单词 | 参加者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 参加者 noun, plural —participants pl参加者 —participantSee also:参加 n—participation n • entry n 参加 v—attend v • sit v • go v • assist v 参加—join • take part
|
新政策和(或)工作做法的出台以及从课 程 参加者 和 广 大工作人员那里收到 的意见,为制订新方案和(或)更新现有方案提供了信息。 daccess-ods.un.org | The introduction of new policies and/or [...] working practices, as well as input received [...] from course participants and staff at [...]large, informed the development of new programmes [...]and/or the updating of existing ones. daccess-ods.un.org |
通常预定在实质性届会期间举行一次电视会议 , 参加者 包 括 日内瓦、维 也纳和内罗毕的会议管理官员,主题将在日后宣布。 daccess-ods.un.org | As usual, a videoconference will [...] be scheduled during the substantive [...] session, with the participation of conference management [...]officials in Geneva, Vienna [...]and Nairobi, the theme of which will be announced at a later date. daccess-ods.un.org |
这次讲习班是与战略规划局合作举办的 , 参加者 包 括 联合国在该国 的所有机构以及卢旺达教育、科学和技术部。 unesdoc.unesco.org | This workshop, held in cooperation with the Bureau of Strategic Planning, brought together all the United Nations agencies in the country as well as the Rwanda Ministry for Education, Science and Technology. unesdoc.unesco.org |
关于能力建设活动,该处通过对评价问卷进行系统分析,将能够更好地跟踪了 解参加者的知识和技能发展情况。 daccess-ods.un.org | For capacitybuilding activities, the systematic analysis of [...] evaluation questionnaires will enable the Branch to keep better track of the knowledge [...] and skills development of participants. daccess-ods.un.org |
因此,教科文组织工作人员养恤金委员会的权限扩展至下列事务:(i) [...] 根据《养恤基金 条例》向教科文组织的参加者和受 益者发放津贴;(ii) 根据教科文组织的实际情况解释和实 [...] 施养恤基金条例和管理细则;(iii) 提出修改养恤基金条例及其细则的建议,供工作人员养恤 [...] 金联合委员会审议,然后提交作为养恤金事务立法机构的联合国大会;(iv) 通过其指定的代 表参加工作人员养恤金联合委员会及其附属机构的例会及特别会议。 unesdoc.unesco.org | Thus, the authority of the UNESCO Staff Pension Committee extends to the following matters: (i) granting of [...] benefits under the Pension Fund [...] Regulations to UNESCO participants and beneficiaries; [...](ii) interpreting and applying the [...]Pension Fund Regulations and Administrative Rules in respect of UNESCO cases; (iii) proposing amendments to Regulations and Rules of the fund for consideration by the Joint Staff Pension Board and subsequent submission to the General Assembly of the United Nations, which is the legislating body on pension matters; (iv) participating, through its designated representatives in the regular and special sessions of the Joint Staff Pension Board and its subsidiary organs. unesdoc.unesco.org |
智利代表团再次 表达了把论坛参加者按土 著社区民族、性别和年龄 分类的意愿。 daccess-ods.un.org | Her delegation [...] reiterated its wish that participation in the Permanent Forum should be balanced with respect to participants’ indigenous [...]origin, sex and age. daccess-ods.un.org |
大会第五十四届会议决定展开不限 参加者 名 额 的非正式协商进程,以便利大 会每年审查海洋事务的发展情况(第 54/33 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to establish an open-ended informal consultative process in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs (resolution 54/33). daccess-ods.un.org |
本组织代表其职员缴款(目前由参加 者和粮 农组织支付,分别占职员应计养恤金薪酬的 [...] 7.9%和 15.8%),将其分摊的缴 款额作为支出计入职员费用。 fao.org | The Organization makes contributions on behalf of its staff (currently [...] payable by the participant and FAO at 7.9% [...]and 15.8%, respectively, of the staff [...]member’s pensionable remuneration) and records its share of the contribution as expenditure within Staff costs. fao.org |
而且,青年党领导人要求论坛参加者 在 散 居国外的索马里人中口口相传筹款 的消息,通过非正规汇款系统哈瓦拉将现金捐款按指定的姓名和电话号码汇给他 们提供的摩加迪沙联络人。 daccess-ods.un.org | Further, Al-Shabaab leaders [...] requested the forum participants to spread the news of the fund-raising among the [...]Somalis in the diaspora [...]by word of mouth and that the cash contributions be sent through a hawala to a name and telephone number they had provided as their point person in Mogadishu. daccess-ods.un.org |
