| 单词 | 去根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 去根 —cure completely
|
客戶獲付款額將相等於抵押品變現所得（按照問題 4 [...] 答案 (i) 及 (ii)，視乎何者適用而定）減去根據先 前和解協議所取回或將會取 回的總額後的餘額。 chbank.com | any amount realised from [...] the collateral in accordance with Answers (i) [...]and (ii) to Question 4 above (as applicable) in excess [...]of the total amount received or will be received under the previous settlement. chbank.com |
(b) 在 (c)段中，刪 去“根據《教導 所 規例》（ 第 280 章 ， 附屬法例）第 7 條 為有關教導 所設立的委 員會”而 代 以“署 長 ”。 legco.gov.hk | (b) in paragraph (c), by deleting "board established for each training centre under regulation [...] 7 of the Training Centres [...]Regulations (Cap. 280 sub. leg.)" and substituting "Commissioner". legco.gov.hk |
研究組只採用了兩個地點，但有些人在維園出來後便已 散 去 ， 根 本 未有走到軒尼詩道。 hkupop.hku.hk | But some people left the scene after [...] they emerged from the Victoria Park. hkupop.hku.hk |
过去，根据氟氯化碳的消费水平（氟氯化碳的基准为 625.1 ODP 吨），古巴被划分 [...] 为非低消费量国家；但古巴的氟氯烃基准为 283.62 公吨，低于 360 公吨。 multilateralfund.org | Cuba was [...] categorized in the past as a non-low-volume-consuming [...]country (non-LVC) due to its CFC consumption level (CFC baseline [...]625.1 ODP tonnes); however, Cuba’s HCFC baseline of 283.62 mt is below 360 mt. multilateralfund.org |
过 去根据《联合国系统会计准则》的规定，自愿捐款的收入仅在收到现金时予以确认。 unesdoc.unesco.org | Previously under UNSAS, revenue from voluntary contributions was simply recognized when cash was received. unesdoc.unesco.org |
(a) 可保留目前的措词，删去“根据建议 89 的规定”字样。 daccess-ods.un.org | (a) The current drafting could be retained, with the deletion of [...] the words “in accordance with recommendation 89”. daccess-ods.un.org |
通过为制冷行业提供技术援助的建议， 过 去根 据 原 有制冷剂管理计划分配的回收/ 再循环设备，将重新分给为商用和工业制冷次级行业服务的维修店。 multilateralfund.org | Through the proposed technical assistance programme for the refrigeration sector the recovery/recycling equipment previously distributed within the original RMP will be redistributed among service workshops addressing the commercial and industrial refrigeration sub-sectors. multilateralfund.org |
过去，根据《 联合国系统会计准则》，教科文组织工作人员储贷所 [...] （USLS）是包括在内的，可如今不再包括在内，因为它不符合《国际公共部门会计标准》 有关受控实体的定义。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Staff Savings and Loan Services (USLS), which was [...] consolidated under UNSAS, is [...]no longer consolidated as it does not meet the [...]IPSAS definition of a controlled entity. unesdoc.unesco.org |
今天，我们一切努力的重点都在于确保这种完全 [...] 符合《联合国宪章》第八章精神的独特的伙伴关系能 持久下去并根深叶茂。 daccess-ods.un.org | Today all our efforts are focused on ensuring that that original [...] partnership, which is fully in line with the spirit of Chapter VIII of the Charter of the [...] United Nations, lasts and flourishes. daccess-ods.un.org |
与过去根据数量和价值决定应享待遇的口粮制度不同的是，这一 制度将具有灵活性、提供餐饮喜好选择以及根据热卡方法计算的控制措施。 daccess-ods.un.org | This system will provide flexibility, choice of dietary preferences, and control measures guided by a caloriebased system, unlike the former rations system wherein entitlements were based on quantity and value. daccess-ods.un.org |
在建議的第 8(3)條中，刪去“根據第 (1)(da)款備存的登記 冊須按署”而代以“第(1)(da)(i)及 (ii)款提述的記項須按 常任秘書”。 legco.gov.hk | 3(b) In the proposed section 8(3), by deleting “register maintained under subsection (1)(da) shall be made available in such manner as the Director” and substituting “entries referred to in subsection (1)(da)(i) and (ii) shall be made available in such manner as the Permanent Secretary”. legco.gov.hk |
