| 单词 | 参天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 参天 —reach high the skyof great height
|
只要您始终 以获得优异成果为目标辛勤劳动，您一定会获得成功，而且会在 研究乐园中长成一棵参天大树。 biggerbrains.com | Hard work and always aiming for high quality outputs will allow you to succeed and indeed thrive in the research environment. biggerbrains.com |
玛格丽特河不仅是澳大利亚的顶级葡萄酒产区，也是一个自然天堂，这里有冲浪海滩 、 参天 的 卡 里树林、地下洞穴以及壮观的景色。 australia.com | Along with being one of Australia’s top [...] wine regions, Margaret River is also [...] a natural paradise of surf beaches, tall karri forests, [...]underground caves and spectacular scenery. australia.com |
在Lydia的姐妹和父母的陪伴下，夫妻俩观察野生动物，漫步 于 参天 的 卡 里树森林中，尽享该地区的美食佳酿，从他们的日常工作中“解脱出来”。 australia.com | Accompanied by Lydia’s sisters and parents, the couple met wildlife, walked through towering karri forests, indulged in regional food and wine and generally “broke free” from their daily working routines. australia.com |
作为这个新计划的主席，且作为本主席工作组的代表，我很高兴有机 会 参 加 你们 今 天 的会 议。 unesdoc.unesco.org | As the Chairperson of this new [...] Programme, and as the representative of this Group of Chairs, I welcome this [...] opportunity to participate in your meeting today. unesdoc.unesco.org |
我高兴地 看到他们今天参加我们的会议，并感谢他们的全面介 绍。 daccess-ods.un.org | It is a pleasure to see them with us today, and I thank them both for their comprehensive presentations. daccess-ods.un.org |
欢迎诸位在葡萄牙担任安全理事会主席的第 一 天 ， 参 加 我 们与人道主义事务 协调厅联合举办的这次研讨会，我们非常珍视这一合作关系。 daccess-ods.un.org | Global Action to Prevent War I [...] would like to welcome you to this workshop [...] on the very first day of the Portuguese [...]presidency of the Security Council, a workshop [...]that we are co-organizing with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and — allow me to underline that — we value this partnership very much. daccess-ods.un.org |
会议第一天，参加会 议的有 80 多个代表团，以及联合国一些机构和非政府 组织。 daccess-ods.un.org | The first day of the session was well attended, with over 80 [...] delegations in the room, as well as several United Nations [...]agencies and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
联海稳定团还承诺每天参观监狱，以确保尊重犯人的权 利和国际最低限度标准。 daccess-ods.un.org | MINUSTAH also undertook daily visits to prisons to ensure respect for inmates’ rights and international minimum standards. daccess-ods.un.org |
2009 年，委员会成员总共花了超过 22 人天，参加各 区域办事处和国家办事处的 现场活动。 daccess-ods.un.org | In total, Committee members [...] devoted over 22 person days to on-site activities [...]in regional and country offices in 2009. daccess-ods.un.org |
今天，参加联盟之 友小组的国家和机构的数量已经超过 [...] 100，而且我们 认为，该小组的每个国家现在都是本倡议的提案国。 daccess-ods.un.org | Today, the number of countries [...] and institutions represented in the Group of Friends has grown to more than 100, and we believe [...]that each country in the Group is now a sponsor of this initiative. daccess-ods.un.org |
我愿感谢今天参选大 会第六十七届会议主席的 两位候选人。 daccess-ods.un.org | I would like to thank [...] both candidates in today’s election for [...]the presidency of the General Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
艾可画廊荣幸的宣布，将于2013年2月2日至3月15日在主空间举办群展“ 雨 天 炎 天 ” ， 参 展 艺 术家：胡昀、李杰、刘辛夷、唐狄鑫。 randian-online.com | AIKE-DELLARCO is pleased to announce the new group exhibition, it will showcase works by Hu Yun, Lee Kit, Liu Xinyi and Tang Dixin. randian-online.com |
在这方面，我们认 为，北约代表今天参加我 们的会议，说明北约承认 有此必要。 daccess-ods.un.org | I am pleased that Mr. Evans, of the NATO International Secretariat, will present [...] his results to the Council today. daccess-ods.un.org |
应该指出，目前这个期间是十二个月，而不是九 十 天(参 看 准则 2.3.1 (“接受过时提出的保留”)) [...] 和评注第(4)至第(9)段等。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, at present, the period would be [...] twelve months, not 90 days (see guideline 2.3.1 [...](“Acceptance of late formulation of [...]reservations”) and, in particular, paras. daccess-ods.un.org |