工发组织作为以往一次讲习班的 参加者 , 证 实了讲习班的专 业和实践内容以及以色列在研发替代技术方面的经验,这些技术在很多国家运用过。 multilateralfund.org | UNIDO, as a participant in a previous workshop, [...] had confirmed the professional and practical content of the 30 workshop [...]and Israel’s experience in developing alternative technology, which had been applied in many countries. multilateralfund.org |
应使任何参加者意识 到所有其它人员提供的材料。 codexalimentarius.org | Any participant should be made aware [...] of the materials contributed by all others. codexalimentarius.org |
在这场会外活动期间,参加者分享 了以下几方面的经验:在公共政策中加强 土著人民在性别平等上的观点;发展土著妇女的领导能力(例如土著妇女网络、 墨西哥国立自治大学和妇女署之间的联盟);本地能力发展,尤其注意土著妇女 [...] 在性健康和生殖健康以及降低孕产妇死亡率方面的需求;预防和关注暴力侵害土 著妇女的行为。 daccess-ods.un.org | During the [...] side event the participants shared experiences in the following areas: strengthening of a gender perspective [...]in public policies [...]for indigenous people; development of leadership capacities of indigenous women (e.g. the alliance between indigenous women’s networks, the National Autonomous University of Mexico and UN-Women); local capacity development, with particular attention to the needs of indigenous women in the area of sexual and reproductive health and the reduction of maternal mortality; and prevention of and attention to violence against indigenous women. daccess-ods.un.org |
粮农组织/世卫组织联合秘书处应及时将电子工作组的结论 和 参加者 名 单分发给 食典联络点和观察员,以便使电子工作组的建议得到充分考虑。 codexalimentarius.org | The conclusions of an electronic working group [...] and the list of participants shall be distributed [...]to Codex Contact Points and observers [...]by the Joint FAO/WHO Secretariat in time to allow full consideration of the electronic working group's recommendations. codexalimentarius.org |
更确切地说,成本将会更高,稳定气候的目标越 大,减排工作的参加者就会 越少,并且灵活性的广度 会越有限(如:被允许的减排措施和是否有灵活的机 制,如:废气排放交易)。 undpcc.org | More precisely, costs will be higher, the greater the ambitiousness of the stabilization goal, the lower the number of parties that will share the mitigation effort and the more limited the scope for flexibility (such as mitigation options allowed and flexibility mechanisms available, e.g., emissions trading). undpcc.org |
私营部门轨道围绕三个相 [...] 互关联的部分开展活动:(1) 投资与伙伴关系高级别会议,参加者 为 国 家元首和 政府首脑、代表团团长、行政首长和其他高级领导人,会后向本次会议发出了“私 [...] 营部门声明”(见附件七);(2) 全球工商伙伴关系论坛,是供工商界、投资方、 [...]政府官员和其他利益攸关方开展对话的一个多方利益攸关方工作平台,期间举办 了几次讲习班和全体会议;(3) 贸易展览会,展示最不发达国家的出口及其他商 业机会,有许多最不发达国家的公司、政府和土耳其工商企业参展。 daccess-ods.un.org | The private sector track was built around [...] three interlocking components: (1) the [...] High-level Meeting on Investment and Partnerships, [...]which convened Heads of State [...]and Government, heads of delegation, chief executives and other top leaders; subsequently, a private sector statement was issued to the Conference (see annex VII); (2) the Global Business Partnership Forum, a multi-stakeholder, working-level platform for dialogue among business, investors, Government officials and other stakeholders with several workshops and plenary sessions; and (3) the Trade Fair, which showcased export and other commercial opportunities in the least developed countries; it featured an array of booths from least developed country companies, Governments and Turkish businesses. daccess-ods.un.org |
对 参加者人数 加以限制的另一个原因是,确保每 个 参加者 都 有 在框架协议下被授 予合同的现实机会,并鼓励提供与其报价相当的可能的最佳质量。 daccess-ods.un.org | An alternative reason for limiting the number of participants is to ensure that each has a realistic [...] chance of being awarded [...]a contract under the framework agreement, and to encourage it to price its offer and to offer the best possible quality accordingly. daccess-ods.un.org |
