| 单词 | 参卡尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 参卡尔 —Ivan Cankar (1876-1918), Slovenian modernist writerSee also:卡尔—Karl (name)
|
意大利教科文组织全国委员会 [...] 2003 年 2 月 10 日致函总干事，要求教科文组织参加 2005 年卢卡·焦尔达诺逝世 300 周年的纪念活动。 unesdoc.unesco.org | In a letter to the Director-General dated 10 February 2003, the Italian National [...] Commission for UNESCO requested that UNESCO be associated with the [...] 300th anniversary of the death of Luca Giordano, in 2005. unesdoc.unesco.org |
卡塔尔重申 [...] A/65/185 号文件第 35 段中的 资料，特别确认卡塔尔参加了 联合国驻黎巴嫩临时部队，且没有报告称卡塔尔国 [...]民违规或犯罪。 daccess-ods.un.org | It reiterated the information found in paragraph 35 [...] of document A/65/185, confirming [...] in particular the participation of Qatar in the United [...]Nations Interim Force in Lebanon [...]and that no violations nor crimes by its nationals had been reported. daccess-ods.un.org |
卡塔尔政 府参加了联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队），包 括通过提供专门人员和后勤支助。 daccess-ods.un.org | His Government had participated in the United [...] Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), including by providing specialized [...]officers and logistical support. daccess-ods.un.org |
作为一名身在华盛顿的年轻女子，她结交了很多有影响力的政客，包括詹姆斯·布坎南总统和南卡罗来纳 州 参 议 员 约翰· C· 卡尔霍恩，卡尔霍恩 在促使她为南方做贡献上发挥了作用。 wdl.org | As a young woman in Washington, she befriended many influential [...] politicians, including President [...] James Buchanan and South Carolina Senator John C. Calhoun, who played a role [...]in shaping her dedication to the South. wdl.org |
在区域一级，卡塔尔参与制定了阿拉 伯人权教育计划。 daccess-ods.un.org | At the regional level, Qatar had participated in the formulation [...] of the Arab plan for education on human rights. daccess-ods.un.org |
我 们 都见证四方为设法解决中 东局势进行了重要的调解努力；联合国参加塞浦路斯 [...] 族裔间谈判进程；非洲联盟高级别小组在苏丹 ； 卡塔 尔参加达尔富尔解决进程；以及埃及和该地区其他国 [...] 家参加巴勒斯坦内部和解等重要的调解努力。 daccess-ods.un.org | We have all borne witness to the important mediation efforts of the Quartet to find ways to resolve the Middle East situation; the United Nations in the negotiating process between the Cypriot [...] communities; the High-level African Union [...] panel in the Sudan; Qatar in the Darfur settlement [...]process; and Egypt and other States [...]in the area of intra-Palestinian reconciliation. daccess-ods.un.org |
显而易见的是，亚美尼亚总统承认他自 1988 年以来一直积极参与“卡拉巴 赫运动”，亚美尼亚执政党共和党副主席 Razmik Zohrabyan 在谢尔日·萨尔基相 接受采访几天前告诉民众，所谓的“卡拉巴赫运动”是苏维埃社会主义共和国联 盟国家安全委员会(克格勃)的杰作。 daccess-ods.un.org | It is notable [...] that, while the President of Armenia acknowledged his active involvement in the “Garabagh movement” since 1988, the Vice-Chairman of the ruling [...]Republican Party of Armenia, Razmik Zohrabyan, informed the public several days before the interview of Serzh Sargsyan that the so-called “Garabagh movement” [...]had been a product of the State Security Committee (KGB) of the Union of Soviet Socialist Republics. daccess-ods.un.org |
委员会然后同小组讨论会成员进行互动对话，有墨西哥、 塞内加尔和意 大利的代表以及博茨瓦纳和斯里 兰 卡 观 察 员 参 加。 daccess-ods.un.org | The Commission then engaged in an interactive dialogue with the panellists, in [...] which the representatives of [...] Mexico, Senegal and Italy, as well as the observers for Botswana and Sri Lanka, participated. daccess-ods.un.org |
该联合计划预期将形成一个参与式 治理模式，以在土耳其的整个欠发达地区制定战略 方向、优先事项和协调保护文化遗传和提供文化旅游的工作，还特别要提高将开展项目活动 的卡尔斯人的收入。 unesdoc.unesco.org | The joint programme is expected to [...] result in a model of participatory governance for strategic direction, prioritization and coordination of cultural heritage protection and cultural tourism delivery in Turkey’s less developed regions in general, and increased incomes for the people of Kars in particular where implementation will take place. unesdoc.unesco.org |
