument.com | Representatives and opinion leaders from the [...] media, instrument industry and the [...] end user industry participated in this conference [...]and showed a great interest for the outstanding new product. csinstrument.com |
第㆒、政府建校的速度；第㆓、實用㆗學學位的需求；第㆔、轉介入讀實用㆗學的 [...] 方法；第㆕、向家長教育和宣傳；第五、課程安排；第六、資源問題； 第 七 、 宿 位問 題。 legco.gov.hk | First, the speed of school construction; second, demand for practical school places; third, method of referral to practical [...] schools; fourth, educating parents and publicity; fifth, curriculum arrangement; [...] sixth, resources and seventh, boarding places. legco.gov.hk |
儘管如此，政府在下個財政年度仍只打算 增加二百七十多個宿位。 legco.gov.hk | Even so, the Government is still only prepared to increase some 270 places in the following financial year. legco.gov.hk |
在未來兩年（二零零七／零八至二零零八／ 零九年度）內，政府希望可以額外提供 812 個資助安老院舍宿位（二零零 七至零 八年度提供 662 個，當中 450 個宿位會向私營安老院舍購買，另外 150 個會使用二零零七至零八年度財政預算增撥的 [...] 1,600 萬元增設）。 legco.gov.hk | Another 150 will be available in 2008-09 making use of the additional $16 million earmarked in the 2007-08 Budget). legco.gov.hk |
目 前 ， 按 海 外條款受聘的合資格人員在放取離 職 前休假時，會視 乎服務年資長短， 獲 提供三至七晚 酒店住宿。 legco.gov.hk | At present, eligible overseas terms officers [...] proceeding on final leave are provided [...] with three to seven nights of hotel accommodation, depending on [...]their length of service. legco.gov.hk |
根据教科文组织第三十二届大会关于委托国际教育局（IBE）负责组织主题为“面向所 [...] 有青年的优质教育：挑战、趋势与优先事项”的第四十七届国际教育大会（ICE）的决议 （第 32 C/3 [...] 号决议），考虑到第四十六届大会已取得的积极经验和执行局第一六八届会议关 于邀请参加第四十七届国际教育大会议题的讨论（决定 168 EX/7.1.1）以及国际教育局理事 [...]会第 50 次会议作出的决定，2004 年 1 [...]月 28-30 日召开的国际教育局理事会第 51 次会议审议 了有关第四十七届国际教育大会筹备工作的未决问题。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to the resolution of the General Conference at its 32nd session to entrust the International Bureau of Education (IBE) with the responsibility of organizing the forty-seventh session of the International Conference on Education (ICE) on the theme of “Quality education for all young people: challenges, trends and priorities” taking into consideration the positive experience of the forty-sixth session (32 C/Resolution 3) and the deliberations of the 168th session of [...] the Executive Board concerning the [...] invitations to the forty-seventh session of the [...]International Conference on Education [...](168 EX/Decision 7.1.1) and the decisions taken by the IBE Council at its fiftieth session, pending issues concerning preparations for the forty-seventh session of the International Conference on Education were taken up by the Council of the IBE at its fifty-first session from 28 to 30 January 2004. unesdoc.unesco.org |
亚太经社会执行秘书对参加理事会第 七 届 会议的各位代表表示欢 迎，并从亚洲及太平洋区域在稳定和振兴全球经济中所扮演的角色、 [...] 以及秘书长同一周早些时候在南非德班提出的开展一场新的、清洁工 业革命的呼吁的角度分享了有关加强该中心的一些想法。 daccess-ods.un.org | Welcoming [...] the delegates to the seventh session of the Governing [...]Council, the Executive Secretary of ESCAP shared her thoughts [...]on strengthening the Centre, not just in the context of the role being played by Asia and the Pacific in anchoring and reviving the global economy, but also in the context of the call made earlier that week in Durban, South Africa, by the Secretary-General for a new, clean, industrial revolution. daccess-ods.un.org |
在业界与政府的共同努力下，相信将有更多 住 宿 场 所 参 与 网 上订房服务。 industry.macautourism.gov.mo | With the trade and government's [...] concerted efforts, it is [...] believed that more accommodation entities can participate in the online booking service in [...]the future. industry.macautourism.gov.mo |
组织间健全管理化学品方案虽然没有在可持续发展委员会登记，但 在 参与 该方案的七个开 展化学品安全相关活动的组织中，有六个组织(联合国粮食和 农业组织、国际劳工组织、联合国环境规划署(环境署)、联合国训练和研究所、 世界卫生组织(卫生组织)和经济合作与发展组织)同时也积极参与上文方框 2 中概述的更广泛的全球化学品统一分类标签制度伙伴关系并支助该制度的执 行。 daccess-ods.un.org | Although the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals has not been registered with the Commission on Sustainable Development, six (the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Institute for Training and Research, the World Health Organization (WHO) and the Organization for Economic Cooperation and Development) of its seven participating organizations, which are involved in activities related to chemical safety, are also active in the broader Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals partnership highlighted in box 2 above and have supported its implementation. daccess-ods.un.org |