人权理事会2008年第8/7 号决议( 通过题为“保护、尊重和救济”框架的报 告 )和2011年6月16日第17/4 号决议( 要求新工作组继续关注这一问题)都指 出，在探索企业和人权的关系时，应当将儿童权利考虑 进 去 ， 根 据 这 两项决议， 委员会建议缔约国 daccess-ods.un.org | In light of Human Rights Council resolution 8/7 of 2008 adopting the report ¨Protect, Respect and Remedy¨ Framework and of resolution 17/4 of 16 June 2011 requesting the new Working Group to follow up on this matter, both of which note that the rights of the child should be included when exploring the relationship between business and human rights, the Committee recommends that the State party daccess-ods.un.org |
用毛细管的吸液管连接到用温和的真空的真空陷阱，或与一个标准1毫升的移液管，从无细胞井A1和D1的吸出培养基，然后从井种子，第一 除 去根 尖 介 质从所有孔中，然后除去所有井的基底介质。 jove.com | With a capillary pipette attached to a vacuum trap with a gentle vacuum, or with a standard 1 ml pipette, aspirate medium from cell-free wells A1 and D1, then from seeded wells, first removing the apical medium from all wells, and then removing the basolateral medium from all wells. jove.com |
根据在专题小组讨论中表达的某些观点，这种歧视的存在是与，除其他外，社会 上顽固存在的使不平等现象持续下去 的 、 根 深 蒂固的种族偏见和消极的陈腐观念 联系在一起的。 daccess-ods.un.org | According to some of the views expressed during the panel discussion, the existence of such [...] discrimination is related inter alia to the [...] persistence of deeply rooted racial prejudice [...]and negative stereotypes in societies that perpetuate inequality. daccess-ods.un.org |
在此背景下，根据去年案 文 起草的决议草案包括了支持全球努力的重大变化和 因素，如秘书长关于哥本哈根首脑会议后续行动的报 告。 daccess-ods.un.org | Against that backdrop, the draft [...] resolution, which was based on the text from the previous year, included important [...]changes and elements [...]in support of global efforts to promote social development, such as the report of the Secretary-General on the follow-up to the Copenhagen Summit. daccess-ods.un.org |
此外，国际信托基金用于加强索马 [...] 里法治项目，若把其用于资助新的司法机制，则可能会抽走应对索马里不稳 定根 源的资金去应对不稳定的症状。 daccess-ods.un.org | Further, insofar as the International Trust Fund is used for projects to strengthen the rule of law in Somalia, allowing its use to finance a [...] new judicial mechanism would risk [...] drawing funds away from addressing the cause of Somalia’s [...]instability, to deal with a symptom of that instability. daccess-ods.un.org |
这个问题的根源，在于过去65 年 里外 来势力和外国干涉对朝鲜造成的长期分裂。 daccess-ods.un.org | With regard to the reunification of separated [...] families and relatives, the root of the question had its [...]origins in the continued division [...]of Korea imposed by outside forces and foreign interference for the last 65 years. daccess-ods.un.org |
本报告说明了联合国脱离接触观察员部队(观察员部队 ) 过 去 六 个 月 根 据安全理事会第 350(1974)号决议所载、并经后来的各项决议及最近经第 [...] 2028(2011) 号决议延长的任务规定所开展的活动。 daccess-ods.un.org | The present report gives an account of the activities of the United Nations [...] Disengagement Observer Force [...] (UNDOF) during the past six months pursuant to the mandate [...]contained in Security Council resolution [...]350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently through resolution 2028 (2011). daccess-ods.un.org |
所謂組別三學校，是根據過去幾年 的在校學生人數、申請人數和被錄取人數而定出的代表性 較低的學校。 sfusd.edu | Band 3 schools will be [...] identified as under-represented using data from the last several years of student [...]population, number of [...]applicants and number of admissions. sfusd.edu |