这包括：(a) 2005 年，阿格伦斯卡基参加了 罕见疾病及罕用药物国际会议的开幕 仪式，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) 卫生和社会事务 部在 2008 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后，建立了该中心，并开始了 两个中心之间的合作；(c) 2007 年 10 月，瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一 夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位于塔尔图 外，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学 医院 按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) 为了开始更好地与北欧国家在 罕见疾病领域合作，启动了一个项目，奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska participated in the launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a cooperation between the two centres; (c) in October 2007, Queen Silvia of Sweden, together with the First Lady of Estonia, Mrs. Ilves, inaugurated the Eesti Agrenska centre for families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in close cooperation with the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia [...] started a family programme in line with [...]the Agrenska model; (e) in order to start a better cooperation between the Nordic countries in the field of rare disorders, a project was started in which Mr. Olauson participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
秘书处和两个机构集中 [...] [...] 讨论了四点重要事项，即卡塔尔回收中心的概念和相关费用；同氟氯烃淘汰管理计划所涉 的制冷维修技术人员进行直接交流的次数 ； 卡 塔 尔参 与 关于建立电子许可证制度的区域努 力的情况；以及结合最终淘汰管理计划已核准、重新指示的供资和氟氯烃淘汰管理计划所 [...]需的新资金。 multilateralfund.org | The Secretariat and the agencies concentrated their discussions on four main items, namely the concept of a reclamation center for Qatar and the associated cost; the amount of direct interaction with the [...] refrigeration servicing technicians included [...] in the HPMP; the participation of Qatar in a regional [...]effort to establish an e-licensing [...]system; and the combination of already approved, redirected funding from the TPMP and new funding required under the HPMP. multilateralfund.org |
挪威使馆科技参赞卡黎、 中科院大气物理所所长兼竺-南中心主任王会军、挪方项目协调人Ola M. Johannessen教授、皮叶尼克斯气候研究中心主任Eystein Jansen教授、卑尔根大 学地球物理研究所主任Nils Gunnar Kvamstø教授、Tore Furevik教授、北京大学谭本奎教授，以及来自竺-南中心和北京大学大气科学系的师生共计50多人参加了此次会议。 norway.org.cn | Meeting participants include Dr. Kari Kveseth, Science Counsellor of Royal Norwegian Embassy in Beijing; Prof. Huijun Wang, Director-General of the Institute of Atmospheric Physics (IAP), Chinese Academy of Sciences (CAS) and [...] Director of NZC; Prof. [...]Ola M. Johannessen, leader of Nansen Group; Prof. Eystein Jansen Director of Bjerknes Centre for Climate Research; Prof. Prof. Nils Gunnar Kvamstø , director of the Geophysical Institute (GFI), University of Bergen (UoB); Prof. Tore Furevik (GFI/UoB); Prof. Benkui Tan (Peking University, PKU), all staff and students from NZC and students from Department of Atmospheric Science at PKU, at total of around 50 people. norway.cn |
欢迎 欢迎 欢迎 欢迎联合国志愿人员组织作为国际年十周年纪念活动协调者开展工作 [...] 以帮助会员国，包括为此在基多、安卡拉、马尼拉和 达 卡尔参 与 共 同主办国际年 十周年区域协商会，筹备 2011 [...] 年 9 月 15 日至 17 日在布达佩斯举行的与红十字 会和红新月会国际联合会共同主办的全球志愿人员会议以及 [...]2011 年 9 月 3 日至 5 日在德国波恩举行的新闻部/非政府组织会议；请联合国志愿人员组织继续努力 促进志愿服务，包括为此调动国家和国际志愿人员以及制定诸如网上志愿服务等 更新型、有创意的招募方法 daccess-ods.un.org | the work of the United Nations Volunteers as the focal point for the tenth anniversary of the International Year in support of Member States, including by co-hosting regional consultations for the tenth [...] anniversary of the International Year, held [...] in Quito, Ankara, Manila and Dakar, preparatory [...]to the Global Volunteer Conference [...]co-hosted with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, held in Budapest from 15 to 17 September 2011, as well as the Department of Public Information/Non-Governmental Organizations Conference, held in Bonn, Germany, from 3 to 5 September 2011, and requests the United Nations Volunteers to continue their efforts to promote volunteerism, including through the mobilization of national and international volunteers and the development of newer and innovative recruitment modalities such as online volunteering daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜 多 尔 人 研 究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in [...] the media; further [...] efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the [...]further development [...]of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
