| 单词 | 去程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 去程 —outbound trip
|
(i) 在“穩 當 系 統 ” 的定義 的 (d)段 中 ， 刪去“ 程 序 ”而代 以 “原則 ”。 legco.gov.hk | (i) In the definition of "trustworthy system" in [...] paragraph (d) by deleting "procedures" and substituting [...]"principles". legco.gov.hk |
在此基础上，编写了把关于传统游览方 法的只读光盘纳入理科、数学、英语和文化课教学 中 去 的 整套 课 程。 unesdoc.unesco.org | On this basis, a curriculum has been [...] developed to integrate the CD-ROM on traditional navigation into coursework on science, [...]mathematics, English and cultural studies. unesdoc.unesco.org |
首先，生物技术 （特别是基因工程）的到来在过去的 二 十年里在很 大 程 度 上 扩大了农业研究的可能性（例 如：为植物引进新基因特征）。 iprcommission.org | First, the advent of [...] biotechnology, and in particular genetic engineering, in the last twenty years has vastly [...]expanded the possibilities [...]of what can be achieved in agricultural research (for example, introducing new genetic traits in plants). iprcommission.org |
文化生活”一词明确提到文化是一个历史的、动态的和不断演变的生命过 程，有过去、现在和将来。 daccess-ods.un.org | The expression “cultural life” is an [...] explicit reference to [...] culture as a living process, historical, dynamic and evolving, with a past, a present and [...]a future. daccess-ods.un.org |
可能需要冗長 的協商過程去 訂定基本的參 數。 forum.gov.hk | Might entail a [...] protracted negotiation process in determining [...]the basic parameters. forum.gov.hk |
但我坚定地认为，在和平进程的这一关键时刻，应通过协商一致和谈判 进程去应对这种挑战。 daccess-ods.un.org | It is my firm view, however, that [...] at this critical juncture of the peace [...] process this challenge should be met through a consensual and negotiated process. daccess-ods.un.org |
工作人员代表直到 2011 年 6 月 8 日，即，启程 去贝尔 格莱德出席会议之前两周才收到文件。 daccess-ods.un.org | SRs received them as late as 8 June 2011, just two weeks before they were to travel to Belgrade to attend the meeting. daccess-ods.un.org |
津巴布韦愿高度赞赏金伯利进程去年 1 1 月在金 沙萨全体会议上做出认证马兰吉钻石的具有里程碑 [...] 意义的决定，因而使津巴布韦得以在国际市场上自由 销售其钻石。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe would like to express its utmost [...] appreciation for the milestone decision taken [...]by the Kimberley Process at its plenary meeting [...]held last November in Kinshasa to certify the Marange diamonds, thereby enabling Zimbabwe to freely sell its diamonds on the international market. daccess-ods.un.org |
离市中心仅仅只有1.5公里的路程，去 海 滩 也十分便捷，只需乘坐10分钟的TRRNVIA是可到达。 chinese.spanishinvalencia.com | It is also very close to the city centre (1,5 km) and the beach using the tram (less than 10 minutes from the school). spanishinvalencia.com |
由于教科文组织从过去的孤 立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its [...] isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
全民教育国际合作伙伴只有 将重点集中在一些有限的战略方向上，他们的行动才能产生效果，这些方向一方面具有普遍 性，可以灵活地根据各地区、各国和当地的具体情况进行调整，另一方面应当是具体的，可 [...] 以把整体性的战略落实到具体的规划和制定预算的 过 程 中 去。 unesdoc.unesco.org | EFA international partners will only be effective in doing this if they focus on a limited number of strategic directions which are, at one and the same time, general enough to allow for flexibility and adaptations at the regional, national, and [...] local levels, while being specific enough to translate a global strategy into concrete [...] planning and budgeting processes. unesdoc.unesco.org |
出色的防紫外線效果（SPF39）對受外部刺激、微針 療 程 、 去 死 皮、激光治療後的肌膚，均有保護脆弱肌膚的作用。 aster.com.hk | With rich of nutrition and placental extract which [...] enhances the skin metabolism, makes the exhausted and dull skin clear, [...] bright and firm and lasts long with a soft touch. aster.com.hk |
除透過戶外的空間、獨特的訓練和運動 課 程去 訓 練 新的學員，Bootcamp的合格訓練員經常以有趣的體驗使學員走在一起，並齊齊為健美而努力。 redpacket.hk | A unique training [...] and exercise program that uses outdoor [...]space to train its recruits, Bootcamp’s qualified trainers are [...]always out to provide a fun exercise that bonds recruits and gets them fighting fit. redpacket.hk |
最後，主席先生，我想回應副文康廣播司簡何巧雲女士在㆒次條例草案審議委員 [...] 會會議㆗對我的批評；她當時憤怒㆞表示，我用「個㆟的政治 議 程 」 去 爭 取 ㆒項法定 權利，使香港藝術發展局公開進行會議。 legco.gov.hk | Finally, Mr President, I wish to respond to Deputy Secretary, Mrs Rachel CARTLAND’s, angry outburst at a [...] Bills Committee meeting that I have “a [...] personal political agenda” in pushing for [...]a legal right to open meetings in the ADC. legco.gov.hk |
专家组的各份报告常常大大加强了和平 进 程 ， 去 年的 情况也是如此。 daccess-ods.un.org | Often, and this was [...] again the case last year, the reports of the Group of Experts have largely strengthened the peace process. daccess-ods.un.org |
洗手时使用香皂/肥皂能够通过产生泡沫的 过 程去 除 携 带病原体的油脂和蛋白质。 beijing.ufh.com.cn | Thus, the addition of soap to running water helps to lift the fats/oils/proteins from the hands so that pathogens can be washed away in the lather produced. beijing.ufh.com.cn |