( p ) 擔 憂 法 庭 在 如 何 評 估 傳 聞 證 據 的 可 靠 程 度 方 面 會 因 而 失 去 指 引 是 沒 有 根 據 的 ， 因 為 香 港 的 法 官 對 評 核 各 類 證 據 （ 包 括 經 有 關 各 方 [...] 協 議 ， 或 根 據 例 外 規 定 而 獲 接 納 的 傳 聞 證 據 ） ， 足 以 勝 任 。 hkreform.gov.hk | (p) The worry that the [...] courts would be left with no guidance as to how to assess the reliability of hearsay evidence is groundless because the [...]judges in Hong Kong [...]are well able to evaluate evidence of all kinds, including hearsay evidence admitted by agreement of the parties or under the many exceptions to the rule. hkreform.gov.hk |
各主要委员会主席应该根据过去的经验，主动提议将类似的项目并 为一类以便就这些项目进行一次总辩论。 unachina.org | The Chairmen of the Main Committees should take the initiative, [...] in the light of past experience, to propose [...]the grouping of similar or related items [...]and the holding of a single general debate on them. unachina.org |
去年部分根據香 港會 計準則第32號要求呈列之資料已刪除，而有關比較資料已根據香港會計準則第1號（修訂本）及香港財務報告 [...] 準則第7號之要求在本年度首次呈列。 gdc-world.com | Certain information presented in prior year under the requirements [...] of HKas 32 has been removed and the relevant comparative [...]information based on the requirements of HKas 1 (amendment) and HKFrs 7 has been presented for the first time in the current year. gdc-world.com |
售價及直 接成本的變動乃根據過去慣例 及對市場未來變動的預期釐定。 towngaschina.com | Changes in selling prices and [...] direct costs are based on past practices and [...]expectations of future changes in the market. towngaschina.com |
根据您的假期类型，您可以选择那些您 想 去 的 地方 再 根 据 我 们的邮轮目的地来选择，当然您也可以根据邮轮航线来做决定，我们为您准备了独一无二的港口和城市来供您选择。 msccruises.com.cn | Depending on your holiday style, you can choose [...] a cruise by destination, as in a specific part of the world you would like [...]to visit, or by itinerary, as in the unique listing of ports and cities that we created. msccruises.com.eg |
教 育小組現根據過去數年 的經驗，修訂並改善該項自願計劃。 smp-council.org.hk | The Education Committee is fine-tuning the voluntary scheme, in the light of [...] the experience gained in the past years. smp-council.org.hk |
开放国际表演艺术节的幕后发起人之一朱明前不久曾访问过丽塔的家乡卑 尔 根 ， 去 参 加 那里举办的《交汇点》表演艺术节。 norway.org.cn | Zhu Ming, one of the initiators behind the Open International [...] Performance Art Festival, recently visited [...] Marhaug’s hometown Bergen where he attended [...]the performance art festival Meeting Point. norway.cn |
(B) 凡向任何董事或前任董事支付任何款項作為 失 去 職 位 的補償或 其退任有關的付款（此項付款並非董 事 根 據 合 約的規定可享有者），須獲得本公司於 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to any Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of office or as [...] consideration for or in connection with [...]his retirement from office (not being a payment to which the Director is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
让我们到哥本哈根 去最终达成协议。 daccess-ods.un.org | Let us go to Copenhagen to seal the deal. daccess-ods.un.org |
其次，至关重要的是，新政府将其努力集中于安 全部门的彻底改革——根据去年一 月视察亚的斯亚 贝巴和内罗毕的技术评估特派团的建议进行改革，以 [...] 此作为有益的起点，在联合安全委员会和联合安全部 队的支持下，推进强化索马里警察部队的工作。 daccess-ods.un.org | Secondly, it is essential that the new Government focus [...] its efforts on a complete reform of the [...] security sector — based upon the recommendations [...]of the technical assessment mission [...]which visited Addis Ababa and Nairobi last January — as a useful starting point to achieve progress in strengthening the Somali police force with the support of the Joint Security Committee and the Joint Security Force. daccess-ods.un.org |
这些调整可包括使制度与管理 系统更具有弹性，以应对未来未知的变化，也可 根据过去经验 或预测未来的改变为基础。 undpcc.org | These adjustments can include increasing flexibility of institutions and management systems to deal with uncertain future changes, or they can be based on experienced impacts and threats and/or predicted changes. undpcc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。