| 单词 | 去除 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 去除verb—removev(often used)removalvless common: dismissv take outv 去除—dislodge除去verb—removev(often used)less common: eliminatev 除去—apart from except for
|
3 该物质不是食物过敏原，且不包含食物过敏原，除非该已查明食物过敏原能够 通过随后的油脂加工过程充分去除。 codexalimentarius.org | 3 The substance should not be or contain a known food [...] allergen, unless the identified food allergen [...] can be adequately removedbysubsequent processing [...]of the fat or oil for its intended use. codexalimentarius.org |
在使用卡套管切割器或卡套管锯切导向器之后、世伟洛克去毛 刺工具能去除钢、不锈钢和硬合金卡套管端的毛刺。 swagelok.com | After use of the tube cutter or tube sawing guide, Swagelok deburringtools deburr stainless steel, steel, and hard alloy tube ends. swagelok.com |
一项类似的观点认 为，有关“主题事项”的内容是第 4 条草案和第 5 [...] 条草案间的纽带，因此，如果 将其从第 4 条草案中去除，则可能导致对各条款的独立解释。 daccess-ods.un.org | A similar view was that the reference to “subject matter” was the [...] nexus between draft articles 4 and 5, [...] and, accordingly, removingitfromdraft [...]article 4 risked leading to an independent [...]interpretation of each provision. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国修订《刑法》，以去除对参加罢工的公务员的监禁 徒刑。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party amend the Criminal [...] Codeso as to removethe sentence of [...]imprisonment for public servants who have gone on strike. daccess-ods.un.org |
除了资料传输速率的提升之外，由於SSD去除了机械动作，因此也 增加了本身可以执行的每秒输入与输出作业 (IOPS) 数目。 seagate.com | In addition to the increase in data rates, the lack of mechanical movement in SSDs has also increased [...] the number of input [...]and output operations per second (IOPS) that these storage devices can perform. seagate.com |
因此，在不同程度上依赖自我保险和双边及多边协定相互补充搭配的做 法可能会继续下去，除非全球金融结构发生变化。 daccess-ods.un.org | The practice of relying, to varying degrees, on a mix of complementary self-insurance and bilateral [...] and multilateral agreements will therefore [...] likely continue unless thereare changes [...]made to the global financial architecture. daccess-ods.un.org |
需根据平稳过渡战 略分阶段去除与最不发达国家地位有关的措施和惠益，同时考虑到每个国家的具 体发展情况。 daccess-ods.un.org | The measures and benefits associated with the least developed country membership status need to be phased out consistent with their smooth transition strategy, taking into account each country’s particular development situation. daccess-ods.un.org |
如果 你做某个练习的目的是想要去除某个情绪障碍，而实际发生的事情是你仍 然在那个情绪障碍里，也就是说，这个练习根据你想要达成的目标来说， [...] 可能没有做完、做得不对或是做得不恰当。 avatarepc.com | If your intention in doing the [...] exercise is to removeanemotional block [...]and what actually happens is that you are still [...]blocked, then the exercise is either incomplete or done incorrectly or inappropriate for what you are trying to accomplish. avatarepc.com |
这一时期的特点在于：第 一，在建立和运作两院制议会时加强立法机关的作用，同时两院制议会在通过各 [...] 项法律时应将全国和区域的利益考虑在内；第二，提升政党和民间社会机构对通 过国家最重要决议的作用和影响，提高非政府组织对国家机构进行公众监督的威 [...] 信和意义；第三，实施彻底的改革，旨在使司法体系更加自由化和人性化，将死 刑从刑法中去除，加强司法机构的独立性和有效性；第四，在人权教育领域开展 [...]广泛的教育工作。 daccess-ods.un.org | The following were the characteristic features of this period: first, the increasing role and influence of the legislature, stemming from the establishment and functioning of a bicameral parliament that takes the general interests of the State and the regions into account when adopting legislation; secondly, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising authority and significance of non-governmental organizations (NGOs) in the public scrutiny of government activities; thirdly, cardinal [...] reforms to liberalize and humanize the [...] judicialsystem, abolish the death penalty [...]and strengthen the independence and effectiveness [...]of the judiciary; and fourthly, extensive human rights information and educational efforts. daccess-ods.un.org |