过去我们很少 参与在塞尔瓦多 和洪都拉斯实施的活动，向那里派代表团的具体目的是改善与国家工作队成 员和驻地协调员的关系。 unesdoc.unesco.org | Missions to El Salvador and Honduras, where in the past our participation had been weak, [...] were carried out with the specific [...]intention of improving relations with the UNCT members and the resident coordinators. unesdoc.unesco.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、 意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, [...] Denmark, Egypt, [...] Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; [...]to invite the [...]European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
卡尔参议员说，CO2CRC领导国际研究团队完成此项重要突破，可谓证实了协作的好处。 china.embassy.gov.au | Senator Carr said the CO2CRC’s [...] work in leading the international research team that has made this significant breakthrough [...]demonstrates the benefits of collaboration. china.embassy.gov.au |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里 兰 卡 、 瑞 士、土耳其和大不列颠及北 爱 尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, [...] Slovakia, Slovenia, [...] Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the [...]co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在这方面，发言者一再呼吁通 过新的“投资援助”倡议，加强私营部门对《伊斯坦 布 尔 行 动 纲领》 的 参 与。 daccess-ods.un.org | In this connection, speakers consistently called for strengthening private sector engagement in the Istanbul Programme of Action through new “Aid for Investment” initiatives. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、 大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...]瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, [...] Italy, Japan, Jordan, [...] Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic [...]of Korea, the Republic [...]of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导 人菲德尔·卡斯特 罗·鲁斯的事件，以及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许 多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over 630 attacks on the leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
在这一期间，该部扩大了分支机构 网络，在西岸盖勒吉利耶和约旦扎 尔卡 又 开 设了两个分支机构。 daccess-ods.un.org | During this period, the Department extended [...] its branch office network and opened an additional two branch offices in Qalqilya in [...] the West Bank and Zarqa in Jordan. daccess-ods.un.org |
国际水文计划瑞典国家委员会、瑞典研究院和全球水资源合作组织举办了第一届“水 [...] 文学为环境、生命和政策服务”（HELP）的讨论会 （ 卡尔 马 ， 2002 年 8 月），对已经开展 [...] “水文学为环境、生命和政策服务”活动的地区所取得的经验进行了评估，这几个地区的突 [...] 出重点是开展科学家、水资源管理者和相关方面之间的对话。 unesdoc.unesco.org | The Swedish IHP/National Committee, the Swedish Research Council and the Global Water Partnership hosted the first HELP [...] (Hydrology for the Environment, Life and [...] Policy) Symposium (Kalmar, August 2002) [...]to evaluate the experience achieved by the [...]existing HELP basins with particular focus on the dialogue between scientists, water-related managers and stakeholders. unesdoc.unesco.org |
创新部长金•卡尔参议员和资源、能源部长马丁•弗格森祝贺澳大利亚温室气体技术合作研究中心（CO2CRC）开展了世界首个可用于评估世界二氧化碳封存容量和地质碳封存安全的单井试验。 china.embassy.gov.au | Innovation Minister Senator Kim Carr and Resources and [...] Energy Minister Martin Ferguson congratulated the Cooperative Research [...]Centre for Greenhouse Gas Technologies (CO2CRC) on developing the world’s first single well test that can be used to evaluate the CO2 storage capacity and security of geological carbon storage worldwide. china.embassy.gov.au |
2009年7月，澳大利亚贸易部长西蒙•克林先生和金姆 • 卡尔参 议 员 访问上海市、浙江省、安徽省和湖北省，推介澳大利亚在汽车产业的实力并促进双边贸易。 china.embassy.gov.au | In July 2009, Australian Trade Minister Mr Simon [...] Crean visited Shanghai, Zhejiang, Anhui [...] and Hubei with Senator Carr to promote [...]Australian auto capabilities and exports. china.embassy.gov.au |