只有大胆行动才有机会打破僵局，但问题不应独立于改革 进 程去 解 决 ，特别是当其与快速临近的、可能带来灾难的选举季有关时，问题也不应作为一件不全则无的事去解决。 crisisgroup.org | Only bold action offers a chance to break the impasse, but the issue [...] should not be addressed either separately [...] from the reform agenda, particularly as [...]it relates to the fast-approaching, potentially [...]disastrous election season, or as an all-or-nothing matter. crisisgroup.org |
具体做法是：使用为机器单独配备的润滑车将污油抽出并进行多次全面过滤，通过一个连续的闭环 过 程去 除 其 中的碎屑和细微污染物，直到返回组件中的机油真正变清洁。 cn.drivelinenews.com | Using a separate lube cart brought alongside the machine, dirty oil is drawn out and comprehensively filtered over several stages to remove debris [...] and microscopic contaminants in a [...] continuous closed loop process until the oil returning [...]to the component is truly clean. drivelinenews.com |
Tibaijuka 女士（副秘书长兼联合国人类住区规 划署(人居署)执行主任），介绍了联合国人类住区规 [...] 划署理事会的报告（A/64/8（补编第 8 号））、秘书长 [...] 关于联合国人类住区会议（人居二）成果的执行情 况和加强联合国人类住区规划署（人居署）的报告 （A/64/260）以及秘书长关于协调执行《人居议程》 的报告（E/2009/80），她说，为了协调并执行《人居 议程》，去年在 加强人居署方面已经取得了重大进 展。 daccess-ods.un.org | (Under-Secretary-General and Executive Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)), introducing the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (A/64/8 (Supplement No. 8)), the report of the Secretary-General on implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/64/260) and the report of the Secretary-General on [...] coordinated implementation of [...] the Habitat Agenda (E/2009/80), said that considerable progress had been made over the past year in strengthening [...]UN-Habitat to coordinate [...]and implement the Habitat Agenda. daccess-ods.un.org |
她的僕人「蝦佬」為了將她邪惡的內心變回美麗而善良，於是邀請了不同的藝術家，企圖透過一連串密集的藝術 課 程去 幫 助 她，卻因操之過急，鬧出不少蝦碌笑話。 hkiac.gov.hk | Hoping to change the queen’s ruthless [...] ways, retainer Ha Lo invites various leading artists to tailor make a series of [...] “intensive” courses to nurture her soul. hkiac.gov.hk |
(F) 在本條細則下段的規限下，任何董事或候任或擬任職董 事不應因其職位而失去以賣方、買方或任何其他身份與 本公司訂立合約的資格，不論有關合約為與其任何有酬 勞職務或職位的任期，或以賣方、買方或任何其他方式 訂立；亦毋須避免訂立任何有關合約或董事以任何方式 於當中擁有權益的任何其他合約或安排；而已訂立有關 合約或如此擁有權益的任何董事亦毋須僅因其出任該職 位或由此而建立的受託關係向本公司或股東交代其由任 何有關合約或安排所獲得的酬金、溢利或其他福利。 fortune-sun.com | (F) Subject to the next paragraph of this Article, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any contract with regard thereto or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. fortune-sun.com |
(B) 凡向任何董事或前任董事支付任何款項作為 失 去 職 位 的補償或 其退任有關的付款（此項付款並非董事根據合約的規定可享有者），須獲得本公司於 [...] 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to [...] any Director or past Director of any [...]sum by way of compensation for loss of office or as consideration for [...]or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the Director is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 [...] 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年 里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General [...] Service staff) is proposed, as the Section [...] has over the past years expanded the [...]services it provides, which include round-the-clock [...]operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 [...] 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 [...] 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 [...]關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and [...] operation plan that is open, fair and [...] proper; and in the process of development, the [...]Government should also facilitate a [...]partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在 过 去 的 计 划实施中 落下缺乏连续性的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 [...] 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme [...] delivery in the past, the absorption [...]of its small number of staff in numerous [...]small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
一般規例 內 [...] 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關 的 程 序 規 定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover [...] matters from the procedural requirements [...]governing the arrival and departure of local [...]vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代 表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; [...] underrepresentation in political and institutional [...] decision-making processes, as well as the [...]lack of special measures or affirmative [...]action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含 远 程 教 学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the [...] senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. [...] daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持 课 程 体 系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on [...] assistance in curricula review and revision, particularly the introduction [...]of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。