参加者讨论 了批准《公约》后在保护移民和移民政策方面的法律、社会和 [...] 实际进步;国际移民、发展和保护移民的人权与劳动权利的关系;《公约》所规 定标准的适用和可适用性,以及争取更多国家批准的现状和前景。 daccess-ods.un.org | Participants discussed legal, [...] social and practical improvements in the protection of migrants and migration policies following [...]ratification; the relationship between international migration, development and the protection of human and labour rights of migrants; the application and applicability of the standards contained in the Convention, and the current and future prospects for further ratifications. daccess-ods.un.org |
除了在技术会 议上展示各国在融合各种技术和使卫生和决策实务界人士参与方面取得的进展 [...] 之外,工作组还将协助组织一次为期一到两天的课程, 向 参加者 介 绍 用于开发 各种应用的最新分析工具。 daccess-ods.un.org | In addition to technical sessions that demonstrate individual national progress in merging technologies and engaging both health and decision-making communities of practice, the working group will contribute to the [...] organization of a one- or two-day [...] tutorial to provide participants with state-of-the-art [...]analytical tools for applications development. daccess-ods.un.org |
除非会议另有决定,在一般性辩论中与会国代表的发言时间应限为十分钟, 其他参加者代表 的发言时间应限为八分钟。 daccess-ods.un.org | Unless the Conference decides otherwise, general [...] statements by [...] representatives of States participating in the Conference shall be limited to 10 minutes and those of other participants to 8 minutes. daccess-ods.un.org |
(g) 鼓励国家联络点与获得提名的参加者 进 行 为期半天的预备讨论,以确 保这些与会者了解他们将要参加的研讨会的目的和预期 daccess-ods.un.org | (g) Encouraging the national focal points to conduct [...] a half-day familiarization discussion [...] with nominated participants in order to [...]ensure that they understand the objectives [...]and expectations of the workshops they will attend daccess-ods.un.org |
马耳他也是下列国际文书的缔 约国:《欧洲理事会保护人权和基本自由 公约》及其第 1、2、3、4、5、6、7、8、10、11、13 和 [...] 14 号议定书;《欧洲社 会宪章》及其议定书 [...] 和《欧洲社会宪章》修订本;《关于欧洲委员会和欧洲人权 法 院 诉讼参加者的欧洲协定》;《欧洲防 止 酷 刑和不人道或有辱 [...]人 格 待遇或处罚 公约》及其第 1 和 2 号议定书 ;《欧洲理事会关于特权和有罪 [...] 不 罚问题的 总 协 定》第六号议定书;《保护少数民族框架公约》;《反对贩卖人口行动公约》。 daccess-ods.un.org | Malta is also a party to: the Council of Europe Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and its Protocols Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 13 and 14; the European Social Charter, its Protocol and the revised European [...] Social Charter; the European Agreement [...] relating to Persons participating in proceedings of [...]the European Commission and the Court [...]of Human Rights; the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Protocols No. 1 and 2; the Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe; the Framework Convention on the Protection of National Minorities; and the Convention on Action Against Trafficking in Human Beings. daccess-ods.un.org |
但是,监督厅获 悉,该司没有在国际会议和专题会议 参加者 中 进行调查,因为它认为这样的调查 无法进行,原因是经认可与委员会联系的民间社会组织数量庞大,而且自 [...] 2007 年以来该司负责委员会工作方案这方面工作的人员经常调动。 daccess-ods.un.org | OIOS was informed, however, that the Division had not conducted [...] surveys among participants of international [...]meetings and conferences, since it considered [...]that such surveys were not manageable given the large number of civil society organizations accredited with and liaising with the Committee and the frequent staff turnover since 2007 in the Division’s team responsible for this aspect of the Committee’s work programme. daccess-ods.un.org |
除了小学、中学教育及语言课程,也有一些专业培训 让 参加者 考 取 专业资 格证书,例如图书馆管理、专业化妆、杂志编辑及不同的工作坊活动,例如手工 艺、木工、五金器具、服务缝纫和造鞋、洗衣、汽车维修等。 daccess-ods.un.org | The educational activities include primary and secondary education as well as language courses, whereas the professional training activities comprise professional qualification certificate programmes, such as library management, professional make-up, magazine editing and varied workshops, for instance, on handicrafts, carpentry, hardware, manufacture of garment and shoes, laundry, maintenance of cars, etc. daccess-ods.un.org |