参与塞尔维亚 政府和欧洲安全与合作组织开展的题为“校警——儿童的朋友 和保护者”的项目，目的在于制定和实施预防措施、以防在校学生滥用药物(2002 [...] 年)；出席了国际发展法组织组办的“通过打击洗钱来加强善治”会议(2004 年)； 参加欧洲联盟和欧洲理事会针对打击有组织犯罪文书的第一模块组织的国际(社 [...] 区援助)方案 CARDS(2006 年)；与塞尔维亚教育部合作开展的题为“防止在校学 生滥用药物”的项目的专家小组成员；担任警察学院在欧洲警察学院协会的代表； 国际刑事专家协会会员。 daccess-ods.un.org | Participated in a project conducted by the Serbian Government [...] and the Organization for Security and Cooperation in Europe [...]entitled “School police officer-children’s friend and protector”, directed at creating and implementing preventive measures in the field of drug abuse in school populations (2002); attended a meeting on strengthening good governance through curbing money-laundering organized by the International Development Law Organization (2004); participated in the international CARDS (community assistance) programme, organized by the European Union and the European Council, on the first module of the instrument for fighting organized crime (2006); member of the expert team conducting the project entitled “Prevention of drug abuse in school populations” in cooperation with the Ministry of Education of Serbia; Academy representative at the Association of European Police Colleges; member of the international association of criminalists. daccess-ods.un.org |
9 月 29 日至 10 月 1 日在马里为阿尔及利亚、马里、 毛里求斯和尼日尔的参与者 举办了一次讲习班；7 月 7 日至 9 日在博茨瓦纳为博 茨瓦纳、纳米比亚和赞比亚的与会者举办了一次讲习班；5 月 26 日至 29 日在安 哥拉为安哥拉和莫桑比克的参与者举办了一次讲习班；5 月 12 日至 14 日在中非 共和国为喀麦隆、中非共和国、乍得和刚果的参与者举办了一次讲习班；4 月 28 日至 30 日在塞舌尔为毛里求斯、塞舌尔和坦桑尼亚联合共和国的参与者举办 了一次讲习班；3 月 24 日至 26 日在多哥为贝宁、布基纳法索、加纳和多哥的参 与者举办了一次讲习班；以及 1 月 27 日至 29 日在莱索托为博茨瓦纳、莱索 托、南非和斯威士兰的与会者举办了一次讲习班。 daccess-ods.un.org | A workshop for participants from Algeria, Mali, Mauritania and the Niger was held in Mali from 29 September to 1 October; a workshop for participants from Botswana, Namibia and Zambia was held in Botswana from 7 to 9 July; a workshop for participants from Angola and Mozambique was held in Angola from 26 to 29 May; a workshop for participants from Cameroon, the Central African Republic, Chad and Congo was held in the Central African Republic from 12 to 14 May; a workshop for participants from Mauritius, Seychelles and the United Republic of Tanzania was held in Seychelles from 28 to 30 April; a workshop for participants from Benin, Burkina Faso, Ghana and Togo was held in Togo from 24 to 26 March; and a workshop for participants from Botswana, Lesotho, South Africa and Swaziland was held in Lesotho from 27 to 29 January. daccess-ods.un.org |
联合国 秘书长、土耳其外交部长、尼泊尔总理、安东涅塔·罗莎·戈梅斯女士、最不发 达国家观察组织的阿尔琼·卡尔基博 士和环球医生组织的伊桑·卡拉曼博士在开 幕式上作了发言。 daccess-ods.un.org | The United Nations Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of Turkey, the Prime Minister of Nepal, Ms. Antonietta Rosa Gomes, Dr. Arjun Karki of LDC Watch and Dr. Ihsan Karaman of Doctors Worldwide delivered remarks at the opening. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，以下小组成员 做了发言：弗朗西斯科·桑托斯·卡尔 德 、 胡安·索马维亚、马丁·伊霍埃格希 安·乌霍莫伊比、马丁·霍尔和伊雷娜·汗。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the following panellists made statements: Francisco Santos Calderón, Juan Somavía, Martin Ihoeghian Uhomoibhi, Martin Khor and Irene Khan. daccess-ods.un.org |
我回顾，全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼 的作品，他在去世前几年的 一首非常著名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 [...] 聚会，这首诗是这样开始的：“大马士革，我梦中的 宝藏，我要向你哀叹阿拉伯主义，还是向你哀叹我的 阿拉伯同胞？ daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian Arab [...] poet Nizar Qabbani, who is known and read [...]by all Arabs, imagined, if not predicted, such a [...]scenario and meeting years before his death in a very famous poem that begins: “Damascus, the treasure of my dreams, shall I bemoan to you Arabism or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。