专家组断定(例如，见 [...] S/2009/521，第 127 至 134 段)，去除序列号是为 了掩盖武器来源(即向新生力量提供武器的一方)。 daccess-ods.un.org | Groups concluded (see, for example, S/2009/521, paras. 127-134) thatthe serial [...] numbers had beenremoved to concealthe origins [...]of the weapons (i.e., [...]the party that had provided the weapons to the Forces nouvelles). daccess-ods.un.org |
几年来，塞尔维亚一直与原子能机构密切合作， 根据温萨核退役计划研究所(VIND)项目，为安全存 储目的从塞尔维亚向俄罗斯联邦安全转移 48 公斤辐 [...] 照高浓缩铀——这是在三个关键领域进行多边合作 的典范：乏燃料去除；中低级放射性废物管理和大 型设施退役。 daccess-ods.un.org | For several years, Serbia had been working closely with IAEA to transfer 48 kilograms of irradiated highly enriched uranium from Serbia to the Russian Federation for safe storage under the Vinča Institute Nuclear Decommissioning (VIND) project — a model for [...] multilateral cooperation in three crucial [...] fields: spentfuelremoval;low-and intermediate-level [...]radioactive waste management; [...]and large-scale facility decommissioning. daccess-ods.un.org |
然後，ARCAP，钛，碳纤维或玻璃，钢铁和金玫瑰加工去除材料在这些车的时间没有共同的行动，真正的工艺和优化组合冷凝技术，使伯纳德·理查兹今天的成功。 zh.horloger-paris.com | Then, the combination of titanium arcap, [...] carbon fiber or glass, steel and gold [...] Rose machined byremoving materialin these [...]cars will time without common action, [...]true craftsmanship and optimization condensed technology, which make the success of Bernard Richards today. en.horloger-paris.com |
影像处理是指允许您自动调整各个影像以改善所产生影像的扫描仪功能 [...] （例如，纠正已送进文档的任何偏斜、剪切影像的边缘以去除任何不需要 的边框，或清除影像上多余的 [...]“ 噪音 ”）。 graphics.kodak.com | Image processing refers to features of the scanner that allow you to automatically adjust each image that may improve the resulting images (i.e., correcting any skew [...] in the fed document, cutting the edges of the [...] image off to removeunneeded borders [...]or cleaning up extraneous “noise” on the image). graphics.kodak.com |
解毒是毒素的去除过程，把可能导致身体疾病的毒素排出掉。 cn.iherb.com | Detoxification is [...] the process ofremoving toxins, which [...]may cause disease in the body. iherb.com |
如秘书处先前编写的工作文件所述，联合王国政府和领土政府都认为联合国 的除名和非殖民化标准是不合时宜的，并同时确认根据《联合国宪章》第七十三 [...] 条(辰)款，联合王国有义务继续提交年度报告，直到大会投票赞成把某个领土从 非自治领土名单中去除。daccess-ods.un.org | As reflected in previous working papers, both the Government of the United Kingdom and the territorial Government believe that the de-listing and decolonization criteria of the United Nations are anachronistic, and at the same time, they recognize that under Article 73e of the Charter of the United Nations, the United Kingdom is obliged to continue to submit annual reports until [...] such time as the General Assembly votes [...] in favour ofthe removalof aTerritory from [...]its list of Non-Self-Governing Territories. daccess-ods.un.org |
美国商务部还修订了导弹全面管制措施，去除了以往《美国出口管理 条例》中包括的有关导弹项目名单，与此同时扩大了对与导弹有关的最终用户和 [...] 最终使用的许可证要求，使之适用于世界各地的核武器运载，属于北约成员国的 不扩散条约核武器国的政府方案除外。 daccess-ods.un.org | The Department of Commerce also revised the missile [...] catch-all controls to remove the list ofmissile [...]projects of concern previously included [...]in the United States Export Administration Regulations, while at the same time expanding the licence requirements for missile-related end-users and end-uses to apply anywhere in the world — except to governmental programmes in NPT Nuclear Weapon States that are NATO member countries — for the delivery of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