我把这个问题置于我的妇女参与建 设和 平 七 点 行 动计划的中心，坚定致力于 让更多妇女参与解决冲突。 daccess-ods.un.org | I placed this issue front [...] and centre of my seven-point action plan on women’s participation in peacebuilding [...]with firm commitments [...]to increased participation of women in conflict resolution. daccess-ods.un.org |
可是，曾經有學者帶領前社會福利署署長到文化中心視察，發 覺原來在文化中心外，晚上有約七八 十 人在 露 宿 ， 而在修頓球場，晚上 亦有約五六十人露宿。 legco.gov.hk | But some academics once escorted the former Director of Social Welfare in a visit to the Hong Kong Cultural Centre. legco.gov.hk |
因此，可以做出 2007 年 5 月 30 日水务部门的活动总结(参看附件七的表 格)。 daccess-ods.un.org | An assessment of water sector activities may be drawn up [...] as at 30 May 2007 (see table in annex VII). daccess-ods.un.org |
Álvaro García [...] Romero 判处了40 年徒刑，因为他与准军事集团有 关系，并且间接地参与了七起恶性杀人案和其他罪行。 daccess-ods.un.org | Particularly significant is the conviction of Álvaro García Romero to 40 years [...] for his links with paramilitary [...] groups and indirect participation in seven cases of aggravated [...]homicide, and other crimes. daccess-ods.un.org |
如果需要获取一份所有活动与执行情况的完整清单， 应 参 看 第 七次 《六个月进展报告》。 wrdmap.org | If a full listing of activities and their execution is required, reference should be made to the 7th Six Monthly Progress Report. wrdmap.org |
(a) 一些会员国认为 1956 年紧急部队特别账户和联刚行动特设账户下支出 [...] 的数额是非法的，因此，它们认为它们没有义务根据《联合国宪章》第 十 七 条的 规定参与支付这些支出。 daccess-ods.un.org | (a) To the extent that the amounts relate to expenditures under the Special Account for UNEF 1956 and under the Ad Hoc Account for ONUC, which, in the view of some Member States, were illegal, they do not consider [...] themselves bound, under the provisions of Article 17 of the Charter of the [...] United Nations, to participate in paying for those [...]expenditures. daccess-ods.un.org |
在BCS的每一个宿舍楼都设有住宿管理员和住宿管理员助理，他们和学生住在一个宿舍楼里，同时也有其他的几位老师 会 参 与 宿 舍 楼 的管理。 aaii.ca | At BCS each residence has a House Parent, an Assistant House Parent and a BU living in the building, as well as several other teachers who also do duties in the house. aaii.ca |
現時，全港共有 762 間安老院，提供七萬五千多個宿位，比 5 年前增 加了 32 間院舍及 8 000 個宿位，但安老院舍內的虐老事件聽聞時有發生，疏 忽照顧更非罕見。 legco.gov.hk | There are now 762 RCHEs providing 75 000-odd places in the territory, representing an increase of 32 RCHEs and 8 000 places in five years. However, elder abuse cases in RCHEs are frequently heard of and neglect of elders is not uncommon. legco.gov.hk |
截至目前，在 2009 年间已经取得了一些成果，包括：在农业专家的协助下，向 240 名参与者提供了七个关 于日晒技术的实地培训课程，在 41 个农场引入日晒技术；针 对来自 Sadah 省最大农业协会（多数农民都是这个协会的会员）的十名会员，开展了培训 [...] 方案；在国外向农业工程师提供嫁接技术方面的培训；在农业工程师的协助下，就淘汰鲜 [...] 切花培育过程中的甲基溴问题举行圆桌会议。 multilateralfund.org | A number of results have been achieved so far [...] during 2009, including: [...] implementation of seven on–site training courses on solarization for about 240 participants, introduction [...]of solarization technology [...]20 on 41 farms, with assistance provided by agricultural experts; implementation of a training programme for 10 members of the largest agricultural association in Sadah Governorate (most farmers are members of this association); training of agricultural engineers in grafting technology outside the country; implementation of a round table meeting on issues related to the phase-out of MB in cut flower cultivations with assistance from agricultural engineers. multilateralfund.org |
(b) 按照秘书长提出的妇女参与建设和平 七 点 行 动计划，使用性别平等标码 来确定有没有将支持建设和平的联合国管理基金至少 15%专用来促进性别平等 (A/65/354-S/2010/466) daccess-ods.un.org | (b) In response to the [...] Secretary-General’s seven-point action plan on women’s participation in peacebuilding, [...]a gender marker is used [...]to determine whether at least 15 per cent of United Nations-managed funds in support of peacebuilding are dedicated to gender equality (see A/65/354-S/2010/466) daccess-ods.un.org |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及 社 區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
根據該條例第30(5)及 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父母或外祖父母的供養父母／ 祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly residential care expenses be allowed to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。