教区有关机构应特别为堂区牧民议会/堂区议会干事设计信仰培育的课程或活动,透过多元化的活动、游戏、个案扮演等,特别针对团队建设,人际沟通,帮 助 参加者 建 立 彼此的合作关系,共同解决问题、建立团队精神,学习充权(empowerment)和协商(negotiation)的技巧等,制定整个堂区未来的牧民方向和具体可行的计划,并指导议会干事如何在堂区会议及工作中,活出基督徒的使命感和团体感,主任司铎应一起参与这些课程,这样实在有助于彼此的合作和共融,特别是有助于教友和神职人员之间的合作、共融、爱和宽恕。 catholic.org.hk | Through lively activities, games, role plays etc., with special focus on team building, inter- personal [...] communication, such courses [...] should enable participants to build up relationships of cooperation, enhance problem solving [...]ability, foster [...]team spirit, and increment techniques of empowerment and negotiation etc. They will be helpful for the planning of the future pastoral direction and concrete manageable projects of the entire parish, as well as guiding the council members to live according to their Christian mission and communitarian spirit. catholic.org.hk |
监督厅看到为获得和使用关于联巴信息系统的反馈以及巴勒斯坦权力机构 [...] 工作人员培训方案所作的努力,但是,它仍然认为,通过使用简短和准确的自行 网上调查,可以在国际会议和专题会 议 参加者 中 开 展这种调查,这不会对该司的 工作人员增加过多的工作。 daccess-ods.un.org | While OIOS acknowledged the efforts made in obtaining and using feedback on UNISPAL and the training programme for staff of the Palestinian Authority, it maintains that surveys among participants of international meetings [...] and conferences can be conducted without [...] creating undue additional work to the Division, [...]through the use of short and precise [...]self-administered web-based surveys. daccess-ods.un.org |
争议 法庭还应决定是否允许参加诉讼 者参加 任 何 口述程序。 daccess-ods.un.org | It shall also decide whether the intervener [...] shall be permitted to participate in any oral proceedings. daccess-ods.un.org |
例如去年,挑选出来自 巴哈马和巴巴多斯的青年记者参加 2011 年纪念莱赫 姆·法拉记者研究金方案。 daccess-ods.un.org | As in previous [...] years, young journalists from the Bahamas and Barbados had been selected to participate in the 2011 Reham [...]Al-Farra Memorial [...]Journalists’ Fellowship Programme. daccess-ods.un.org |
该中心的目标是:在欧洲提高社会包容性,提高有精神疾病和社会心理问题 的人融入和参加教育和劳动力市场的程度;增加欧洲国家精神健康服务使用者和 前使用者参加赋予其能力和提供支持的社群的机会;在欧洲加强和扩大该中心与 其他欧洲会所和其他利益攸关方形成的网络和开展的活动;促进和协调会所模 [...] 式,并搜集结果,以便在国际上传播。 daccess-ods.un.org | The goals of the Center are to: improve the social inclusion, educational and labour market integration and participation of people with mental illness and psychosocial problems in Europe; increase opportunities of mental health service users [...] and ex-users in [...] European countries to participate in empowering and supportive clubhouse communities; strengthen [...]and extend ICCD’s network and [...]operations with other European clubhouses and other stakeholders in Europe; and to promote and coordinate the clubhouse model and collect the results for international dissemination. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参 与 对 话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会, 增 加 用 欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue [...] activities; dialogue [...] among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation [...]of Arabic works [...]into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
资金一直用于支持旨在介绍妇女权利和两性平等专题,减轻不平等现象的项 目(竞争包括种种专题,诸如妇女创业和提高妇女就业率,防止侵害妇女的暴力 和援助受害者,支持兼顾工作和家庭生活的措施,妇女权利和保护妇女,排除职 业选择和教育中的性别障碍,影响地方决策 , 参加 政 治 )。 daccess-ods.un.org | Funding has been used to support projects aimed at introducing women’s rights and gender equality topics, as well as reducing inequality (competitions have included topics such as women’s entrepreneurship and raising employment among women, preventing violence against women and assisting of victims, measures to support [...] reconciling work and [...] family life, women’s rights and protecting them, overcoming gender barriers in choice of occupation and education, influencing decision-making on local level, participating in politics). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。