委员会认为，说明项目厅提供的各种服务、 其全球客户或伙伴、概述以往和预期的年度收入和执行开支，并简要分析预算期 [...] 总的业务趋势、风险因素和预期的经济环境将有助于读者更好地了解拟议预算， 而且能使其中的提案更容易为可能不熟悉项目厅活动或不是 每 天参 与 其 运作的 广大读者所了解。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that information such as the range of services provided by the Office, its global clients and partners, and an overview of past and projected annual revenue and implementation expenditures, as well as a brief analysis of prevailing business trends, risk factors and the economic climate expected during the budget period would aid the reader in gaining a better understanding of the budgetary proposals, and also make those proposals more accessible to a wider [...] audience that may not be familiar with the activities [...] of UNOPS or be involved with its operations on a day-to-day basis. daccess-ods.un.org |
(b) 社区服务益处，给予无收入者和无收入户主，作为他们一天 8 小时、 一个月 22 天 参 与地方当局组织的公益 活 动 的交换 。 daccess-ods.un.org | (b) The community service benefit, granted to persons with no income and heads of household [...] with no income in [...] return for their participation in activities of public interest organized by local authorities for 8 hours a day on 22 days a month. daccess-ods.un.org |
平等促进多元化”移动博览会走遍葡萄牙各地，在 25 座城市举办展 览，每站展出 6 天，展览时间共计 150 天，参展者 包括中央政府(各地区中央政 治权力机关代表)、地方议会以及公共行政当局的其他实体。 daccess-ods.un.org | A mobile exposition “Igualdade para a diversidade” went along all Portugal, [...] being present in 25 [...] cities, during 6 days for each stay, in a total of 150 days of exhibition, involving the [...]Governos Civis (representation [...]of the central political power in the regions), the local collectivities and other entities of the Public Administration. daccess-ods.un.org |
它们都是帮助塑造Akamai Technologies业务的一份子——首席执行官Paul Sagan在今天参加Om举办的2010年架构会议的“围炉夜话”时这样说道。 akamai.cn | They're all part of what's shaping Akamai Technologies' business, according to CEO Paul Sagan, who joined Om for a fireside chat today at Structure 2010. akamai.com |
为了简化时间设置，对话框提供了为从现在起 x（分钟/小时/天） 参数设置值的选项。 goolwawharf.alexandrina.com.au | To simplify setting the time, the dialog provides an option to set a value for the from now [...] for x (minutes/hours/days) parameter. goolwawharf.alexandrina.com.au |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求的灵活性的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the [...] nature of the requested flexibility, the [...] quantitative parameters of a small number [...]of believers and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
3月4日至5日，为迎合这潮流，本教会的万民电视台为期 两 天参 加 了 在菲律宾马尼拉举办的“第11届菲律宾国际有线电视台会议及博览会（以下简称FICAP）”，对堂会长李载禄牧师和万民电视台的宣教事工做了宣传。 manmin.or.kr | Recognizing the [...] importance, Manmin TV attended "The 2010 Federation [...]of International Cable Television Association of the [...]Philippines (FICAP) Exposition" and promoted the ministries of Senior Pastor Dr. Jaerock Lee and Manmin TV. manmin.or.kr |
这些活动同样在大会和研讨会中举行，如与《罗马条约》50 周年有关的活动以及面向所有公众的活动。在 10 [...] 多个地区举办了 25 场这类展 览，展出时间为 123 天，参观者至少有 83,300 人。 daccess-ods.un.org | This happened also in conferences and workshops, such as the one related to the 50 years anniversary of the Rome Treaty and directed [...] to all publics. 25 such exhibitions took place, over 10 [...] Districts, for 123 days of exhibit with 83 [...]300 visitors at least. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参 与 对 话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： [...] 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加； 高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的 概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 [...]名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, [...] conducted twice [...] annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, [...]programmes and funds); [...]the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公 共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and [...] discrimination in the media; further [...] efforts to encourage participation of persons of African [...]descent in public administration; [...]the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) [...] 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...] made within 10 days from the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信 息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。