对于更大 规模的情况，水泥厂和工业窑是焚化含油废物 [...] 的有效方法，但受到技术限制的约束，如大体 积固体的去除等，另外还受到废物所含重金属、 [...]氯或硫磺等因素的影响。 itopf.co.uk | On a larger scale, cement factories and industrial kilns are an effective way of incinerating [...] oily waste, subject to technical [...] constraints, such as the removal of large solids, [...]and problems associated with heavy metals, [...]chlorine or sulphur in the waste. itopf.co.uk |
属于PDF到印刷机加强之列的是:改进过的保留图像分色的能力;调节最小线宽,以保证来自高分辨率设备的输出能够在印刷机上不变;去除会造成应用故障的PostScript打印机控制特性;生成自动剪裁框;保持字体和分辨率的完整性;保持专色的完整性。 oapdf.com | PDF to the press belongs to strengthen the list are: improved ability to retain color images; adjust the minimum line width to ensure that the output [...] from high-resolution equipment, the [...] change in thepress; Removalwould cause the [...]application of fault control characteristics [...]of the PostScript printer; generated automatically cut box; to maintain the integrity of the font and resolution; to maintain the integrity of spot color. oapdf.com |
在本次诉讼中，原告指控 Lufthansa [...] 和其他被告透过商定附加费（航空货运公司收取的除正常运输 [...] 费之外的特定额外费用，如「燃油附加费」或「安全附加费」）通谋操控、提高、维持或固定航空货运服 务价格、共同约定去除或禁止价格优惠以及约定收益额和客户分配方案，所有上述行为均违反了美国反托 [...]拉斯法和州法律。 aircargosettlement.com | In this Action, Plaintiffs allege that Lufthansa and the other Defendants were engaged in a conspiracy to fix, raise, maintain, or stabilize prices of Airfreight Shipping Services by coordinating surcharges (fees that air cargo carriers charge in addition to normal shipping rates for specific extra costs, such as a “fuel [...] surcharge” or a “security surcharge”), [...] jointly agreeing to eliminate or prevent discounting [...]of prices, agreeing on yield and allocating [...]customers, all in violation of United States antitrust law and state law. aircargosettlement.com |
公约》实施准则推 [...] 荐使用简单包装，降低烟草公司在烟草包装上为其产品做广告的能力。在品牌颜色和设计 从烟草包装上去除后，简单包装还能提升健康警示的影响力。 world-heart-federation.org | Plain packaging may also serve to enhance the [...] impact of the health warnings that will remain on the packs after the brand colors and [...] design of the packareeliminated. world-heart-federation.org |
(a) 加大教育力度，从教课书和其它教学工具中去除仇恨言论、歪曲、偏 见和负面倾向的内容，禁止美化暴力和为暴力辩护，并确保对世界各主要文化、 [...] 文明和宗教有基本的知识和了解，防止仇外心理； (b) 才更新和修订教育和文化政策，以反映基于人权的方针、文化多样 [...]性、文化间对话和可持续发展 daccess-ods.un.org | (a) To increase [...] educational efforts to removehate messages, [...]distortions, prejudice and negative bias from textbooks and [...]other educational media, to prohibit the glorification of violence and its justification, and to ensure the basic knowledge and understanding of the world’s main cultures, civilizations and religions and to prevent xenophobia daccess-ods.un.org |
再次小心地除去油脂并使用清洗软刷清除松散 颗粒。 quadrantplastics.com | Degrease again [...] carefully and remove looseparticles [...]with a clean soft brush. quadrantplastics.com |
除去要确保永久 保存所有格式的信息以外，教科文组织还应致力于解决如何让公众能便利地使用这些信息的 [...] 问题。 unesdoc.unesco.org | In additiontoensuring the [...] permanent preservation of information in all formats, UNESCO should also champion easy public access to such information. unesdoc.unesco.org |
此外，各会员国还普遍认为，教育部门除去举办各种有关教育优先问题的政府间和国 [...] 际专家会议外，还应该继续通过它的信息中心发布和传播有关教育主要发展趋势的政策性辩 论、好的做法以及经验教训等方面的信息，支持各种知识和经验交流的平台。 unesdoc.unesco.org | Inaddition to convening intergovernmental [...] and international experts’ meetings on priority issues in education, it was generally [...]felt that the Education Sector should continue to inform policy debates on major trends in education, good practices and lessons learnt through its clearing house, and to provide support to platforms for knowledge-sharing and exchange of experiences. unesdoc.unesco.org |
对此项权利的行 使不得加以限制，除去按照法律以及在民主社会中为维护国家安全或公共安全、 公共秩序，保护公共卫生或道德或他人的权利和自由的需要而加的限制。 daccess-ods.un.org | No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。